Iz 30 — interlinia

Iz 30,1

G3759 οὐαὶ ouai biada! I G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G6490 ἀποστάται apostatai odstępca imiesł. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4160 ἐποιήσατε epoiēsate czynić akt. G1012 βουλὴν boulēn plan akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G1223 δι᾿ di przez P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G9326 συνθήκας synthēkas umowa akt. imiesł. G3756 οὐ ou nie D G1223 διὰ dia przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4151 πνεύματός pneumatos duch koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4369 προσθεῖναι prostheinai dodawać akt. M. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzech imiesł.

Biada synom odpornym, mówi Pan, którzy czynią radę, ale nie ze mnie, i nakrywają ją nakryciem, ale nie z ducha mojego, aby przyczyniali grzechu do grzechu.

Iz 30,2

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4198 πορευόμενοι poreuomenoi iść pass. G2597 καταβῆναι katabēnai schodzić akt. M. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐκ ouk nie D G1905 ἐπηρώτησαν epērōtēsan pytać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G997 βοηθηθῆναι boēthēthēnai pomagać akt. imiesł. M. G5259 ὑπὸ hypo przez P G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G9095 σκεπασθῆναι skepasthēnai osłaniać akt. imiesł. M. G5259 ὑπὸ hypo przez P G124 Αἰγυπτίων Aigyptiōn Egipcjanin imiesł.

Którzy chodzą a zstępują do Egiptu, nie radząc się ust moich, aby się zmocnili mocą Faraonową, i ukryli się w cieniu Egipskim.

Iz 30,3

G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. · σκέπη skepē · koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G1519 εἰς eis do P G152 αἰσχύνην aischynēn wstyd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3982 πεποιθόσιν pepoithosin przekonywać V.XAPDPM G1909 ἐπ᾿ ep na P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G3681 ὄνειδος oneidos hańba akt. koni. M.

Bo moc Faraonowa będzie wam ku zawstydzeniu, a ucieczka do cieniu Egipskiego ku pohańbieniu.

Iz 30,4

G3754 ὅτι hoti że C G1510 εἰσὶν eisin być pass. G1722 ἐν en w P · Τάνει Tanei · koni. G747 ἀρχηγοὶ archēgoi założyciel imiesł. G32 ἄγγελοι angeloi anioł imiesł. G4190 πονηροί ponēroi zły imiesł. G3155 μάτην matēn daremnie D G2872 κοπιάσουσιν kopiasousin pracować V.FAI3P

Przeto, że byli w Soan książęta jego, a posłowie jego do Chanes chodzili.

Iz 30,5

G4314 πρὸς pros do P G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G5623 ὠφελήσει ōphelēsei pomagać V.FAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3777 οὔτε oute ani C G1519 εἰς eis do P G996 βοήθειαν boētheian pomoc akt. koni. G3777 οὔτε oute ani C G1519 εἰς eis do P G5622 ὠφέλειαν ōpheleian korzyść akt. koni. G235 ἀλλὰ alla ale C G1519 εἰς eis do P G152 αἰσχύνην aischynēn wstyd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3681 ὄνειδος oneidos hańba akt. koni. M.

Wszystkich do hańby przywiedzie przez lud, który im nie będzie ku dogodzie, ani ku pomocy, ani ku pożytkowi, ale tylko ku zelżywości i ku hańbie.

Iz 30,6

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5074 τετραπόδων tetrapodōn czworonożny imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2347 θλίψει thlipsei ucisk koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4730 στενοχωρίᾳ stenochōriai ucisk koni. G3023 λέων leōn lew koni. G2532 καὶ kai i C G9121 σκύμνος skymnos lwiątko koni. G3023 λέοντος leontos lew koni. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G2532 καὶ kai i C G785 ἀσπίδες aspides żmija imiesł. G2532 καὶ kai i C G1549 ἔκγονα ekgona potomek imiesł. M. G785 ἀσπίδων aspidōn żmija imiesł. G4072 πετομένων petomenōn latać pass. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G5342 ἔφερον epheron nieść V.IAI3P G1909 ἐπ᾿ ep na P G3688 ὄνων onōn osioł imiesł. G2532 καὶ kai i C G2574 καμήλων kamēlōn wielbłąd imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4149 πλοῦτον plouton bogactwo akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G5623 ὠφελήσει ōphelēsei pomagać V.FAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G996 βοήθειαν boētheian pomoc akt. koni. G235 ἀλλὰ alla ale C G1519 εἰς eis do P G152 αἰσχύνην aischynēn wstyd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3681 ὄνειδος oneidos hańba akt. koni. M.

Brzemię odniosą na bydlętach południowych do ziemi ucisku i utrapienia,(skąd pochodzi lew i szcznię lwie, żmija i smok ognisty latający;) odniosą mówię na grzbietach bydlątek bogactwa swoje, i na garbie wielbłądów skarby swoje, do ludu, który im nic nie pomoże;

Iz 30,7

G124 Αἰγύπτιοι Aigyptioi Egipcjanin imiesł. G3152 μάταια mataia próżny imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2756 κενὰ kena pusty imiesł. M. G5623 ὠφελήσουσιν ōphelēsousin pomagać V.FAI3P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G518 ἀπάγγειλον apangeilon oznajmić akt. C. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G3152 ματαία mataia próżny koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3874 παράκλησις paraklēsis zachęta koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok.

