μοιχαλίς moichalis
cudzołożnica, cudzołożny · przekład roboczy
STEP: adulterous
Występowanie
14 × SBLGNT 7LXX 7
Prz 2Ez 3Oz 1Ml 1Mt 2Mk 1Rz 2Jk 12 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- cudzołożnicą (2)
- cudzołożne (1)
- cudzołożnice (1)
- cudzołożnicy (1)
- cudzołożny (1)
- cudzołożnym (1)
Formy w tekście
| μοιχαλίδος | moichalidos | koni. | 3 |
| μοιχαλὶς | moichalis | przym. M. l.poj. ż. | 3 |
| μοιχαλίδα | moichalida | przym. B. l.poj. ż. | 1 |
| μοιχαλίδα | moichalida | akt. koni. | 1 |
| μοιχαλίδας | moichalidas | akt. imiesł. | 1 |
| μοιχαλίδες | moichalides | imiesł. | 1 |
| μοιχαλίδες | moichalides | przym. W. l.mn. ż. | 1 |
| μοιχαλίδι | moichalidi | przym. C. l.poj. ż. | 1 |
| μοιχαλίδος | moichalidos | przym. D. l.poj. ż. | 1 |
| μοιχαλίν | moichalin | akt. koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. an adulteress , (New Testament):as adjective adulterous , (New Testament)
2. as Substantive = μοιχεία, (New Testament) (ML)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: an adulteress (literally or figuratively)
Pochodzenie: a prolonged form of the feminine of G3432 (μοιχός);
W KJV: adulteress(-ous, -y)
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Prz 18,22 LXX μοιχαλίδα
- Prz 30,20 LXX μοιχαλίδος
- Ez 16,38 LXX μοιχαλίδος
- Ez 23,45 LXX μοιχαλίδος
- Ez 23,45 LXX μοιχαλίδες
- Oz 3,1 LXX μοιχαλίν
- Ml 3,5 LXX μοιχαλίδας
- Mt 12,39 SBLGNT μοιχαλὶς — cudzołożny
- Mt 16,4 SBLGNT μοιχαλὶς — cudzołożne
- Mk 8,38 SBLGNT μοιχαλίδι — cudzołożnym
- Rz 7,3 SBLGNT μοιχαλὶς — cudzołożnicą
- Rz 7,3 SBLGNT μοιχαλίδα — cudzołożnicą
- Jk 4,4 SBLGNT μοιχαλίδες, — cudzołożnice
- 2 P 2,14 SBLGNT μοιχαλίδος — cudzołożnicy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Nowy Przekład Dynamiczny. Na ile nowy? Czy rzeczywiście przekład? W jakim sensie dynamiczny?
Dominik Tomasz Tomczyk, Kalina Wojciechowska, Maciej Małyga, Mariusz Rosik, Mirosław Rucki, Monika Szela-Badzińska, Rajmund Pietkiewicz · 2023 · 96. Jednak
… ak Jonasza”. Do słowa „wiary” tłumacz NPD dodaje przypis, twierdząc, że w tym miejscu występuje greckie słowo moichalis, czyli „cudzołożni” – co jest nieprawdą. Słowo to znajduje się w tekstach paralelnych w Mt 12,39 oraz w Mt 16,4, ale w Łk 11,29b go nie ma. Redaktorzy NPD nie zauważyli tej różnicy i bezkrytycznie we wszystkich …
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 6. Uniwersalizacja upadku przez redakcję synoptycznej trady…
… (γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη); Mk 9,19 (γενεὰ ἄπιστος) 11,29 8,12 (2x) (Mt 12,39; 16,4 – γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς) 12,41 11,30 12,42 11,31 11,32 11,50 12,45 (τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ) 8,38 (ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλω) 23,36 11,51 12,29 17,25 24,34 21,32 13,30
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.