ἐκπορνεύω ekporneuō
uprawiać nierząd, cudzołożyć · przekład roboczy
STEP: to fornicate
Występowanie
45 × LXX 44SBLGNT 1
Rdz 1Wj 3Kpł 6Lb 2Pwt 2Sdz 32 Krn 3Syr 1Jr 1Ez 15Oz 7Jud 1
W interlinii tłumaczone jako
- oddawszy się nierządowi (1)
Formy w tekście
| ἐξεπόρνευσας | exeporneusas | akt. | 10 |
| ἐξεπόρνευσεν | exeporneusen | akt. | 8 |
| ἐκπορνεῦσαι | ekporneusai | akt. M. | 6 |
| ἐξεπόρνευσαν | exeporneusan | akt. | 5 |
| ἐκπορνεύσει | ekporneusei | V.FAI3S | 3 |
| ἐκπορνεύσωσιν | ekporneusōsin | akt. | 3 |
| ἐκπορνεύετε | ekporneuete | pass. | 2 |
| ἐκπεπόρνευκεν | ekpeporneuken | V.XAI3S | 1 |
| ἐκπορνεύειν | ekporneuein | pass. M. | 1 |
| ἐκπορνεύουσα | ekporneuousa | pass. | 1 |
| ἐκπορνευούσῃ | ekporneuousēi | pass. | 1 |
| ἐκπορνεύουσιν | ekporneuousin | pass. | 1 |
| ἐκπορνεύσασαι | ekporneusasai | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż. | 1 |
| ἐκπορνεύσασιν | ekporneusasin | akt. | 1 |
| ἐκπορνεύσουσιν | ekporneusousin | V.FAI3P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐκ-πορνεύω
[in LXX chiefly for זָנָה, frequently of spiritual unfaithfulness ;]
strengthened form of πoρνεύω, implying excessive indulgence; mid, to give oneself up to fornication: Ju 7.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be utterly unchaste
Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and G4203 (πορνεύω);
W KJV: give self over to fornication
Wystąpienia · 1–45 z 45
- Rdz 38,24 LXX ἐκπεπόρνευκεν
- Wj 34,15 LXX ἐκπορνεύσωσιν
- Wj 34,16 LXX ἐκπορνεύσωσιν
- Wj 34,16 LXX ἐκπορνεύσωσιν
- Kpł 17,7 LXX ἐκπορνεύουσιν
- Kpł 19,29 LXX ἐκπορνεῦσαι
- Kpł 19,29 LXX ἐκπορνεύσει
- Kpł 20,5 LXX ἐκπορνεύειν
- Kpł 20,6 LXX ἐκπορνεῦσαι
- Kpł 21,9 LXX ἐκπορνεῦσαι
- Lb 15,39 LXX ἐκπορνεύετε
- Lb 25,1 LXX ἐκπορνεῦσαι
- Pwt 22,21 LXX ἐκπορνεῦσαι
- Pwt 31,16 LXX ἐκπορνεύσει
- Sdz 2,17 LXX ἐξεπόρνευσαν
- Sdz 8,27 LXX ἐξεπόρνευσεν
- Sdz 8,33 LXX ἐξεπόρνευσαν
- 2 Krn 21,11 LXX ἐξεπόρνευσεν
- 2 Krn 21,13 LXX ἐξεπόρνευσας
- 2 Krn 21,13 LXX ἐξεπόρνευσεν
- Syr 46,11 LXX ἐξεπόρνευσεν
- Jr 3,1 LXX ἐξεπόρνευσας
- Ez 6,9 LXX ἐκπορνευούσῃ
- Ez 16,16 LXX ἐξεπόρνευσας
- Ez 16,17 LXX ἐξεπόρνευσας
- Ez 16,20 LXX ἐξεπόρνευσας
- Ez 16,26 LXX ἐξεπόρνευσας
- Ez 16,26 LXX ἐξεπόρνευσας
- Ez 16,28 LXX ἐξεπόρνευσας
- Ez 16,28 LXX ἐξεπόρνευσας
- Ez 16,30 LXX ἐξεπόρνευσας
- Ez 16,33 LXX ἐκπορνεύσασιν
- Ez 20,30 LXX ἐκπορνεύετε
- Ez 23,3 LXX ἐξεπόρνευσαν
- Ez 23,5 LXX ἐξεπόρνευσεν
- Ez 23,30 LXX ἐκπορνεῦσαί
- Ez 23,43 LXX ἐξεπόρνευσεν
- Oz 1,2 LXX ἐκπορνεύουσα
- Oz 1,2 LXX ἐκπορνεύσει
- Oz 2,7 LXX ἐξεπόρνευσεν
- Oz 4,12 LXX ἐξεπόρνευσαν
- Oz 4,13 LXX ἐκπορνεύσουσιν
- Oz 4,18 LXX ἐξεπόρνευσαν
- Oz 5,3 LXX ἐξεπόρνευσεν
- Jud 1,7 SBLGNT ἐκπορνεύσασαι — oddawszy się nierządowi
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Zeugizō: The Language of Marital Infidelity in the Account of Treachery Toward the Ancestral Laws in 1 Macc 1:15
Janusz Nawrot · 2020 · 3. The Utilization of zeugizō in Num 25:3
3. The Utilization of zeugizō in Num 25:3 the chosen people toward their God which was taking root in the Canaan cults. Ad ditionally, the combination of ekporneuō with the worship verb proskyneō – “to make an obeisance …
- „Mieszkańcy Sodomy byli źli...” (Rdz 13,13). Na czym polegał występek mieszkańców Sodomy?
Krzysztof Napora · 2021 · 3. Motyw Sodomy i jej występków w księgach biblijnych
… r Listu św. Judy: „Jak Sodoma i Gomora, i okoliczne miasta – w podobny sposób jak one oddawszy się rozpuście [ἐκπορνεύσασαι] i pożądaniu cudzego ciała [ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας] – stanowią przykład przez to, że ponoszą karę wiecznego ognia” (1,7). Zdaniem Gagnona dwa wspomniane przez autora listu występki („rozpusta” i „po …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.