βύσσινος byssinos
bisiorowy, z bisioru · przekład roboczy
STEP: fine linen
Występowanie
21 × LXX 16SBLGNT 5
Rdz 1Wj 21 Krn 22 Krn 1Est 4Iz 1Ez 1Dn 4Ap 5
W interlinii tłumaczone jako
- bisior (3)
- bisioru (1)
- w bisior (1)
Formy w tekście
| βύσσινα | byssina | akt. imiesł. M. | 4 |
| βυσσίνην | byssinēn | akt. koni. | 3 |
| βύσσινον | byssinon | przym. B. l.poj. n. | 3 |
| βύσσινα | byssina | imiesł. M. | 1 |
| βυσσίνας | byssinas | akt. imiesł. | 1 |
| βυσσίνη | byssinē | koni. | 1 |
| βυσσίνῃ | byssinēi | koni. | 1 |
| βυσσίνοις | byssinois | imiesł. | 1 |
| βυσσίνοις | byssinois | imiesł. M. | 1 |
| βύσσινον | byssinon | przym. M. l.poj. n. | 1 |
| βύσσινον | byssinon | akt. koni. M. | 1 |
| βυσσίνου | byssinou | przym. D. l.poj. n. | 1 |
| βυσσίνους | byssinous | akt. imiesł. | 1 |
| βυσσίνῳ | byssinōi | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βύσσινος, -η, -ον
(βύσσος), [in LXX chiefly for שֵׁשׁ, בּוּץ, etc. ;]
made of βύσσος, fine linen: Ap 18,12.16; 19,8.14.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: made of linen (neuter a linen cloth)
Pochodzenie: from G1040 (βύσσος);
W KJV: fine linen
Wystąpienia · 1–21 z 21
- Rdz 41,42 LXX βυσσίνην
- Wj 28,39 LXX βυσσίνην
- Wj 36,34 LXX βυσσίνους
- 1 Krn 15,27 LXX βυσσίνῃ
- 1 Krn 15,27 LXX βυσσίνη
- 2 Krn 5,12 LXX βυσσίνας
- Est 1,6 LXX βυσσίνοις
- Est 1,6 LXX βυσσίνοις
- Est 6,8 LXX βυσσίνην
- Est 8,15 LXX βύσσινον
- Iz 3,23 LXX βύσσινα
- Ez 16,13 LXX βύσσινα
- Dn 10,5 LXX βύσσινα
- Dn 10,5 LXX βυσσίνῳ
- Dn 12,6 LXX βύσσινα
- Dn 12,7 LXX βύσσινα
- Ap 18,12 SBLGNT βυσσίνου — bisioru
- Ap 18,16 SBLGNT βύσσινον — w bisior
- Ap 19,8 SBLGNT βύσσινον — bisior
- Ap 19,8 SBLGNT βύσσινον — bisior
- Ap 19,14 SBLGNT βύσσινον — bisior
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- What Do Byssus and Crimson Imply about the Hebrew Bible and the Septuagint
Anna Magdalena Rambiert-Kwaśniewska · 2018 · ANNA RAMBIERT-KWAŚNIEWSKA
… to the LXX translators, who – despite a clear caesura – translate terms consequently: ׁשֵׁשand ּבּוץto βύσσος/βύσσινος, and ּתֹולַעַת ׁשָנִיand ּכַרְמִילto κόκκινος. Keywords: byssus, crimson, textiles, colors, fabric, Exodus, Chronicles, Septuagint, Hebrew Bible T
- Symbolizm złotego pasa Chrystusa zmartwychwstałego (Ap 1,13) w świetle literatury greckiej
Paweł Adam Podeszwa · 2021 · 2. Szata Zmartwychwstałego
… ytelnika do proroctwa Dn 10,5, gdzie czytamy, że Daniel zobaczył „kogoś ubranego w lnianą szatę” (ἐνδεδυμένος βύσσινα). Mimo że odwołanie się do Starego Testamentu jest oczywiste, autor Apokalipsy wprowadza pewną zmianę, która nie jest przypadkowa. Zamiast przymiotnika βύσσινoς używa określenia ποδήρης, które jest hapax legomeno …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.