πάροδος parodos
przejście, przechodzenie · przekład roboczy
STEP: passing by
Występowanie
8 × LXX 7SBLGNT 1
Rdz 12 Sm 12 Krl 1Mdr 2Ez 21 Kor 1
W interlinii tłumaczone jako
- przejściu (1)
Formy w tekście
| πάροδος | parodos | koni. | 2 |
| παρόδοις | parodois | imiesł. | 1 |
| πάροδον | parodon | akt. koni. | 1 |
| πάροδον | parodon | akt. koni. | 1 |
| παρόδῳ | parodōi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| παρόδῳ | parodōi | koni. | 1 |
| παρόδῳ | parodōi | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πάρ-οδος, -ου, ἡ
[in LXX: Rdz 38,14 (דֶּרֶךְ), etc. ;]
a passing or passage: ἐν π., in passing, 1 Kor 16,7†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a by-road, i.e. (actively) a route
Pochodzenie: from G3844 (παρά) and G3598 (ὁδός);
W KJV: way
Wystąpienia · 1–8 z 8
- Rdz 38,14 LXX παρόδῳ
- 2 Sm 12,4 LXX πάροδος
- 2 Krl 25,24 LXX πάροδον
- Mdr 2,5 LXX πάροδος
- Mdr 17,9 LXX παρόδοις
- Ez 16,15 LXX πάροδον
- Ez 16,25 LXX παρόδῳ
- 1 Kor 16,7 SBLGNT παρόδῳ — przejściu
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- L’ospitalità negata e il disfacimento di una società: i casi emblematici di Lot a Sodoma in Gn 19 e del crimine di Gabaa in Gdc 19
Giovanni Rizzi · 2023 · 3. Il «protocollo» dell’ospitalità
… pecifici. Il visitatore normale è sottoposto al potere locale, che non può attribuirgli i diritti di In greco párodos; in latino peregrinus; in siriaco come nella radice omologa ebraica ’rḥ.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.