Łk 11 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1510
εἶναι
einai
byciu
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G5117
τόπῳ
topōi
miejscu
rz. C. l.poj. m.
G5100
τινὶ
tini
pewnym
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G4336
προσευχόμενον,
proseuchomenon
modlącego się
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G3973
ἐπαύσατο,
epausato
przestał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3004
εἶπέν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G1321
δίδαξον
didaxon
naucz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G4336
προσεύχεσθαι,
proseuchesthai
modlić się
cz. praes. med. bezok.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G1321
ἐδίδαξεν
edidaxen
nauczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
I stało się, gdy on był na niektórem miejscu, modląc się, że gdy przestał, rzekł do niego jeden z uczniów jego, Panie! naucz nas modlić się, tak jako i Jan nauczył uczniów swoich.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3752
Ὅταν
Hotan
kiedy
spój.
G4336
προσεύχησθε,
proseuchēsthe
modlicie się
cz. praes. med. koni. 2 os. l.mn.
G3004
λέγετε·
legete
mówcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3962
Πάτερ,
Pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G37
ἁγιασθήτω
hagiasthētō
niech będzie uświęcone
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G4771
σου·
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G2064
ἐλθέτω
elthetō
niech przyjdzie
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου·
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
I rzekł im: Gdy się modlicie, mówcie: Ojcze nasz, któryś jest w niebiesiech! Święć się imię twoje; przyjdź królestwo twoje; bądź wola twoja, jako w niebie tak i na ziemi.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1967
ἐπιούσιον
epiousion
powszedni
przym. B. l.poj. m.
G1325
δίδου
didou
dawaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2596
καθ’
kath
na
przyim.
G2250
ἡμέραν·
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
Chleba naszego powszedniego daj nam na każdy dzień.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἄφες
aphes
odpuść
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechy
rz. B. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G863
ἀφίομεν
aphiomen
odpuszczamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3956
παντὶ
panti
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G3784
ὀφείλοντι
opheilonti
winowajcy
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν·
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1533
εἰσενέγκῃς
eisenenkēis
wprowadź
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3986
πειρασμόν.
peirasmon
pokuszenie
rz. B. l.poj. m.
I odpuść nam grzechy nasze; bo też i my odpuszczamy każdemu winowajcy naszemu. A nie wwódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw od złego.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G5101
Τίς
Tis
Kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2192
ἕξει
hexei
będzie miał
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5384
φίλον
philon
przyjaciela
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
πορεύσεται
poreusetai
pójdzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
·
μεσονυκτίου
mesonyktiou
o północy
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἴπῃ
eipēi
powie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5384
Φίλε,
Phile
Przyjacielu
przym. W. l.poj. m.
G8014
χρῆσόν
chrēson
pożycz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. B. l.mn. m.
G740
ἄρτους,
artous
chleby
rz. B. l.mn. m.
Zatem rzekł do nich: Któż z was mieć będzie przyjaciela, i pójdzie do niego o północy i rzecze mu: Przyjacielu! pożycz mi trzech chlebów;
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
spój.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
przym. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3854
παρεγένετο
paregeneto
przybył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3598
ὁδοῦ
hodou
drogi
rz. D. l.poj. ż.
G4314
πρός
pros
do
przyim.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3908
παραθήσω
parathēsō
położę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
przed nim
zaim. C. l.poj. m.
Albowiem przyjaciel mój przyszedł z drogi do mnie, a nie mam, co przed niego położyć.
G2548
κἀκεῖνος
kakeinos
a tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G2081
ἔσωθεν
esōthen
wewnątrz
przysł.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἴπῃ·
eipēi
powie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3361
Μή
Mē
Nie
przysł.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2873
κόπους
kopous
trudów
rz. B. l.mn. m.
G3930
πάρεχε·
pareche
sprawiaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2374
θύρα
thyra
drzwi
rz. M. l.poj. ż.
G2808
κέκλεισται,
kekleistai
są zamknięte
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3813
παιδία
paidia
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2845
κοίτην
koitēn
łóżku
rz. B. l.poj. ż.
G1510
εἰσίν·
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναμαι
dynamai
mogę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1325
δοῦναί
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G4771
σοι.
