ὑποδέω hypodeō
obuty, włożyć sandały, podkuć · przekład roboczy
STEP: to put on
Występowanie
5 × SBLGNT 3LXX 2
2 Krn 1Ez 1Mk 1Dz 1Ef 1
W interlinii tłumaczone jako
- obuci (1)
- obuj (1)
- obutwawszy (1)
Formy w tekście
| ὑπέδησά | hypedēsa | akt. | 1 |
| ὑπέδησαν | hypedēsan | akt. | 1 |
| ὑποδεδεμένους | hypodedemenous | cz. perf. med. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| ὑπόδησαι | hypodēsai | cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| ὑποδησάμενοι | hypodēsamenoi | cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὑπο-δέω
[in LXX: 2 Krn 28,15, Ez 16,10 (נָעַל) * ;]
to blind under, esp. of foot gear. Most frequently in mid, and pass. with accusative;
(a) of the foot, ὑποδησάμενοι τ. πόδας, your feet shod: Ef 6,15
(b) of that which is put on, σανδάλια: Mk 6,9, Dz 12,8.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to bind under one's feet, i.e. put on shoes or sandals
Pochodzenie: from G5259 (ὑπό) and G1210 (δέω);
W KJV: bind on, (be) shod
Wystąpienia · 1–5 z 5
- 2 Krn 28,15 LXX ὑπέδησαν
- Ez 16,10 LXX ὑπέδησά
- Mk 6,9 SBLGNT ὑποδεδεμένους — obuci
- Dz 12,8 SBLGNT ὑπόδησαι — obuj
- Ef 6,15 SBLGNT ὑποδησάμενοι — obutwawszy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- In-between Calvinism and Islam: Ali Bey's Transcultural Translation of the Bible into Turkish in the Time of Confessionalization
Agnieszka Ayşen Kaim · 2023 · 7. The Question of Interpretation
7. The Question of Interpretation Translation studies also deal with words that are specific only to a particular culture and, through a process of domestication, an unfamiliar term can overcome the cultural barriers of …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.