ἀγορά agora
rynek, plac targowy, miejsce zgromadzeń · przekład roboczy
STEP: marketplace
Występowanie
21 × SBLGNT 11LXX 10
W interlinii tłumaczone jako
- rynkach (6)
- rynku (4)
- rynek (1)
Formy w tekście
| ἀγοράν | agoran | akt. koni. | 6 |
| ἀγοραῖς | agorais | rz. C. l.mn. ż. | 5 |
| ἀγορᾷ | agorai | rz. C. l.poj. ż. | 3 |
| ἀγορᾷ | agorai | koni. | 3 |
| ἀγοραῖς | agorais | imiesł. | 1 |
| ἀγοραῖς | agorais | rz. C. l.mn. ż. | 1 |
| ἀγορὰν | agoran | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἀγορᾶς | agoras | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: probably akin to G1453 (ἐγείρω)); properly, the town-square (as a place of public resort); by implication, a market or thoroughfare
Pochodzenie: from (to gather;
W KJV: market(-place), street
Wystąpienia · 1–21 z 21
- Tb 2,3 LXX ἀγορᾷ
- 2 Mch 10,2 LXX ἀγορὰν
- Koh 12,4 LXX ἀγορᾷ
- Koh 12,5 LXX ἀγορᾷ
- Pnp 3,2 LXX ἀγοραῖς
- Ez 27,12 LXX ἀγοράν
- Ez 27,14 LXX ἀγοράν
- Ez 27,16 LXX ἀγοράν
- Ez 27,19 LXX ἀγοράν
- Ez 27,22 LXX ἀγοράν
- Mt 11,16 SBLGNT ἀγοραῖς — rynkach
- Mt 20,3 SBLGNT ἀγορᾷ — rynku
- Mt 23,7 SBLGNT ἀγοραῖς — rynkach
- Mk 6,56 SBLGNT ἀγοραῖς — rynkach
- Mk 7,4 SBLGNT ἀγορᾶς — rynku
- Mk 12,38 SBLGNT ἀγοραῖς — rynkach
- Łk 7,32 SBLGNT ἀγορᾷ — rynku
- Łk 11,43 SBLGNT ἀγοραῖς. — rynkach
- Łk 20,46 SBLGNT ἀγοραῖς — rynkach
- Dz 16,19 SBLGNT ἀγορὰν — rynek
- Dz 17,17 SBLGNT ἀγορᾷ — rynku
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Roman versus Jewish Reckoning of Hours in the Gospel of John: An Exegetical Misconception That Refuses To Die
Adam Kubiś · 2021 · 2.2. Geographical-Chronological Argument
… ing to return. Then in his fifth speech, Aristides recounts his dream in which the sun over the agora (ἐκ τῆς ἀγορᾶς) commands him to make a speech in the place where the city’s authorities hold their public gatherings (ἐν τῷ βουλευτηρίῳ) at the fourth hour (ὥρας τετάρτης). As Frédéric Louis Godet aptly points out, the fourth ho …
- Grzech pierworodny. Nowe modele lektury Księgi Rodzaju w kontekście nauk przyrodniczych
Marcin Majewski · MARCIN MAJEWSKI
… T. Ulanowski, Nagi umysł. Dlaczego jesteśmy, jacy jesteśmy. Ludzka natura bez złudzeń, Warszawa: Wydawnictwo Agora 2016. 8
- Teksty z Ugarit. TOM 2 – Legendy
Marcin Majewski · CZĘŚĆ II NIEZWYKŁY ŁUK AQHATA
CZĘŚĆ II NIEZWYKŁY ŁUK AQHATA dla miejscowości podobne funkcje jak grecka agora czy rzymskie forum . W bramie rozstrzygano spory, tu zasiadała rada miasta (jego zarządcy), w bramie głosili swoje mowy nauczyciele i prorocy (por . np . Rdz 19,1; 1 Sm 9,18; 2 Krl 7,1; Iz 29,21; Prz 8,3) . Tak zwa …
- Retoryka i socjo-retoryka w lekturze tekstów Nowego Testamentu Cz. 2: Socjo-retoryka – projekt holistycznej lektury tekstu
Marcin Kowalski · 2017 · 34. Innymi
… ast trzech gatunków retorycznych i trzech miejsc, w których sytuuje się dyskurs w starożytności (sala sądowa, agora, teatr), Robbins proponuje sześć miejsc i sześć tzw. „retorolektów” (rhetorolects), czyli retorycznych dialektów obecnych w tekście (mądrościowy, o cudach, prorocki, kapłański, apokaliptyczny, przedstworzeniowy), k …
- Od oczyszczenia Świątyni Jerozolimskiej do Jezusowego „pragnę” (dipsao) na krzyżu
Jan Klinkowski · 2021 · 49. W świątyni na dziedzińcu pogan
… przedawali woły, baranki i gołębie” (J 2,14). Dom Jego Ojca stał się miejscem handlowym, targowiskiem, grecką agorą, rzymskim forum, pasażem w markecie! Wówczas sporządziwszy sobie bicz ze sznurków, powypędzał wszystkich ze świątyni, także baranki i woły, porozrzucał monety bankierów, a stoły powywracał. Do tych zaś, którzy sprz …
- The Presentation in the Temple (Luke 2:21–24): An Intertextual Reading in a Communicative Approach
Isaac Moreno Sanz · 2026 · 4.4. The Dialogue between the Two Testaments
… de Jesús: El surgimiento de los evangelios ,” Así empezó el cristianismo, 2 ed. (ed. R. Aguirre Monasterio) (Ágora 28; Estella: EVD 2010) 195–254. Ariel, Y.S., “Still Ransoming the First-Born Sons? Pidyon Habben and Its Survival in the Jewish Tradition,”
- Epimenides z Krety w kontekście nowotestamentowym (Tt 1,12; Dz 17,28)
Piotr Lorek · 2021 · 1. Epimenides z Krety w starożytnej literaturze pozabiblijn…
… w pewnym zacisznym i niepostrzegalnym miejscu ziemi milezyjskiej, przepowiadając, że to miejsce będzie kiedyś agorą Miletu.
- Archeologia czasów i miejsc biblijnych
Marcin Majewski · 2. W MEZOPOTAMII
… powszechna. Tom 2. Od prehistorii do cywilizacji na kontynentach pozaeuropejskich, praca zbiorowa, Warszawa: Agora 2007.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.