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
A on będąc w domu, odpowiedziałby mówiąc: Nie uprzykrzaj mi się; już są drzwi zamknięte, a dziatki moje są ze mną w pokoju; nie mogę wstać, abym ci dał.
G3004
λέγω
legō
Mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1325
δώσει
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1510
εἶναι
einai
bycia
cz. praes. akt. bezok.
G5384
φίλον
philon
przyjacielem
przym. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1223
διά
dia
z powodu
przyim.
G1065
γε
ge
przecież
part.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G335
ἀναίδειαν
anaideian
bezczelności
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1453
ἐγερθεὶς
egertheis
wstawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1325
δώσει
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3745
ὅσων
hosōn
ile
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G5535
χρῄζει.
chrēizei
potrzebuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Powiadam wam: Chociażby mu nie dał wstawszy, przeto że jest przyjacielem jego, wszakże dla niewstydliwego nalegania jego wstawszy, da mu, ile potrzebuje.
G2504
Κἀγὼ
Kagō
I ja
zaim. M. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G154
αἰτεῖτε,
aiteite
proście
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
będzie dane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2212
ζητεῖτε,
zēteite
szukajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρήσετε·
heurēsete
znajdziecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2925
κρούετε,
krouete
kołaczcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G455
ἀνοιγήσεται
anoigēsetai
będzie otworzone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
I jać wam powiadam: Proście, a będzie wam dano; szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a będzie wam otworzono.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G154
αἰτῶν
aitōn
proszący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2983
λαμβάνει,
lambanei
otrzymuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2212
ζητῶν
zētōn
szukający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2147
εὑρίσκει,
heuriskei
znajduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2925
κρούοντι
krouonti
kołaczącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G455
ἀνοιγήσεται.
anoigēsetai
będzie otworzone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Każdy bowiem, kto prosi, bierze, a kto szuka, znajduje, a temu, co kołacze, będzie otworzono.
G5101
τίνα
tina
którego
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G154
αἰτήσει
aitēsei
poprosi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G2486
ἰχθύν,
ichthyn
rybę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
przyim.
G2486
ἰχθύος
ichthyos
ryby
rz. D. l.poj. m.
G3789
ὄφιν
ophin
węża
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1929
ἐπιδώσει;
epidōsei
poda
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
A któryż jest z was ojciec, którego gdyby prosił syn o chleb, izali mu da kamień? Albo prosiłby o rybę, izali mu zamiast ryby da węża?
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2532
καὶ
kai
też
przysł.
G154
αἰτήσει
aitēsei
poprosi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5609
ᾠόν,
ōion
jajko
rz. B. l.poj. n.
G1929
ἐπιδώσει
epidōsei
poda
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4651
σκορπίον;
skorpion
skorpiona
rz. B. l.poj. m.
Albo prosiłliby o jaje, izali mu da niedźwiadka?
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4190
πονηροὶ
ponēroi
źli
przym. M. l.mn. m.
G5225
ὑπάρχοντες
hyparchontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G6063
οἴδατε
oidate
umiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1390
δόματα
domata
dary
rz. B. l.mn. n.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobre
przym. B. l.mn. n.
G1325
διδόναι
didonai
dawać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G5043
τέκνοις
teknois
dzieciom
rz. C. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G4214
πόσῳ
posōi
o ile
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G1325
δώσει
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Świętego
przym. B. l.poj. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G154
αἰτοῦσιν
aitousin
proszącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Ponieważ tedy wy, będąc złymi, umiecie dobre dary dawać dzieciom waszym: jakoż daleko więcej Ojciec wasz niebieski da Ducha Świętego tym, którzy go oń proszą?
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1544
ἐκβάλλων
ekballōn
wyrzucający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1140
δαιμόνιον
daimonion
demona
rz. B. l.poj. n.
G2974
κωφόν·
kōphon
niemego
przym. B. l.poj. n.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1140
δαιμονίου
daimoniou
demona
rz. D. l.poj. n.
