G5348 φθάνω — słownik

G5348 · grecki · czasownik

φθάνω phthanō

uprzedzać, wyprzedzać, przybywać, docierać · przekład roboczy

STEP: to precede/arrive

Występowanie

23 × LXX 16SBLGNT 7

Sdz 22 Sm 11 Krl 12 Krn 1Ezd 1Ne 1Tb 1Koh 3Pnp 1Mdr 3Syr 1Mt 1Łk 1Rz 12 Kor 1Flp 11 Tes 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

przyszło (2)
doszedł (1)
doszliśmy (1)
dotarliśmy (1)
przyszła (1)
uprzedzimy (1)

Formy w tekście

ἔφθασεν	ephthasen	akt.	5
φθάνει	phthanei	pass.	4
ἔφθασεν	ephthasen	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.	3
ἔφθακεν	ephthaken	V.XAI3S	2
ἔφθασα	ephthasa	akt.	1
ἐφθάσαμεν	ephthasamen	cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.	1
ἐφθάσαμεν	ephthasamen	cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.	1
ἔφθασεν	ephthasen	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
φθάνειν	phthanein	pass. M.	1
φθάσαι	phthasai	akt.	1
φθάσῃ	phthasēi	akt.	1
φθάσωμεν	phthasōmen	cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.	1
φθάσωσιν	phthasōsin	akt.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

φθάνω [in LXX for נָגַע hi., מְטָא, etc. ;] 1. to come before another, anticipate (cl.): with accusative of person(s), 1 Tes 4,15 2. In late writers and MGr. (see Kennedy, Sources, 156; Lft., Notes, 35), to come, arrive: Rz 9,31 before εἰς, Flp 3,16 ἄχρι, 2 Kor 10,14 ἐπί (cf. Da TH Dn 4,21, and see Dalman, Words, 107), Mt 12,28, Łk 11,20, 1 Tes 2,16 (cf. προ-φθάνω).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to be beforehand, i.e. anticipate or precede; by extension, to have arrived at

Pochodzenie: apparently a primary verb;

W KJV: (already) attain, come, prevent

Wystąpienia · 1–23 z 23

Sdz 20,34 LXX φθάνει
Sdz 20,42 LXX ἔφθασεν
2 Sm 20,13 LXX ἔφθασεν
1 Krl 12,18 LXX ἔφθασεν
2 Krn 28,9 LXX ἔφθακεν
Ezd 3,1 LXX ἔφθασεν
Ne 7,73 LXX ἔφθασεν
Tb 5,19 LXX φθάσαι
Koh 8,14 LXX φθάνει
Koh 8,14 LXX φθάνει
Koh 12,1 LXX φθάσωσιν
Pnp 2,12 LXX ἔφθακεν
Mdr 4,7 LXX φθάσῃ
Mdr 6,13 LXX φθάνει
Mdr 16,28 LXX φθάνειν
Syr 33,17 LXX ἔφθασα
Mt 12,28 SBLGNT ἔφθασεν — przyszło
Łk 11,20 SBLGNT ἔφθασεν — przyszło
Rz 9,31 SBLGNT ἔφθασεν. — doszedł
2 Kor 10,14 SBLGNT ἐφθάσαμεν — dotarliśmy
Flp 3,16 SBLGNT ἐφθάσαμεν, — doszliśmy
1 Tes 2,16 SBLGNT ἔφθασεν — przyszła
1 Tes 4,15 SBLGNT φθάσωμεν — uprzedzimy

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

"Będziecie moimi świadkami po krańce ziemi" (Dz 1,8). Łukaszowa wizja świadectwa z perspektywy Dziejów Apostolskich Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2015 · 3. CHARAKTERYSTYKA ŚWIADECTWA
… rzyjściem Jezusa: „jeśli Ja palcem Bożym wyrzucam złe duchy, to istotnie przyszło już do was królestwo Boże” (ἔφθασεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ Łk 11,20)66, i tak też zdają się rozumieć je uczniowie w Dziejach Apostolskich.
Apophatic and Anthropomorphic Visions of God in Philo of Alexandria Scott D. Mackie · 2023 · 1. Apophaticism and Transcendence
… larly extreme is Legat. 6: “reason cannot attain to ascend to God, who nowhere can be touched or handled” (οὐ φθάνει προσαναβαίνειν ὁ λόγος ἐπὶ τὸν ἄψαυστον καὶ ἀναφῆ τάντῃ θεόν), and so “it sinks and slips away unable to find the proper words” to describe the Existent. And even “if the whole Heaven should become an articulate v …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.