ἀνάπαυσις anapausis
odpoczynek, wytchnienie, pokrzepienie · przekład roboczy
STEP: rest
Występowanie
66 × LXX 61SBLGNT 5
Rdz 2Wj 4Kpł 8Lb 1Rt 21 Krn 2Est 1Hi 2Ps 4Koh 3Mdr 1Syr 17Iz 11Jr 1Lm 1Mi 1Mt 2Łk 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- odpoczynku (4)
- odpocznienie (1)
Formy w tekście
| ἀνάπαυσιν | anapausin | akt. koni. | 26 |
| ἀνάπαυσις | anapausis | koni. | 16 |
| ἀναπαύσει | anapausei | koni. | 10 |
| ἀναπαύσεως | anapauseōs | koni. | 8 |
| ἀνάπαυσιν | anapausin | rz. B. l.poj. ż. | 3 |
| ἀνάπαυσιν | anapausin | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| ἀναπαύσεις | anapauseis | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀνά-παυσις, -εως, ή
(ἀνάπαύω) [in LXX chiefly for נוּחַ and its derivatives, שַׁבָּת and its cognates (Ex, Le) ;]
cessation, rest, refreshment: Mt 11,26; 12,43, Łk 11,24, Ap 4,8; 14,11.†
SYN.: ἄνεσις (lit, the relaxation of the strings of a lyre), prop. signifies the rest or ease which comes from the relaxation of unfavourable conditions, as, e.g. affliction: ἀνάπ., the rest which comes from the temporary cessation of labour (see Tr., Stn., § xl; Cremer, 827; MM, VGT, see word) (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: intermission; by implication, recreation
Pochodzenie: from G373 (ἀναπαύω);
W KJV: rest
Wystąpienia · 1–50 z 66
- Rdz 8,9 LXX ἀνάπαυσιν
- Rdz 49,15 LXX ἀνάπαυσιν
- Wj 16,23 LXX ἀνάπαυσις
- Wj 23,12 LXX ἀνάπαυσις
- Wj 31,15 LXX ἀνάπαυσις
- Wj 35,2 LXX ἀνάπαυσις
- Kpł 16,31 LXX ἀνάπαυσις
- Kpł 23,3 LXX ἀνάπαυσις
- Kpł 23,24 LXX ἀνάπαυσις
- Kpł 23,39 LXX ἀνάπαυσις
- Kpł 23,39 LXX ἀνάπαυσις
- Kpł 25,4 LXX ἀνάπαυσις
- Kpł 25,5 LXX ἀναπαύσεως
- Kpł 25,8 LXX ἀναπαύσεις
- Lb 10,33 LXX ἀνάπαυσιν
- Rt 1,9 LXX ἀνάπαυσιν
- Rt 3,1 LXX ἀνάπαυσιν
- 1 Krn 22,9 LXX ἀναπαύσεως
- 1 Krn 28,2 LXX ἀναπαύσεως
- Est 9,17 LXX ἀναπαύσεως
- Hi 7,18 LXX ἀνάπαυσιν
- Hi 21,13 LXX ἀναπαύσει
- Ps 23,2 LXX ἀναπαύσεως
- Ps 116,7 LXX ἀνάπαυσίν
- Ps 132,4 LXX ἀνάπαυσιν
- Ps 132,8 LXX ἀνάπαυσίν
- Koh 4,6 LXX ἀναπαύσεως
- Koh 6,5 LXX ἀνάπαυσις
- Koh 9,17 LXX ἀναπαύσει
- Mdr 4,7 LXX ἀναπαύσει
- Syr 6,28 LXX ἀνάπαυσιν
- Syr 11,19 LXX ἀνάπαυσιν
- Syr 18,16 LXX ἀναπαύσει
- Syr 20,21 LXX ἀναπαύσει
- Syr 22,13 LXX ἀνάπαυσιν
- Syr 24,7 LXX ἀνάπαυσιν
- Syr 28,16 LXX ἀνάπαυσιν
- Syr 30,17 LXX ἀνάπαυσις
- Syr 31,3 LXX ἀναπαύσει
- Syr 31,4 LXX ἀναπαύσει
- Syr 33,26 LXX ἀνάπαυσιν
- Syr 36,24 LXX ἀναπαύσεως
- Syr 38,14 LXX ἀνάπαυσιν
- Syr 38,23 LXX ἀναπαύσει
- Syr 40,5 LXX ἀναπαύσεως
- Syr 40,6 LXX ἀναπαύσει
- Syr 51,27 LXX ἀνάπαυσιν
- Iz 11,10 LXX ἀνάπαυσις
- Iz 14,3 LXX ἀναπαύσει
- Iz 17,2 LXX ἀνάπαυσιν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Dwie drogi prowadzące do odnalezienia mądrości według Syracha. Analiza egzegetyczno-teologiczna Syr 51,13-30