Bo Egipczanie daremno i próżno pomagać będą. Dlatego to ogłaszam, że ich moc jest, siedzieć w pokoju.

Iz 30,8

G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G2523 καθίσας kathisas posadzić akt. G1125 γράψον grapson pisać akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G8989 πυξίου pyxiou tabliczka do pisania koni. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2540 καιρῶν kairōn czas imiesł. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Terazże idź, napisz to na tablicy przed oczyma ich, a na księgach to wyrysuj, aby to trwało do dnia ostatniego, i aż na wieki wieków:

Iz 30,9

G3754 ὅτι hoti że C G2992 λαὸς laos lud koni. G545 ἀπειθής apeithēs nieposłuszny koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G5571 ψευδεῖς pseudeis fałszywy imiesł. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1014 ἠβούλοντο ēboulonto chcieć V.IMI3P G191 ἀκούειν akouein słuchać pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Że ten lud jest odporny, synowie kłamliwi, synowie, którzy nie chcą słuchać zakonu Pańskiego.

Iz 30,10

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4396 προφήταις prophētais prorok imiesł. G3361 μὴ mē nie D G312 ἀναγγέλλετε anangellete oznajmiać pass. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3705 ὁράματα horamata widzenie akt. imiesł. M. G3708 ὁρῶσιν horōsin widzieć pass. G3361 μὴ mē nie D G2980 λαλεῖτε laleite mówić pass. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G235 ἀλλὰ alla ale C G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2980 λαλεῖτε laleite mówić pass. C. G2532 καὶ kai i C G312 ἀναγγέλλετε anangellete oznajmiać pass. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2087 ἑτέραν heteran inny akt. koni. G8801 πλάνησιν planēsin zwodzenie akt. koni.

Którzy mówią widzącym: Nie miewajcie widzenia; a prorokom: Nie prorokujcie nam, co prawego jest; mówcie nam rzeczy przyjemne, prorokujcie oszukanie;

Iz 30,11

G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψατε apostrepsate odwracać akt. C. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G851 ἀφέλετε aphelete zabierać akt. C. G575 ἀφ᾿ aph od P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5147 τρίβον tribon ścieżka akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G851 ἀφέλετε aphelete zabierać akt. C. G575 ἀφ᾿ aph od P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Ustąpcie z drogi, zejdźcie z ścieszki; niech będzie daleki od oblicza naszego Święty Izraelski.

Iz 30,12

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G40 ἅγιος hagios święty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3754 ὅτι hoti że C G544 ἠπειθήσατε ēpeithēsate nie być posłusznym akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3056 λόγοις logois słowo imiesł. G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1679 ἠλπίσατε ēlpisate mieć nadzieję akt. G1909 ἐπὶ epi na P G5579 ψεύδει pseudei kłamstwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G1111 ἐγόγγυσας egongysas szeptać akt. G2532 καὶ kai i C G3982 πεποιθὼς pepoithōs przekonywać V.XAPNSM G1096 ἐγένου egenou stawać się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3056 λόγῳ logōi słowo koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp.

Przetoż tak mówi Święty Izraelski: Iż gardzicie tem słowem, a ufacie w potwarzy i w przewrotności, i spolegacie na niej:

Iz 30,13

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G5613 ὡς hōs jak D G5038 τεῖχος teichos mur akt. koni. M. G4098 πῖπτον pipton padać pass. G3916 παραχρῆμα parachrēma natychmiast D G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G8575 ὀχυρᾶς ochyras warowny koni. G6226 ἑαλωκυίας healōkuias zostać pojmanym V.XAPGSF G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G3916 παραχρῆμα parachrēma natychmiast D G3918 πάρεστιν parestin być obecnym pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4430 πτῶμα ptōma trup koni. M.

Dlatego wam ta nieprawość będzie jako mur przerwany upadający, i jako wydęcie na murze wysokim, którego bywa nagłe i prędkie obalenie;

Iz 30,14

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4430 πτῶμα ptōma trup koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak D G4938 σύντριμμα syntrimma zniszczenie akt. koni. M. G30 ἀγγείου angeiou naczynie koni. M. G3749 ὀστρακίνου ostrakinou glina koni. M. G1537 ἐκ ek z P G2765 κεραμίου keramiou dzban koni. M. G3016 λεπτὰ lepta drobna moneta akt. imiesł. M. G5620 ὥστε hōste tak że C G3361 μὴ mē nie D G2147 εὑρεῖν heurein znajdować akt. M. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G8561 ὄστρακον ostrakon skorupa akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G142 ἀρεῖς areis podnosić V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G6495 ἀποσυριεῖς aposyrieis gwizdać V.FAI2S G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3398 μικρόν mikron mały akt. koni. M.

