ἐκδικέω ekdikeō
wymierzać sprawiedliwość, mścić się, karać · przekład roboczy
STEP: to avenge
Występowanie
89 × LXX 83SBLGNT 6
Rdz 2Wj 3Kpł 1Lb 1Pwt 2Sdz 11 Sm 52 Krl 12 Krn 1Tb 1Jdt 71 Mch 3Ps 1Syr 6Iz 1Jr 16Ez 10Oz 6Jl 1Am 3Ab 1Na 4So 4Za 2Łk 2Rz 12 Kor 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- mszczący się (1)
- mścisz (1)
- pomszczę (1)
- pomścij (1)
- pomścił (1)
- ukarać (1)
Formy w tekście
| ἐκδικήσω | ekdikēsō | V.FAI1S | 26 |
| ἐκδικήσει | ekdikēsei | V.FAI3S | 9 |
| ἐκδικῆσαι | ekdikēsai | akt. M. | 7 |
| ἐκδικῶν | ekdikōn | pass. | 6 |
| ἐκδικηθήσεται | ekdikēthēsetai | imiesł. | 5 |
| ἐκδικῶ | ekdikō | pass. | 4 |
| ἐξεδίκησα | exedikēsa | akt. | 2 |
| ἐξεδίκησεν | exedikēsen | akt. | 2 |
| ἐκδικήσουσίν | ekdikēsousin | V.FAI3P | 2 |
| ἐκδεδίκηται | ekdedikētai | V.XMI3S | 1 |
| ἐκδικᾶται | ekdikatai | pass. | 1 |
| ἐκδίκει | ekdikei | pass. C. | 1 |
| ἐκδικεῖ | ekdikei | pass. | 1 |
| ἐκδικεῖς | ekdikeis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἐκδικεῖτε | ekdikeite | pass. | 1 |
| ἐκδικηθῆναι | ekdikēthēnai | akt. imiesł. M. | 1 |
| ἐκδικηθήτω | ekdikēthētō | akt. imiesł. C. | 1 |
| ἐκδικήσαι | ekdikēsai | akt. | 1 |
| ἐκδικῆσαι | ekdikēsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ἐκδικήσειν | ekdikēsein | M. | 1 |
| ἐκδικήσεις | ekdikēseis | V.FAI2S | 1 |
| ἐκδικήσῃ | ekdikēsēi | V.FMI2S | 1 |
| ἐκδικήσῃς | ekdikēsēis | akt. | 1 |
| ἐκδίκησον | ekdikēson | akt. C. | 1 |
| Ἐκδίκησόν | Ekdikēson | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἐκδικήσω | ekdikēsō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐκδικούμενα | ekdikoumena | pass. | 1 |
| ἐκδικοῦντες | ekdikountes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἐκδικοῦσα | ekdikousa | pass. | 1 |
| ἐκδικοῦσαν | ekdikousan | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐκδικέω, -ῶ
(ἔκδικος), [in LXX for פָּקַד, נָקַם, שָׁפַט, etc. ;]
1. to vindicate: with accusative of person(s), Łk 18,3, 5.
2. to avenge: with accusative of person(s), ἑαυτούς, Rz 12,19 with accusative of thing(s), παρακοήν, 2 Kor 10,6 αἷμα, Ap 6,10; 19,2 (Cremer, 203; for exx. from π. in both senses, see MM, Exp., xii).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to vindicate, retaliate, punish
Pochodzenie: from G1558 (ἔκδικος);
W KJV: a (re-)venge
Wystąpienia · 1–50 z 89
- Rdz 4,15 LXX ἐκδικούμενα
- Rdz 4,24 LXX ἐκδεδίκηται
- Wj 7,4 LXX ἐκδικήσει
- Wj 21,20 LXX ἐκδικηθήτω
- Wj 21,21 LXX ἐκδικηθήσεται
- Kpł 26,25 LXX ἐκδικοῦσαν
- Lb 31,2 LXX ἐκδίκει
- Pwt 18,19 LXX ἐκδικήσω
- Pwt 32,43 LXX ἐκδικήσει
- Sdz 15,7 LXX ἐκδικήσω
- 1 Sm 3,13 LXX ἐκδικῶ
- 1 Sm 14,24 LXX ἐκδικήσω
- 1 Sm 15,2 LXX ἐκδικήσω
- 1 Sm 18,25 LXX ἐκδικῆσαι
- 1 Sm 24,13 LXX ἐκδικήσαι
- 2 Krl 9,7 LXX ἐκδικήσεις
- 2 Krn 22,8 LXX ἐξεδίκησεν
- Tb 3,3 LXX ἐκδικήσῃς
- Jdt 1,12 LXX ἐκδικήσειν
- Jdt 2,1 LXX ἐκδικῆσαι
- Jdt 6,5 LXX ἐκδικήσω
- Jdt 7,28 LXX ἐκδικεῖ
- Jdt 8,27 LXX ἐξεδίκησεν
- Jdt 11,10 LXX ἐκδικᾶται
- Jdt 16,17 LXX ἐκδικήσει
- 1 Mch 9,26 LXX ἐξεδίκα
- 1 Mch 13,6 LXX ἐκδικήσω
- 1 Mch 15,21 LXX ἐκδικήσῃ
- Ps 99,8 LXX ἐκδικῶν
- Syr 5,3 LXX ἐκδικῶν
- Syr 12,8 LXX ἐκδικηθήσεται
- Syr 23,21 LXX ἐκδικηθήσεται
- Syr 28,1 LXX ἐκδικῶν
- Syr 39,30 LXX ἐκδικοῦσα
- Syr 46,1 LXX ἐκδικῆσαι
- Iz 57,16 LXX ἐκδικήσω
- Jr 5,9 LXX ἐκδικήσει
- Jr 5,29 LXX ἐκδικήσει
- Jr 9,8 LXX ἐκδικήσει
- Jr 15,3 LXX ἐκδικήσω
- Jr 23,2 LXX ἐκδικῶ
- Jr 23,34 LXX ἐκδικήσω
- Jr 25,12 LXX ἐκδικήσω
- Jr 26,10 LXX ἐκδικῆσαι
- Jr 26,25 LXX ἐκδικῶ
- Jr 27,15 LXX ἐκδικεῖτε
- Jr 27,18 LXX ἐκδικῶ
- Jr 27,18 LXX ἐξεδίκησα
- Jr 27,21 LXX ἐκδίκησον
- Jr 28,36 LXX ἐκδικήσω
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13
Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.4. Time of the End
… O Master, holy and true, you not judge and avenge” (ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς, Rev 6:10). They expect an eschatological restoration of justice. The martyrs ask for judgment (κρίνω). Although souls have to wait for a while (Rev 6:11), it will happen at the end of sinful earthly history. Jo …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.