G1831
ἐξελθόντος
exelthontos
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. n.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
przemówił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2974
κωφός.
kōphos
niemy
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2296
ἐθαύμασαν
ethaumasan
zdumiały się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3793
ὄχλοι·
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
Tedy wyganiał dyjabła, który był niemy. I stało się, gdy wyszedł on dyjabeł, przemówił niemy; i dziwował się lud.
G5100
τινὲς
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3004
εἶπον·
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G954
Βεελζεβοὺλ
Beelzeboul
Beelzebulu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G758
ἄρχοντι
archonti
władcy
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1140
δαιμονίων
daimoniōn
demonów
rz. D. l.mn. n.
G1544
ἐκβάλλει
ekballei
wyrzuca
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια·
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
Ale niektórzy z nich mówili: Przez Beelzebuba, książęcia dyjabelskiego, wygania dyjabły.
G2087
ἕτεροι
heteroi
inni
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3985
πειράζοντες
peirazontes
wystawiając na próbę
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znaku
rz. B. l.poj. n.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
żądali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
Drudzy zasię kusząc go, żądali znamienia od niego z nieba.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3708
εἰδὼς
eidōs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1270
διανοήματα
dianoēmata
myśli
rz. B. l.mn. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3956
Πᾶσα
Pasa
Każde
przym. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐφ’
eph
przeciw
przyim.
G1438
ἑαυτὴν
heautēn
sobie
zaim. B. l.poj. ż.
G1266
διαμερισθεῖσα
diameristheisa
podzielone
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G2049
ἐρημοῦται,
erēmoutai
pustoszeje
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3624
οἶκος
oikos
dom
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3624
οἶκον
oikon
dom
rz. B. l.poj. m.
G4098
πίπτει.
piptei
pada
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale on widząc myśli ich, rzekł im: Każde królestwo rozdzielone samo przeciwko sobie pustoszeje, a dom na dom upada.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς
Satanas
Szatan
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
przeciw
przyim.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
sobie
zaim. B. l.poj. m.
G1266
διεμερίσθη,
diemeristhē
podzielił się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G2476
σταθήσεται
stathēsetai
stanie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ;
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3004
λέγετε
legete
mówicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G954
Βεελζεβοὺλ
Beelzeboul
Beelzebulu
rz. C. l.poj. m.
G1544
ἐκβάλλειν
ekballein
wyrzucać
cz. praes. akt. bezok.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια.
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
A jeźliżeć i szatan rozdzielony jest przeciwko sobie, jakoż się ostoi królestwo jego? albowiem powiadacie, iż ja przez Beelzebuba wyganiam dyjabły.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G954
Βεελζεβοὺλ
Beelzeboul
Beelzebulu
rz. C. l.poj. m.
G1544
ἐκβάλλω
ekballō
wyrzucam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια,
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5207
υἱοὶ
huioi
synowie
rz. M. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasi
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5101
τίνι
tini
kim
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G1544
ἐκβάλλουσιν;
ekballousin
wyrzucają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2923
κριταὶ
kritai
sędziami
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἔσονται.
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
A jeźliż ja przez Beelzebuba wyganiam dyjabły, synowie wasi przez kogoż wyganiają? Przetoż oni będą sędziami waszymi.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1147
δακτύλῳ
daktylōi
palcu
rz. C. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1544
ἐκβάλλω
ekballō
wyrzucam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια,
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G5348
ἔφθασεν
ephthasen
przyszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Ale jeźliż ja palcem Bożym wyganiam dyjabły, zaisteć przyszło do was królestwo Boże.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2478
ἰσχυρὸς
ischyros
mocny
przym. M. l.poj. m.
G2528
καθωπλισμένος
kathōplismenos
uzbrojony
cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5442
φυλάσσῃ
phylassēi
strzeże
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swojego
zaim. D. l.poj. m.
