Zaloguj

G5412 · grecki · czasownik

φορτίζω phortizō

obciążać, nakładać ciężar · przekład roboczy

STEP: to burden

Występowanie

3 × SBLGNT 2LXX 1

Ez 1Mt 1Łk 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • obciążacie (1)
  • obciążeni (1)

Formy w tekście

ἐφόρτιζεςephortizesV.IAI2S1
πεφορτισμένοιpephortismenoicz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.1
φορτίζετεphortizetecz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

φορτίζω (φόρτος), [in LXX: Ez 16,33 (שָׁחַד) * ;] to load: with dupl. accusative, Łk 11,46 pass., to be laden: metaphorically (EV, heavy laden), Mt 11,28† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to load up (properly, as a vessel or animal), i.e. (figuratively) to overburden with ceremony (or spiritual anxiety)

Pochodzenie: from G5414 (φόρτος);

W KJV: lade, by heavy laden

Wystąpienia · 1–3 z 3

  • Ez 16,33 LXX ἐφόρτιζες
  • Mt 11,28 SBLGNT πεφορτισμένοι, — obciążeni
  • Łk 11,46 SBLGNT φορτίζετε — obciążacie

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.