μαστός, μαζός mastosmazos
pierś, piersi · przekład roboczy
STEP: breast
Występowanie
36 × LXX 33SBLGNT 3
Rdz 12 Mch 2Hi 2Ps 1Pnp 14Iz 3Jr 1Lm 2Ez 4Oz 2Jl 1Łk 2Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- piersi (2)
- piersiach (1)
Formy w tekście
| μαστοί | mastoi | imiesł. | 12 |
| μαστούς | mastous | akt. imiesł. | 12 |
| μαστῶν | mastōn | imiesł. | 6 |
| μαστοῦ | mastou | koni. | 3 |
| μαστοὶ | mastoi | rz. M. l.mn. m. | 2 |
| μαστοῖς | mastois | rz. C. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μαστός, -οῦ, ὁ
[in LXX chiefly for שַׁד ;]
the breast: pl., Łk 11,27; 23,29, Ap 1,13 (T, μασθοῖς; WH, App., 149; L, μαζοῖς).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a (properly, female) breast (as if kneaded up)
Pochodzenie: from the base of G3145 (μασσάομαι);
W KJV: pap
Wystąpienia · 1–36 z 36
- Rdz 49,25 LXX μαστῶν
- 2 Mch 3,19 LXX μαστοὺς
- 2 Mch 6,10 LXX μαστῶν
- Hi 3,12 LXX μαστοὺς
- Hi 24,9 LXX μαστοῦ
- Ps 22,10 LXX μαστῶν
- Pnp 1,2 LXX μαστοί
- Pnp 1,4 LXX μαστούς
- Pnp 1,13 LXX μαστῶν
- Pnp 4,5 LXX μαστοί
- Pnp 4,10 LXX μαστοί
- Pnp 4,10 LXX μαστοί
- Pnp 6,11 LXX μαστούς
- Pnp 7,4 LXX μαστοί
- Pnp 7,8 LXX μαστοί
- Pnp 7,9 LXX μαστοί
- Pnp 7,13 LXX μαστούς
- Pnp 8,1 LXX μαστοὺς
- Pnp 8,8 LXX μαστοὺς
- Pnp 8,10 LXX μαστοί
- Iz 28,9 LXX μαστοῦ
- Iz 32,12 LXX μαστῶν
- Iz 66,11 LXX μαστοῦ
- Jr 18,14 LXX μαστοὶ
- Lm 2,20 LXX μαστούς
- Lm 4,3 LXX μαστούς
- Ez 16,4 LXX μαστούς
- Ez 16,7 LXX μαστοί
- Ez 23,3 LXX μαστοὶ
- Ez 23,21 LXX μαστοὶ
- Oz 2,4 LXX μαστῶν
- Oz 9,14 LXX μαστοὺς
- Jl 2,16 LXX μαστούς
- Łk 11,27 SBLGNT μαστοὶ — piersi
- Łk 23,29 SBLGNT μαστοὶ — piersi
- Ap 1,13 SBLGNT μαστοῖς — piersiach
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… is enough dust from Samaria for the foxes of all my infantry].” Lam 4:3 starts with Καί γε δράκοντες ἐξέδυσαν μαστούς – Popowski decided not to invent any other equivalent LXXPop, 1425, n. 1.
- Symbolizm złotego pasa Chrystusa zmartwychwstałego (Ap 1,13) w świetle literatury greckiej
Paweł Adam Podeszwa · 2021 · 3. Złoty pas Chrystusa
… złowieczego, a mianowicie złoty pas (szarfa), którym jest On przepasany na piersiach (περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν). Pas zasługuje na uwagę z dwóch powodów. Najpierw jest on złoty. Mamy także tutaj nawiązanie do wizji Daniela, który ujrzał „kogoś ubranego w lnianą szatę, a jego biodra były przepasane pasem z czys …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.