G833
αὐλήν,
aulēn
dziedzińca
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokoju
rz. C. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5225
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Gdy mocarz uzbrojony strzeże pałacu swego, w pokoju są majętności jego;
G1875
ἐπὰν
epan
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2478
ἰσχυρότερος
ischyroteros
silniejszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1904
ἐπελθὼν
epelthōn
naszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3528
νικήσῃ
nikēsēi
zwycięży
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3833
πανοπλίαν
panoplian
pełną zbroję
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G142
αἴρει
airei
zabiera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3739
ᾗ
hēi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3982
ἐπεποίθει,
epepoithei
zaufał
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
·
σκῦλα
skyla
łupy
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1239
διαδίδωσιν.
diadidōsin
rozdziela
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale gdy mocniejszy nadeń nadszedłszy, zwycięży go, odejmuje wszystko oręże jego, w którem ufał, a łupy jego rozdaje.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ὢν
ōn
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G2596
κατ’
kat
przeciwko
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4863
συνάγων
synagōn
gromadzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G4650
σκορπίζει.
skorpizei
rozprasza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Kto nie jest ze mną, przeciwko mnie jest; a kto nie zbiera ze mną, rozprasza.
G3752
Ὅταν
Hotan
Gdy
spój.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczysty
przym. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G1831
ἐξέλθῃ
exelthēi
wyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου,
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G1330
διέρχεται
dierchetai
przechodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G504
ἀνύδρων
anydrōn
bezwodne
przym. D. l.mn. m.
G5117
τόπων
topōn
miejsca
rz. D. l.mn. m.
G2212
ζητοῦν
zētoun
szukając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G372
ἀνάπαυσιν,
anapausin
odpoczynku
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2147
εὑρίσκον
heuriskon
znajdując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5290
Ὑποστρέψω
Hypostrepsō
powrócę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκόν
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
przysł.
G1831
ἐξῆλθον·
exēlthon
wyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Gdy duch nieczysty wychodzi od człowieka, przechadza się po miejscach suchych, szukając odpocznienia, a nie znalazłszy, mówi: Wrócę się do domu mego, skądem wyszedł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθὸν
elthon
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G2147
εὑρίσκει
heuriskei
znajduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4563
σεσαρωμένον
sesarōmenon
wymieciony
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2885
κεκοσμημένον.
kekosmēmenon
przyozdobiony
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
A przyszedłszy znajduje umieciony i ochędożony.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G4198
πορεύεται
poreuetai
idzie
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3880
παραλαμβάνει
paralambanei
bierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2087
ἕτερα
hetera
inne
przym. B. l.mn. n.
G4151
πνεύματα
pneumata
duchy
rz. B. l.mn. n.
G4190
πονηρότερα
ponērotera
gorsze
przym. B. l.mn. n. st. wyższy
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. D. l.poj. n.
G2033
ἑπτά,
hepta
siedem
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθόντα
eiselthonta
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G2730
κατοικεῖ
katoikei
mieszka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ,
ekei
tam
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γίνεται
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2078
ἔσχατα
eschata
ostateczne
przym. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
owego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G5501
χείρονα
cheirona
gorsze
przym. M. l.mn. n. st. wyższy
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4413
πρώτων.
prōtōn
pierwszych
przym. D. l.mn. n.
Tedy idzie i bierze z sobą siedm innych duchów gorszych niżeli sam, a wszedłszy mieszkają tam, i bywają rzeczy ostatnie człowieka onego gorsze, niżeli pierwsze.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
Stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G3004
λέγειν
legein
mówieniu
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1869
ἐπάρασά
eparasa
podniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G5100
τις
tis
jakaś
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3107
Μακαρία
Makaria
Błogosławione
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G2836
κοιλία
koilia
łono
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
które
rodz. M. l.poj. ż.
G941
βαστάσασά
bastasasa
nosiło
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3149
μαστοὶ
mastoi
piersi
rz. M. l.mn. m.
G3739
οὓς
hous
które
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G2337
ἐθήλασας·
ethēlasas
ssałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
I stało się, gdy on to mówił, że wyniósłszy głos niektóra niewiasta z ludu, rzekła mu: Błogosławiony żywot, który cię nosił, i piersi, któreś ssał!
G846
αὐτὸς
autos
On
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
·
Μενοῦν
Menoun
owszem
part.
G3107
μακάριοι
makarioi
błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G191
ἀκούοντες
akouontes
słuchający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5442
φυλάσσοντες.
phylassontes
strzegący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Ale on rzekł: Owszem błogosławieni są, którzy słuchają słowa Bożego i strzegą go.