Andrzej Piwowar · 2015 · 125. Rzeczownik anapausis
125. Rzeczownik anapausis oznacza odpoczynek polegający na wstrzymaniu się od pracy lub jej zaprze staniu (por. 11,19; 20,21; 31,3-4; 33,26; 40,5-6), wytchnienie, ulgę, spokój (por. 18,16; 28,16; 36,24; 38,14), może odnosić się także d …
- Ben Sira’s Idea on the Role and Tasks of the Physician in the Process of Healing the Sick (Sir 38:12–15)
Andrzej Piwowar · 2024 · 3.2. The Role and Tasks of Physicians in the Healing Proces…
… nding on whether it refers to the sick person or the physician himself. If it refers to the sick person, then ἀνάπαυσιν would signify the first fruit of the expected suc cess of the treatment undertaken by physicians. The Greek version would not immediately speak of the healing of the suffering person, but of a certain gradatio …
- "Ekklesia" i "Kościół" w ujęciu gnostyków II i III wieku
Wincenty Myszor · 2004 · 2. EKLEZJOLOGIA GNOSTYKÓW CHRZECIJAÑSKICH
… ñ reprezentowa³ wschodni od³am nauki walenty- 31 Tractatus Tripartitus, NHC I, p.58,9-59,5 t³. por. W.Myszor, Anapausis w teologii chrzecijañskich gnostyków, Studia Antiquitatis Christianae 5, Warszawa 1984, s.177. 32 Por. Opracowanie tego zagadnienia u F. Sagnard, Temoignage, dz.cyt. s.302-303.
- Podstawy biblijne chrześcijańskiej duchowości odpoczynku
Hugolin Langkammer · 1987 · HUGOLIN LANGKAMMER O FM
… us udziela ukojenia swoim wyznawcom, swoim uczniom . Czy tekst powyższy wyraża także myśl o eschatologicznej "anapausis"? Raczej nie. To zagadnienie porusza właściwie dopiero List do Hebrajczyków. Autor wraca myślą do czasów Jozuego, który lud Boży prowadził w myśl obietnic Bożych do ziemi obiecanej, aby mógł znaleźć odpoczynek …
- The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13
Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.3. Rest/Sleep
… his conclusion is supported by the parallel in Rev 14:13. The text presents a contrast: sinners have no rest (ἀνάπαυσις, Rev 14:11), whereas the righteous find it (ἀναπαύω, Rev 14:13). In the first case, it refers to the lack of peace of mind resulting from separation from God (cf. ἀναπαύω, Isa 57:20–21), while in the second cas …
- Znaczenie i rola Izaaka i Jakuba w historii Izraela według Syracha (Syr 44,22-23)
Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Jakub
… ατέπαυσεν ἀπὸ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν – 10,17). W 38,23 Syrach wzywa, aby pamięć o zmarłym spoczęła z nim (ἐν ἀναπαύσει νεκροῦ κατάπαυσον τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ). Mojżesz poprzez słowa swoje zatrzymał znaki/cuda (ἐν λόγοις αὐτοῦ σημεῖα κατέπαυσεν – 45,3).
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.