ἀτιμόω atimoō
znieważać, hańbić, poniżać, traktować bez czci · przekład roboczy
STEP: to disgrace
Występowanie
13 × LXX 13
1 Sm 21 Krn 1Jr 3Lm 1Ez 5Ab 1
Formy w tekście
| ἠτίμωσεν | ētimōsen | akt. | 3 |
| ἀτιμωθήσῃ | atimōthēsēi | imiesł. | 2 |
| ἀτιμωθήσεται | atimōthēsetai | imiesł. | 1 |
| ἠτιμώθη | ētimōthē | akt. imiesł. | 1 |
| ἠτιμωμένη | ētimōmenē | V.XMPNSF | 1 |
| ἠτιμωμένη | ētimōmenē | imiesł. | 1 |
| ἠτιμωμένοι | ētimōmenoi | V.YMPNPM | 1 |
| ἠτιμωμένον | ētimōmenon | imiesł. | 1 |
| ἠτιμωμένος | ētimōmenos | imiesł. | 1 |
| ἠτίμωσας | ētimōsas | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀτιμόω, -ῶ
(ἄτιμος), [in LXX chiefly for בָּזָה ;]
= ἀτιμάζω, to dishonour, treat with indignity: Mk 12,4, Rec.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: used like G818 (ἀτιμάζω), to maltreat
Pochodzenie: from G820 (ἄτιμος);
W KJV: handle shamefully
Wystąpienia · 1–13 z 13
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- La simbolica dello straniero nel Salterio
Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.3. Il nome ֵנֵָכָר
… . Simmaco (Sym) segue una strada autonoma, proponendo ἀτιμωθήσονται, «saranno disonorati» (ind. fut. pass. da ἀτιμόω) oppure ἀτιμασθήσονται, «saranno oltraggiati, disonorati» (ind. fut. pass. da ἀτιμάζω). I LXX, che usano l’aoristo di παλαιόω, presentano come compiuta l’azione che nel TΜ deve ancora avvenire (yiqtol .)ִיִֹּבֹלּו
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.