ἀνορθόω anorthoō
naprawiać, podnieść, przywrócić · przekład roboczy
STEP: to restore
Występowanie
19 × LXX 16SBLGNT 3
2 Sm 21 Krn 4Ps 4Prz 1Syr 2Jr 2Ez 1Łk 1Dz 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- podźwignę (1)
- wyprostowała się (1)
- wyprostujcie (1)
Formy w tekście
| ἀνορθώσω | anorthōsō | V.FAI1S | 3 |
| ἀνορθοῖ | anorthoi | pass. | 2 |
| ἀνώρθωσέν | anōrthōsen | akt. | 2 |
| ἀνορθοῦται | anorthoutai | pass. imiesł. | 1 |
| ἀνορθῶσαι | anorthōsai | akt. M. | 1 |
| ἀνορθώσας | anorthōsas | akt. | 1 |
| ἀνορθώσατε | anorthōsate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀνορθώσει | anorthōsei | V.FAI3S | 1 |
| ἀνορθώσω | anorthōsō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἀνωρθώθη | anōrthōthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀνωρθώθημεν | anōrthōthēmen | akt. imiesł. | 1 |
| ἀνωρθώθησαν | anōrthōthēsan | akt. imiesł. | 1 |
| ἀνωρθωμένος | anōrthōmenos | V.FMPNSM | 1 |
| ἀνωρθωμένος | anōrthōmenos | pass. | 1 |
| ἀνωρθωμένος | anōrthōmenos | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to straighten up
Pochodzenie: from G303 (ἀνά) and a derivative of the base of G3717 (ὀρθός);
W KJV: lift (set) up, make straight
Wystąpienia · 1–19 z 19
- 2 Sm 7,13 LXX ἀνορθώσω
- 2 Sm 7,16 LXX ἀνωρθωμένος
- 1 Krn 17,12 LXX ἀνορθώσω
- 1 Krn 17,14 LXX ἀνωρθωμένος
- 1 Krn 17,24 LXX ἀνωρθωμένος
- 1 Krn 22,10 LXX ἀνορθώσω
- Ps 18,36 LXX ἀνώρθωσέν
- Ps 20,9 LXX ἀνωρθώθημεν
- Ps 145,14 LXX ἀνορθοῖ
- Ps 146,8 LXX ἀνορθοῖ
- Prz 24,3 LXX ἀνορθοῦται
- Syr 11,12 LXX ἀνώρθωσεν
- Syr 27,14 LXX ἀνορθώσει
- Jr 10,12 LXX ἀνορθώσας
- Jr 40,2 LXX ἀνορθῶσαι
- Ez 16,7 LXX ἀνωρθώθησαν
- Łk 13,13 SBLGNT ἀνωρθώθη, — wyprostowała się
- Dz 15,16 SBLGNT ἀνορθώσω — podźwignę
- Hbr 12,12 SBLGNT ἀνορθώσατε, — wyprostujcie
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.