ἀναίδεια anaideia
bezwstyd, natarczywość, zuchwałość · przekład roboczy
STEP: shamelessnes
Występowanie
2 × SBLGNT 1LXX 1
W interlinii tłumaczone jako
- bezczelności (1)
Formy w tekście
| ἀναίδεια | anaideia | koni. | 1 |
| ἀναίδειαν | anaideian | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: impudence, i.e. (by implication) importunity
Pochodzenie: from a compound of G1 (Α) (as a negative particle (compare G427 (ἄνευ))) and G127 (αἰδώς);
W KJV: importunity
Wystąpienia · 1–2 z 2
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Emocje bezbożnych na sądzie eschatologicznym w Mdr 5,1–3 w świetle filozofii stoickiej
Marcin Zieliński · 2025 · 1. Generalny kontekst sądu eschatologicznego
… ed sądem z wielką śmiałością. Wyrażenie παρρησία (szczerość, otwartość) obecne w tekście razem z innym słowem ἀναιδεία (bezwstydność, bezczelność) były charakterystyczne dla cynizmu, gdyż prezentowały jego wolność wobec świata i ludzi, która uczyniła cynizm popularną filozofią4. Słowo παρρησία ma tutaj przede wszystkim znaczenie …
- Gniew człowieka w Księdze Mądrości Syracha
Andrzej Piwowar · 2018 · 3.1. Przyczyny gniewu
… wyraża potępienie mężczyzny, który jest utrzymywany przez żonę. Sytuację tę Syrach określa jako skandaliczną (ἀναίδεια), ogromnie wstydliwą dla mężczyzny (αἰσχύνη μεγάλη) i wzbudzającą gniew 73 Zob. Lust – Eynikel – Hauspie, A Greek – English Lexicon, I, 217; Muraoka, A Greek-English lexicon, 345; Zapff, Jesus, 171. 74 Zob. Zapf …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.