πορνεύω porneuō
uprawiać nierząd, cudzołożyć, dopuszczać się rozpusty · przekład roboczy
STEP: to sin sexually
Występowanie
25 × LXX 17SBLGNT 8
Pwt 11 Krn 1Ps 2Jr 3Ez 4Oz 5Am 11 Kor 3Ap 5
W interlinii tłumaczone jako
- nierządzili (2)
- uprawiali nierząd (2)
- uprawiać nierząd (2)
- nie uprawiajmy nierządu (1)
- uprawiający nierząd (1)
Formy w tekście
| ἐπόρνευσαν | eporneusan | akt. | 4 |
| ἐπόρνευσας | eporneusas | akt. | 3 |
| ἐπόρνευσαν | eporneusan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἐπόρνευσαν | eporneusan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐπόρνευσεν | eporneusen | akt. | 1 |
| πεπορνεύκασιν | peporneukasin | V.XAI3P | 1 |
| πορνεύοντα | porneuonta | pass. | 1 |
| πορνεύοντες | porneuontes | pass. | 1 |
| πορνεύουσιν | porneuousin | pass. | 1 |
| πορνεῦσαι | porneusai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| πορνεῦσαι | porneusai | akt. M. | 1 |
| πορνεῦσαι | porneusai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| πορνεύσαντες | porneusantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| πορνεύσει | porneusei | V.FAI3S | 1 |
| πορνεύσῃς | porneusēis | akt. | 1 |
| πορνεύωμεν | porneuōmen | cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. | 1 |
| πορνεύων | porneuōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| πορνεύων | porneuōn | pass. | 1 |
| πορνεύωσιν | porneuōsin | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πορνεύω
[in LXX for זָנָה ;]
1. to prostitute the body for hire.
2. to commit fornication: Mk 10,19 (WH, mg), 1 Kor 6,18; 10,8, Ap 2,14.20. Metaphorical (as in LXX: 1 Krn 5,25, Jr 3,6, Oz 9,1, al.), of idolatry (but see Swete, Ap., 180 f.), Ap 17,2; 18,3.9 (cf. ἐκ- πορνεύω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to act the harlot, i.e. (literally) indulge unlawful lust (of either sex), or (figuratively) practise idolatry
Pochodzenie: from G4204 (πόρνη);
W KJV: commit (fornication)
Wystąpienia · 1–25 z 25
- Pwt 23,18 LXX πορνεύων
- 1 Krn 5,25 LXX ἐπόρνευσαν
- Ps 73,27 LXX πορνεύοντα
- Ps 106,39 LXX ἐπόρνευσαν
- Jr 3,6 LXX ἐπόρνευσαν
- Jr 3,7 LXX πορνεῦσαι
- Jr 3,8 LXX ἐπόρνευσεν
- Ez 6,9 LXX πορνεύουσιν
- Ez 16,15 LXX ἐπόρνευσας
- Ez 16,34 LXX πεπορνεύκασιν
- Ez 23,19 LXX ἐπόρνευσας
- Oz 3,3 LXX πορνεύσῃς
- Oz 4,10 LXX ἐπόρνευσαν
- Oz 4,14 LXX πορνεύωσιν
- Oz 4,18 LXX πορνεύοντες
- Oz 9,1 LXX ἐπόρνευσας
- Am 7,17 LXX πορνεύσει
- 1 Kor 6,18 SBLGNT πορνεύων — uprawiający nierząd
- 1 Kor 10,8 SBLGNT πορνεύωμεν, — nie uprawiajmy nierządu
- 1 Kor 10,8 SBLGNT ἐπόρνευσαν, — uprawiali nierząd
- Ap 2,14 SBLGNT πορνεῦσαι· — uprawiać nierząd
- Ap 2,20 SBLGNT πορνεῦσαι — uprawiać nierząd
- Ap 17,2 SBLGNT ἐπόρνευσαν — nierządzili
- Ap 18,3 SBLGNT ἐπόρνευσαν, — nierządzili
- Ap 18,9 SBLGNT πορνεύσαντες — uprawiali nierząd
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Kwestia homoseksualizmu w Listach Powszechnych i w Apokalipsie św. Jana
Dorota Katarzyna Muszytowska · 2021 · 1.1. Funkcja motywu Sodomy i Gomory w Liście św. Judy
1.1. Funkcja motywu Sodomy i Gomory w Liście św. Judy W samym odwołaniu się do motywu zniszczenia Sodomy i Gomory w Liście św. Judy 7 mamy jednak formę odautorskiego komentarza, precyzującego sens i wskazującego na rodza …
- Knowledge Transmission in the Context of the Watchers’ Sexual Sin with the Women in 1 Enoch 6-11
Henryk Józef Drawnel · 2012 · 3. The Sexual Sin of the Watchers as
… 24 In 8:2 (G C) the context suggests that because of the Watchers’ teachings humanity committed fornication (ἐπόρνευσαν) and corrupted all its ways. The verb, however, is not present in the Syncellus’ version. The Aramaic fragment of the Book of Watchers (4Q202 1 iii 1 [1 En. 8:2]) contains a fragmentary participle [זין]פח. The …
- Ukaranie Asaela (1 Hen. 10,4-8) w kontekście mezopotamskiej literatury zwalczającej czarną magię
Henryk Józef Drawnel · 2013 · 12. Produkcja broni w Mezopotamii
… a Asaela powoduje tak wiele nieszczęść na ziemi. Tekst aramejski z Qumran ukazuje, że za greckim czasownikiem ἐπόρνευσαν (G
- Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi
Łukasz Laskowski · 2015 · 26. Ostrze polemiki
26. Ostrze polemiki οὐκ ἔσται πόρνη ἀπὸ θυγατέρων Ισραηλ καὶ οὐκ ἔσται πορνεύων ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ οὐκ ἔσται τελεσφόρος ἀπὸ θυγατέρων Ισραηλ καὶ οὐκ ἔσται τελισκόμενος ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ. „Nie będzie prostytutki z córek Izraela, ani nie będzie uprawiającego prostytucję z synów Izraela; nie będzie …
- Obraz Jezusa w Ewangeliach kanonicznych a kwestia homoseksualna
Janusz Kręcidło · 2021 · 2.2. Pośrednie argumenty w nauczaniu Jezusa
… rzej w: Arndt – Gingrich – Danker, A Greek-English Lexicon of the New Testament, 6089, 6090. Rzadko czasownik πορνεύω.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.