G3588
Τῶν
Tōn
Tych
rodz. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3793
ὄχλων
ochlōn
tłumów
rz. D. l.mn. m.
G1865
ἐπαθροιζομένων
epathroizomenōn
gromadzących się
cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγειν·
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
Ἡ
Hē
To
rodz. M. l.poj. ż.
G1074
γενεὰ
genea
pokolenie
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
to
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1074
γενεὰ
genea
pokolenie
rz. M. l.poj. ż.
G4190
πονηρά
ponēra
złe
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znaku
rz. B. l.poj. n.
G2212
ζητεῖ,
zētei
szuka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
będzie dany
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
mu
zaim. C. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G2495
Ἰωνᾶ.
Iōna
Jonasza
rz. D. l.poj. m.
A gdy się lud gromadził, począł mówić: Rodzaj ten rodzaj zły jest; znamienia szuka, ale mu znamię nie będzie dane, tylko ono znamię Jonasza proroka.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2495
Ἰωνᾶς
Iōnas
Jonasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3536
Νινευίταις
Nineuitais
Niniwczykom
rz. C. l.mn. m.
G4592
σημεῖον,
sēmeion
znakiem
rz. M. l.poj. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
temu
rodz. C. l.poj. ż.
G1074
γενεᾷ
geneai
pokoleniu
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ.
tautēi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
Albowiem jako Jonasz był za znamię Niniwczykom, tak będzie i Syn człowieczy temu rodzajowi.
G938
βασίλισσα
basilissa
Królowa
rz. M. l.poj. ż.
G3558
νότου
notou
południa
rz. D. l.poj. m.
G1453
ἐγερθήσεται
egerthēsetai
powstanie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G2920
κρίσει
krisei
sądzie
rz. C. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tymi
rodz. D. l.mn. m.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężami
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G1074
γενεᾶς
geneas
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2632
κατακρινεῖ
katakrinei
potępi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς·
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G4009
περάτων
peratōn
krańców
rz. D. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
usłyszeć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
rz. B. l.poj. ż.
G4672
Σολομῶνος,
Solomōnos
Salomona
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4183
πλεῖον
pleion
więcej
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G4672
Σολομῶνος
Solomōnos
niż Salomon
rz. D. l.poj. m.
G5602
ὧδε.
hōde
tutaj
przysł.
Królowa z południa stanie na sądzie z mężami rodzaju tego, i potępi je; bo przyjechała od kończyn ziemi, aby słuchała mądrości Salomonowej; a oto tu więcej, niżeli Salomon.
G435
ἄνδρες
andres
Mężowie
rz. M. l.mn. m.
G3536
Νινευῖται
Nineuitai
Niniwczycy
rz. M. l.mn. m.
G450
ἀναστήσονται
anastēsontai
powstaną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G2920
κρίσει
krisei
sądzie
rz. C. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tym
rodz. D. l.poj. ż.
G1074
γενεᾶς
geneas
pokoleniem
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
tym
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2632
κατακρινοῦσιν
katakrinousin
potępią
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτήν·
autēn
je
zaim. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3340
μετενόησαν
metenoēsan
upamiętali się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G2782
κήρυγμα
kērygma
nauczanie
rz. B. l.poj. n.
G2495
Ἰωνᾶ,
Iōna
Jonasza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4183
πλεῖον
pleion
więcej
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G2495
Ἰωνᾶ
Iōna
niż Jonasz
rz. D. l.poj. m.
G5602
ὧδε.
hōde
tutaj
przysł.
Mężowie Niniwiccy staną na sądzie z tym rodzajem i potępią go, przeto że pokutowali na kazanie Jonaszowe; a oto tu więcej, niżeli Jonasz.
G3762
Οὐδεὶς
Oudeis
Nikt
przym. M. l.poj. m.
G3088
λύχνον
lychnon
świecy
rz. B. l.poj. m.
G680
ἅψας
hapsas
zapaliwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2926
κρύπτην
kryptēn
kryjówki
rz. B. l.poj. ż.
G5087
τίθησιν
tithēsin
nie stawia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὸν
ton
tym
rodz. B. l.poj. m.
