ἀδελφή adelphē
siostra, siostra w wierze · przekład roboczy
STEP: sister
Występowanie
133 × LXX 108SBLGNT 25
Rdz 25Wj 5Kpł 10Lb 3Pwt 2Sdz 12 Sm 101 Krl 42 Krl 11 Krn 92 Krn 1Tb 4Hi 3Prz 1Pnp 7Ez 20Dn 1Oz 1Mt 3Mk 4Łk 3J 6Dz 1Rz 21 Kor 21 Tm 1Flm 1Jk 12 J 1
W interlinii tłumaczone jako
- siostry (10)
- siostra (6)
- siostrę (5)
- siostrą (2)
- siostrze (1)
- sióstr (1)
Formy w tekście
| ἀδελφὴ | adelphē | koni. | 39 |
| ἀδελφὴν | adelphēn | akt. koni. | 27 |
| ἀδελφῆς | adelphēs | koni. | 21 |
| ἀδελφῇ | adelphēi | koni. | 8 |
| ἀδελφὴ | adelphē | rz. M. l.poj. ż. | 8 |
| ἀδελφή | adelphē | koni. | 7 |
| ἀδελφὴν | adelphēn | rz. B. l.poj. ż. | 5 |
| ἀδελφάς | adelphas | akt. imiesł. | 5 |
| ἀδελφὰς | adelphas | rz. B. l.mn. ż. | 4 |
| ἀδελφαὶ | adelphai | rz. M. l.mn. ż. | 3 |
| ἀδελφῆς | adelphēs | rz. D. l.poj. ż. | 3 |
| ἀδελφαὶ | adelphai | imiesł. | 1 |
| ἀδελφάς | adelphas | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| ἀδελφῇ | adelphēi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀδελφή, -ῆς, ἡ
(ἀδελφός), [in LXX for אָהוֹת ;]
a sister: Mt 19,29, al.; metaphorically (MM, VGT, see word), of a member of the Christian community: Rz 16,1, 1 Kor 7,15 Jk 21,15, al.
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a sister (naturally or ecclesiastically)
Pochodzenie: feminine of G80 (ἀδελφός);
W KJV: sister
Wystąpienia · 1–50 z 133
- Rdz 4,22 LXX ἀδελφὴ
- Rdz 12,13 LXX ἀδελφὴ
- Rdz 12,19 LXX ἀδελφή
- Rdz 20,2 LXX ἀδελφή
- Rdz 20,5 LXX ἀδελφή
- Rdz 20,12 LXX ἀδελφή
- Rdz 24,30 LXX ἀδελφῆς
- Rdz 24,30 LXX ἀδελφῆς
- Rdz 24,59 LXX ἀδελφὴν
- Rdz 24,60 LXX ἀδελφὴν
- Rdz 24,60 LXX ἀδελφὴ
- Rdz 25,20 LXX ἀδελφὴν
- Rdz 26,7 LXX ἀδελφή
- Rdz 26,9 LXX ἀδελφή
- Rdz 28,9 LXX ἀδελφὴν
- Rdz 29,13 LXX ἀδελφῆς
- Rdz 30,1 LXX ἀδελφὴν
- Rdz 30,8 LXX ἀδελφῇ
- Rdz 34,13 LXX ἀδελφὴν
- Rdz 34,14 LXX ἀδελφὴν
- Rdz 34,27 LXX ἀδελφὴν
- Rdz 34,31 LXX ἀδελφῇ
- Rdz 36,3 LXX ἀδελφὴν
- Rdz 36,22 LXX ἀδελφὴ
- Rdz 46,17 LXX ἀδελφὴ
- Wj 2,4 LXX ἀδελφὴ
- Wj 2,7 LXX ἀδελφὴ
- Wj 6,20 LXX ἀδελφὴν
- Wj 6,23 LXX ἀδελφὴν
- Wj 15,20 LXX ἀδελφὴ
- Kpł 18,9 LXX ἀδελφῆς
- Kpł 18,11 LXX ἀδελφή
- Kpł 18,12 LXX ἀδελφῆς
- Kpł 18,13 LXX ἀδελφῆς
- Kpł 18,18 LXX ἀδελφῇ
- Kpł 20,17 LXX ἀδελφὴν
- Kpł 20,17 LXX ἀδελφῆς
- Kpł 20,19 LXX ἀδελφῆς
- Kpł 20,19 LXX ἀδελφῆς
- Kpł 21,3 LXX ἀδελφῇ
- Lb 6,7 LXX ἀδελφῇ
- Lb 25,18 LXX ἀδελφὴν
- Lb 26,59 LXX ἀδελφὴν
- Pwt 27,22 LXX ἀδελφῆς
- Pwt 27,23 LXX ἀδελφῆς
- Sdz 15,2 LXX ἀδελφὴ
- 2 Sm 13,1 LXX ἀδελφὴ
- 2 Sm 13,2 LXX ἀδελφὴν
- 2 Sm 13,4 LXX ἀδελφὴν
- 2 Sm 13,5 LXX ἀδελφή
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Having the Father and the Son – the Structure, Main Theological Idea and Hermeneutical Principle of the Second Epistle of John
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2023 · 1. The Second Epistle of John and the Hellenistic Letter
… he conventional ending is limited to conveying greetings from the sister community: ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς, “The children of your sister, who is chosen by God, send their greetings,” although some manuscripts add ἡ χάρις μετά σου (442) symmetrising the initial and final salutation formula to some exte …
- Godzina uczniów Jezusa (J 16,32; 18–19) okazją do objawiania się Mistrza
Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2020 · 5. Matka Jezusa i kobiety
… dają imię apostoła (dopiero potem jego charakterystykę). Również wszystkie wystąpienia rzeczownika „siostra” (ἀδελφή) w Septuagincie i w Nowym Testamencie przechylają szalę na korzyść postrzegania w „siostrze Matki Jego” kobiety innej niż „Maria Kleofasowa”. Częściej bowiem (12 razy) występuje schemat „imię – siostra” (por. Rdz …
- Obraz Jezusa w Ewangeliach kanonicznych a kwestia homoseksualna
Janusz Kręcidło · 2021 · 1. Ocena argumentów autorów przypisujących Jezusowi
… ludźmi, a przede wszystkim opierają je na stwierdzeniu narratora w 11,5: ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον „Jezus zaś miłował Martę i jej siostrę i Łazarza”. Przyjrzyjmy się bliżej ich argumentacji i poddajmy ją krytycznej ocenie. Doktor N. Wilson, moderatorka Metropolitan Community Churches w US …
- Teksty z Ugarit. TOM 1 – Mity
Marcin Majewski · 1. IV 5; 1. VII 52-53), ʽnn ilm (KTU 1 . IV 32; 1 . VIII 15…
1. IV 5; 1. VII 52-53), ʽnn ilm (KTU 1 . IV 32; 1 . VIII 15) . Te postaci odgrywały nik ἡ ἀδελφή w Księdze Tobiasza, w której młody Tobiasz zwraca się w ten sposób do swojej żony, Sary (Tb 5,22; 7,15; 8,7.14.21). Na starożytnym Bliskim Wschodzie terminy „brat” i „siostra” powszechnie funkcjonowały na określen …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.