φορτίον phortion
ciężar, brzemię, ładunek · przekład roboczy
STEP: burden
Występowanie
12 × SBLGNT 6LXX 6
2 Sm 1Hi 1Ps 1Syr 2Iz 1Mt 2Łk 2Dz 1Ga 1
W interlinii tłumaczone jako
- brzemiona (1)
- brzemię (1)
- ciężar (1)
- ciężarami (1)
- ciężarów (1)
- ładunku (1)
Formy w tekście
| φορτίον | phortion | akt. koni. M. | 4 |
| φορτία | phortia | rz. B. l.mn. n. | 2 |
| φορτία | phortia | imiesł. M. | 1 |
| φορτίοις | phortiois | rz. C. l.mn. n. | 1 |
| φορτίον | phortion | rz. B. l.poj. n. | 1 |
| φορτίον | phortion | rz. M. l.poj. n. | 1 |
| φορτίον | phortion | koni. M. | 1 |
| φορτίου | phortiou | rz. D. l.poj. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
φορτίον, -ου, τό
(dimin. of φόρτος), [in LXX chiefly for מַשָּׂא ;]
a burden, load: of the cargo of a ship (Hdt., al.), Dz 27,10 metaphorically, Mt 11,30; 23,4, Łk 11,46, Ga 6,5.†
SYN.: βάρος (which see), ὄγκος (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: an invoice (as part of freight), i.e. (figuratively) a task or service
Pochodzenie: diminutive of G5414 (φόρτος);
W KJV: burden
Wystąpienia · 1–12 z 12
- 2 Sm 19,36 LXX φορτίον
- Hi 7,20 LXX φορτίον
- Ps 38,5 LXX φορτίον
- Syr 21,16 LXX φορτίον
- Syr 33,25 LXX φορτία
- Iz 46,1 LXX φορτίον
- Mt 11,30 SBLGNT φορτίον — brzemię
- Mt 23,4 SBLGNT φορτία — brzemiona
- Łk 11,46 SBLGNT φορτία — ciężarami
- Łk 11,46 SBLGNT φορτίοις. — ciężarów
- Dz 27,10 SBLGNT φορτίου — ładunku
- Ga 6,5 SBLGNT φορτίον — ciężar
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Dlaczego w relacji Mateusza (21,1-11) Jezus wjeżdżał do Jerozolimy na dwóch osłach? Część 2: Motywy obecności dwojga zwierząt w tekście Mateusza
Adam Kubiś · 2018 · 7. Według Hieronima (Comm. in Matt. 3,21; PL 26,147; SC 259…
… iast pogan. Posłanie dwóch uczniów ma także sens symboliczny, PG 14,360: εἰ γὰρ καὶ βαρὺ τᾶν τὸ τοῦ γράμματος φορτίον ἐστὶ, τὸ ἀνώφορον καὶ κουφότατον τοῦ πνεύματος χωρεῖν μὴ δυναμένοις, ἀλλά γε ἔλαττον ἔχει βάρος τό καινὸν γράμμα παρὰ τὸ πρεσβύτερον. Tł. polskie: Orygenes, Komentarz do Ewangelii według św. Jana (tłum. S. Kalink …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.