G3426
μόδιον
modion
korcem
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tym
rodz. B. l.poj. ż.
G3087
λυχνίαν,
lychnian
świeczniku
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1531
εἰσπορευόμενοι
eisporeuomenoi
wchodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G5338
φέγγος
phengos
światło
rz. B. l.poj. n.
G991
βλέπωσιν.
blepōsin
widzieli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
A nikt świecę zapaliwszy, nie stawia jej w skrytości, ani pod korzec, ale na świecznik, aby ci, którzy wchodzą, światło widzieli.
G3588
ὁ
ho
tą
rodz. M. l.poj. m.
G3088
λύχνος
lychnos
świecą
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματός
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
oko
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου.
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3588
ὁ
ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
oko
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G573
ἁπλοῦς
haplous
szczere
przym. M. l.poj. m.
G1510
ᾖ,
ēi
jest
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμά
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G5460
φωτεινόν
phōteinon
jasne
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1875
ἐπὰν
epan
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4190
πονηρὸς
ponēros
złe
przym. M. l.poj. m.
G1510
ᾖ,
ēi
jest
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμά
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G4652
σκοτεινόν.
skoteinon
ciemne
przym. M. l.poj. n.
Świecą ciała jest oko; jeźliby tedy oko twoje było szczere, i ciało twoje wszystko będzie jasne; a jeźliby złe było, i ciało twoje ciemne będzie.
G4648
σκόπει
skopei
Uważaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3361
μὴ
mē
aby nie
spój.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G4655
σκότος
skotos
ciemnością
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστίν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Patrzajże tedy, aby światło, które jest w tobie, nie było ciemnością.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμά
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. M. l.poj. n.
G5460
φωτεινόν,
phōteinon
jasne
przym. M. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχον
echon
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3313
μέρος
meros
części
rz. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
jakiejś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4652
σκοτεινόν,
skoteinon
ciemnej
przym. B. l.poj. n.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G5460
φωτεινὸν
phōteinon
jasne
przym. M. l.poj. n.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. M. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3588
ὁ
ho
ta
rodz. M. l.poj. m.
G3088
λύχνος
lychnos
świeca
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G796
ἀστραπῇ
astrapēi
błyskiem
rz. C. l.poj. ż.
G5461
φωτίζῃ
phōtizēi
oświeca
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4771
σε.
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
Jeźli tedy wszystko ciało twoje jasne będzie, nie mając jakiej cząstki zaćmionej, będzieć wszystko tak jasne, że cię jako świeca blaskiem oświeci.
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówieniu
cz. aor. akt. bezok.
G2065
ἐρωτᾷ
erōtai
prosi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5330
Φαρισαῖος
Pharisaios
Faryzeusz
rz. M. l.poj. m.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G709
ἀριστήσῃ
aristēsēi
zjadł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G846
αὐτῷ·
autōi
niego
zaim. C. l.poj. m.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G377
ἀνέπεσεν.
anepesen
usiadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A gdy to mówił, prosił go niektóry Faryzeusz, aby jadł obiad u niego; wszedłszy tedy, usiadł za stołem.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5330
Φαρισαῖος
Pharisaios
Faryzeusz
rz. M. l.poj. m.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2296
ἐθαύμασεν
ethaumasen
zdziwił się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4413
πρῶτον
prōton
pierwsze
przym. B. l.poj. n.
G907
ἐβαπτίσθη
ebaptisthē
został ochrzczony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G712
ἀρίστου.
aristou
śniadaniem
rz. D. l.poj. n.
A widząc to Faryzeusz, dziwował się, że się nie umył przed obiadem.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3568
Νῦν
Nyn
Teraz
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
Faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
zewnętrzną stronę
przysł.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4221
ποτηρίου
potēriou
kielicha
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4094
πίνακος
pinakos
talerza
rz. D. l.poj. m.
G2511
καθαρίζετε,
katharizete
oczyszczacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2081
ἔσωθεν
esōthen
wnętrze
przysł.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1073
γέμει
gemei
jest pełne
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G724
ἁρπαγῆς
harpagēs
grabieży
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4189
πονηρίας.
ponērias
złości
rz. D. l.poj. ż.
