Zaloguj

G3528 · grecki · czasownik

νικάω nikaō

zwyciężać, pokonywać, odnosić zwycięstwo · przekład roboczy

STEP: to conquer

Występowanie

35 × SBLGNT 28LXX 7

2 Mch 1Ps 1Prz 1Mdr 3Ha 1Łk 1J 1Rz 31 J 6Ap 17

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zwyciężający (7)
  • zwycięży (3)
  • zwyciężyliście (3)
  • zwyciężającemu (2)
  • zwyciężył (2)
  • zwyciężyłem (2)
  • daj się zwyciężyć (1)
  • zwycięża (1)
  • zwyciężaj (1)
  • zwyciężając (1)
  • zwyciężających (1)
  • zwyciężyli (1)
  • zwyciężysz (1)
  • zwyciężyć (1)
  • zwyciężyła (1)

Formy w tekście

νικῶνnikōncz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.8
νενικήκατεnenikēkatecz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.3
νικῆσαιnikēsaiakt. M.2
νικήσειnikēseicz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.2
νικῶντιnikōnticz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.2
ἐνίκησαenikēsacz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.1
ἐνίκησανenikēsancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.1
ἐνίκησανenikēsanakt.1
ἐνίκησενenikēsencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.1
ἐνίκησενenikēsenakt.1
νενίκηκαnenikēkacz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.1
νίκαnikacz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.1
νικᾷnikaicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.1
νικῆσαιnikēsaicz. aor. akt. bezok.1
νικήσασαnikēsasacz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.1
νικήσασαnikēsasaakt.1
νικήσειςnikēseiscz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.1
νικήσῃnikēsēicz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.1
νικήσῃnikēsēiakt.1
νικήσῃnikēsēicz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.1
νικήσῃςnikēsēisakt.1
νικῶnikōcz. praes. pass. imp. 2 os. l.poj.1
νικῶνταςnikōntascz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

νικἀω, -ῶ (νίκη), [in LXX: Ps 51,4 (זָכָה), Prz 6,25 frequently (חָמַד); in 4Mac ;] to conquer, prevail: absol., of Christ, Ap 3,21; 6,2; C. inf., Ap 5,5 of Christians, Ap 2,7.11; 2,17.26; 3,5.12; 3,21; 21,7; before ἐκ (RV, come victorious from), Ap 15,2 as law-term (cl.), Rz 3,4 (LXX); with accusative of person(s), Łk 11,22, Ap 11,7; 13,7 ([WH], R, mg., om.); of Christ, J 16,33 (τ. κόσμον), Ap 17,14 of Christians, 1 J 4,4 τ. πονηρόν, 1 J 2,13-14 αὐτόν (ref. to ὁ κατήγωρ, 1 J 2,10), Ap 12,11; with accusative of thing(s), τὸν κόσμον, J 16,33, 1 J 5,4-5; τὸ κακόν, Rz 12,21 pass., μὴ νικῶ ὑπὸ τ. κακοῦ, ib. (cf. ὑπερ-νικάω).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to subdue (literally or figuratively)

Pochodzenie: from G3529 (νίκη);

W KJV: conquer, overcome, prevail, get the victory

Wystąpienia · 1–35 z 35

  • 2 Mch 3,5 LXX νικῆσαι
  • Ps 51,6 LXX νικήσῃς
  • Prz 6,25 LXX νικήσῃ
  • Mdr 4,2 LXX νικήσασα
  • Mdr 16,10 LXX ἐνίκησαν
  • Mdr 18,22 LXX ἐνίκησεν
  • Ha 3,19 LXX νικῆσαι
  • Łk 11,22 SBLGNT νικήσῃ — zwycięży
  • J 16,33 SBLGNT νενίκηκα — zwyciężyłem
  • Rz 3,4 SBLGNT νικήσεις — zwyciężysz
  • Rz 12,21 SBLGNT νικῶ — daj się zwyciężyć
  • Rz 12,21 SBLGNT νίκα — zwyciężaj
  • 1 J 2,13 SBLGNT νενικήκατε — zwyciężyliście
  • 1 J 2,14 SBLGNT νενικήκατε — zwyciężyliście
  • 1 J 4,4 SBLGNT νενικήκατε — zwyciężyliście
  • 1 J 5,4 SBLGNT νικᾷ — zwycięża
  • 1 J 5,4 SBLGNT νικήσασα — zwyciężyła
  • 1 J 5,5 SBLGNT νικῶν — zwyciężający
  • Ap 2,7 SBLGNT νικῶντι — zwyciężającemu
  • Ap 2,11 SBLGNT νικῶν — zwyciężający
  • Ap 2,17 SBLGNT νικῶντι — zwyciężającemu
  • Ap 2,26 SBLGNT νικῶν — zwyciężający
  • Ap 3,5 SBLGNT νικῶν — zwyciężający
  • Ap 3,12 SBLGNT νικῶν — zwyciężający
  • Ap 3,21 SBLGNT νικῶν — zwyciężający
  • Ap 3,21 SBLGNT ἐνίκησα — zwyciężyłem
  • Ap 5,5 SBLGNT ἐνίκησεν — zwyciężył
  • Ap 6,2 SBLGNT νικῶν — zwyciężając
  • Ap 6,2 SBLGNT νικήσῃ. — zwyciężył
  • Ap 11,7 SBLGNT νικήσει — zwycięży
  • Ap 12,11 SBLGNT ἐνίκησαν — zwyciężyli
  • Ap 13,7 SBLGNT νικῆσαι — zwyciężyć
  • Ap 15,2 SBLGNT νικῶντας — zwyciężających
  • Ap 17,14 SBLGNT νικήσει — zwycięży
  • Ap 21,7 SBLGNT νικῶν — zwyciężający

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Zmartwychwstanie Jezusa jako klucz do interpretacji dziejów świata (Ap 5,6-10) Tomasz Marcin Siemieniec · 2009 · JAKO KLUCZ DO INTERPRETACJI
    JAKO KLUCZ DO INTERPRETACJI rażenie znajduje się w 5,5, który to werset poprzedza wizję Baranka: "Oto zwyciężył Lew z pokolenia Judy, Odrośl Dawida, tak że otworzy księgę i siedem jej pieczęci". Czasownik nikao występuje …
  • Ewangelia Pawłowa Tomasz Maria Dąbek · 2008 · ALE I SOLIDARNOŚĆ Z NIMI
    ALE I SOLIDARNOŚĆ Z NIMI 32 R. Zdziarstek, Chrystianologia św. Pawła. Aspekt ontyczny, Kraków 1989. W ujęciu autora chrystianologia to nowa antropologia, nauka o nowym człowieku, przemienionym przez chrzest. 33 Por. S. W …
  • Doświadczenie Boga "teraz" jako punkt zwrotny w percypowaniu życia. Studium nad terminem ἄρτι w Apokalipsie św. Jana Joanna Nowińska · 2020 · 3. Termin ἄρτι w kontekście Ap 12,10
    … władzy/wpływu zła. Szczegółowy opis kondycji i starań ludzi tak opisanych w Ap 12,11, wzmocniony czasownikiem νικάω, wartościującym ludzkie wysiłki, przesuwa akcent właśnie na ich sytuację, na zmianę, jaka w niej zachodzi. I ona wydaje się istotą treści proklamo­ wanych w temporalności ujętej za pomocą ἄρτι.

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.