I rzekł Pan do niego: Teraz wy, Faryzeuszowie! to, co jest zewnątrz kubka i misy, ochędażacie, ale to, co jest wewnątrz w was, pełne jest drapiestwa i złości.
G878
ἄφρονες,
aphrones
nierozumni
przym. W. l.mn. m.
G3756
οὐχ
ouch
czy nie
part.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4160
ποιήσας
poiēsas
uczynił
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
zewnętrzną stronę
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2081
ἔσωθεν
esōthen
wnętrze
przysł.
G4160
ἐποίησεν;
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Szaleni! izaż ten, który uczynił to, co jest zewnątrz, nie uczynił też tego, co jest wewnątrz?
G4133
πλὴν
plēn
Jednak
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1751
ἐνόντα
enonta
będące w środku
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G1325
δότε
dote
dajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1654
ἐλεημοσύνην,
eleēmosynēn
jałmużnę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G2513
καθαρὰ
kathara
czyste
przym. M. l.mn. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Wszakże i z tego, co jest wewnątrz, dawajcie jałmużnę, a oto wszystkie rzeczy będą wam czyste.
G235
Ἀλλὰ
Alla
Ale
spój.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίοις,
Pharisaiois
Faryzeuszom
rz. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G586
ἀποδεκατοῦτε
apodekatoute
dajecie dziesięcinę
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
·
ἡδύοσμον
hēdyosmon
miętę
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4076
πήγανον
pēganon
rutę
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶν
pan
każde
przym. B. l.poj. n.
G3001
λάχανον,
lachanon
warzywo
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3928
παρέρχεσθε
parerchesthe
pomijacie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłość
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1210
ἔδει
edei
należało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G2548
κἀκεῖνα
kakeina
i tamtych
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3918
παρεῖναι.
pareinai
zaniedbać
cz. aor. akt. bezok.
Ale biada wam, Faryzeuszowie! że dajecie dziesięcinę z mięty, i z ruty, i z każdego ziela, lecz opuszczacie sąd i miłość Bożą: teć rzeczy trzeba czynić, a onych nie opuszczać.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίοις,
Pharisaiois
Faryzeuszom
rz. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G25
ἀγαπᾶτε
agapate
miłujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4410
πρωτοκαθεδρίαν
prōtokathedrian
pierwsze miejsce
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G783
ἀσπασμοὺς
aspasmous
pozdrowienia
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G58
ἀγοραῖς.
agorais
rynkach
rz. C. l.mn. ż.
Biada wam Faryzeuszowie! że miłujecie pierwsze miejsca w bóżnicach i pozdrawiania na rynkach.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
ἐστὲ
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3419
μνημεῖα
mnēmeia
groby
rz. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G82
ἄδηλα,
adēla
niewidoczne
przym. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
ludzie
rz. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4043
περιπατοῦντες
peripatountes
chodzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1883
ἐπάνω
epanō
po
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδασιν.
oidasin
wiedzą
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! bo jesteście jako groby, których nie widać, a ludzie, którzy chodzą po nich, nie wiedzą o nich.
G611
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
Odpowiadając
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3544
νομικῶν
nomikōn
znawców Prawa
przym. D. l.mn. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G5195
ὑβρίζεις.
hybrizeis
znieważasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A odpowiadając niektóry z zakonników, rzekł mu: Nauczycielu! to mówiąc i nas hańbisz.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
Καὶ
Kai
Także
przysł.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3544
νομικοῖς
nomikois
znawcom Prawa
przym. C. l.mn. m.
G3759
οὐαί,
ouai
biada
wykrz.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5412
φορτίζετε
phortizete
obciążacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G5413
φορτία
phortia
ciężarami
rz. B. l.mn. n.
G1419
δυσβάστακτα,
dysbastakta
nie do uniesienia
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1520
ἑνὶ
heni
jednym
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1147
δακτύλων
daktylōn
palcem
rz. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4379
προσψαύετε
prospsauete
dotykacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G5413
φορτίοις.
phortiois
ciężarów
rz. C. l.mn. n.
A on rzekł: I wam zakonnikom biada! albowiem obciążacie ludzi brzemiony nieznośnemi, a sami się i jednym palcem swoim tych brzemion nie dotykacie.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3618
οἰκοδομεῖτε
oikodomeite
budujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3419
μνημεῖα
mnēmeia
groby
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3962
πατέρες
pateres
ojcowie
rz. M. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasi
zaim. D. l.mn.
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
Biada wam! że budujecie groby proroków, a ojcowie wasi pozabijali je.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G3144
μάρτυρές
martyres
świadkami
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4909
συνευδοκεῖτε
syneudokeite
zgadzacie się
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2041
ἔργοις
ergois
uczynkami
rz. C. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3962
πατέρων
paterōn
ojców
rz. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3618
οἰκοδομεῖτε.
oikodomeite
budujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Zaiste świadczycie, iż się kochacie w uczynkach ojców waszych; albowiem oni je pozabijali, a wy budujecie groby ich.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedziała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G649
Ἀποστελῶ
Apostelō
poślę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G4396
προφήτας
prophētas
proroków
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G652
ἀποστόλους,
apostolous
apostołów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G615
ἀποκτενοῦσιν
apoktenousin
zabiją
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1377
διώξουσιν,
diōxousin
prześladować będą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
Dlategoż też mądrość Boża rzekła: Poślę do nich proroki i Apostoły, a z nich niektóre zabijać i prześladować będą;
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1567
ἐκζητηθῇ
ekzētēthēi
została zażądana
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1632
ἐκκεχυμένον
ekkechymenon
wylana
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2602
καταβολῆς
katabolēs
założenia
rz. D. l.poj. ż.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1074
γενεᾶς
geneas
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης,
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
Aby szukano od tego rodzaju krwi wszystkich proroków, która wylana jest od założenia świata,
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G6
Ἅβελ
Habel
Abela
rz. D. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G2197
Ζαχαρίου
Zachariou
Zachariasza
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G622
ἀπολομένου
apolomenou
zabitego
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
G3342
μεταξὺ
metaxy
między
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarzem
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3624
οἴκου·
oikou
domem
rz. D. l.poj. m.
G3483
ναί,
nai
tak
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1567
ἐκζητηθήσεται
ekzētēthēsetai
będzie zażądana
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1074
γενεᾶς
geneas
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης.
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
Od krwi Abla aż do krwi Zacharyjasza, który zginął między ołtarzem, i kościołem; zaiste powiadam wam, będą jej szukać od rodzaju tego.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3544
νομικοῖς,
nomikois
znawcom Prawa
przym. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G142
ἤρατε
ērate
zabraliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2807
κλεῖδα
kleida
klucz
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1108
γνώσεως·
gnōseōs
poznania
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1525
εἰσήλθατε
eisēlthate
weszliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1525
εἰσερχομένους
eiserchomenous
wchodzących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G2967
ἐκωλύσατε.
ekōlysate
powstrzymaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Biada wam zakonnikom! boście wzięli klucz umiejętności; samiście nie weszli, a tym, którzy wnijść chcieli, zabranialiście.
G2547
Κἀκεῖθεν
Kakeithen
A gdy stamtąd
spój.
G1831
ἐξελθόντος
exelthontos
wyszedł
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G757
ἤρξαντο
ērxanto
zaczęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
Faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G1171
δεινῶς
deinōs
gwałtownie
przysł.
G1758
ἐνέχειν
enechein
nastawać
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G653
ἀποστοματίζειν
apostomatizein
zmuszać do mówienia
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G4183
πλειόνων,
pleionōn
więcej
przym. D. l.mn. n. st. wyższy
A gdy im to mówił, poczęli nań nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie bardzo nacierać, i przyczynę mu dawać do mówienia o wielu rzeczach;
G1748
ἐνεδρεύοντες
enedreuontes
czyhając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
na niego
zaim. B. l.poj. m.
G2340
θηρεῦσαί
thēreusai
schwytać
cz. aor. akt. bezok.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματος
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Czyhając nań i szukając, aby co uchwycili z ust jego, żeby go oskarżyli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)