I pokruszy ją, jako się kruszy stłuczone naczynie garncarskie; a tak mu nie sfolguje, iż się nie znajdzie po stłuczeniu jego i skorupa, którąby mógł nabrać ognia z ogniska, albo naczerpać wody z kałuży.

Iz 30,15

G3779 οὕτω houtō tak D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G40 ἅγιος hagios święty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G654 ἀποστραφεὶς apostrapheis odwracać akt. imiesł. G4727 στενάξῃς stenaxēis jęczeć akt. G5119 τότε tote wtedy D G4982 σωθήσῃ sōthēsēi ratować imiesł. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσῃ gnōsēi poznawać V.FMI2S G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 ἦσθα ēstha być V.IAI2S G3753 ὅτε hote gdy D G3982 ἐπεποίθεις epepoitheis przekonywać V.YAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3152 ματαίοις mataiois próżny imiesł. M. G3152 ματαία mataia próżny koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχὺς ischys siła koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1014 ἠβούλεσθε ēboulesthe chcieć V.IMI2P G191 ἀκούειν akouein słuchać pass. M.

Albowiem tak mówi panujący Pan, Święty, Izraelski: Jeźli się nawrócicie i uspokoicie się, zachowani będziecie; w milczeniu i w nadziei będzie moc wasza. Ale nie chcecie;

Iz 30,16

G235 ἀλλ᾿ all ale C G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2462 ἵππων hippōn koń imiesł. G5343 φευξόμεθα pheuxometha uciekać V.FMI1P G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G5343 φεύξεσθε pheuxesthe uciekać V.FMI2P G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G1909 ἐπὶ epi na P G8080 κούφοις kouphois lekki imiesł. G6275 ἀναβάται anabatai jeździec imiesł. G1510 ἐσόμεθα esometha być V.FMI1P G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G8080 κοῦφοι kouphoi lekki imiesł. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1377 διώκοντες diōkontes ścigać pass. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

Owszem mówicie: Nie tak, ale na koniach ucieczemy; przetoż uciekać będziecie. Na prędkich koniach ujedziemy; ale prędsi będą ci, którzy was gonić będą.

Iz 30,17

G1223 διὰ dia przez P G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G1520 ἑνὸς henos jeden koni. G5343 φεύξονται pheuxontai uciekać V.FMI3P G5507 χίλιοι chilioi tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G1223 διὰ dia przez P G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G4002 πέντε pente pięć M G5343 φεύξονται pheuxontai uciekać V.FMI3P G4183 πολλοί polloi liczny imiesł. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G2641 καταλειφθῆτε kataleiphthēte zostawiać akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak D G7733 ἱστὸς histos maszt koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G3735 ὄρους orous góra koni. M. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G9069 σημαίαν sēmaian znak akt. koni. G5342 φέρων pherōn nieść pass. G1909 ἐπὶ epi na P G1015 βουνοῦ bounou wzgórze koni.

Tysiąc ich uciecze przed okrzyknieniem jednego, a przed okrzyknieniem pięciu wszyscy ucieczecie, aż zostaniecie jako maszt na wierzchu góry, a jako chorągiew na pagórku.

Iz 30,18

G2532 καὶ kai i C G3825 πάλιν palin znowu D G3306 μενεῖ menei trwać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3627 οἰκτιρῆσαι oiktirēsai litować się akt. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G5312 ὑψωθήσεται hypsōthēsetai wywyższać imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1653 ἐλεῆσαι eleēsai litować się akt. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1360 διότι dioti ponieważ C G2923 κριτὴς kritēs sędzia koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G4226 ποῦ pou gdzie? D G2641 καταλείψετε kataleipsete zostawiać V.FAI2P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3107 μακάριοι makarioi błogosławiony imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1696 ἐμμένοντες emmenontes trwać w pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

A dlategoć Pan czekać będzie, aby się zmiłował nad wami, i dlatego się wywyższy, aby się zlitował nad wami; albowiem Pan jest Bogie sądu; błogosławieni wszyscy, którzy nań oczekują.

Iz 30,19

G1360 διότι dioti ponieważ C G2992 λαὸς laos lud koni. G40 ἅγιος hagios święty koni. G1722 ἐν en w P G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G3611 οἰκήσει oikēsei mieszkać V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2805 κλαυθμῷ klauthmōi płacz koni. G2799 ἔκλαυσεν eklausen płakać akt. G1653 ἐλέησόν eleēson litować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1653 ἐλεήσει eleēsei litować się V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2906 κραυγῆς kraugēs krzyk koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G1873 ἐπήκουσέν epēkousen słuchać akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Bo lud na Syonie i w Jeruzalemie będzie mieszkać; płakać więcej nie będziesz. Zapewne zlituje się nad tobą na głos wołania twego (Pan), a skoro usłyszy, ozwieć się.

Iz 30,20

G2532 καὶ kai i C G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G2347 θλίψεως thlipseōs ucisk koni. G2532 καὶ kai i C G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G4728 στενόν stenon wąski akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3361 μὴ mē nie D G1448 ἐγγίσωσίν engisōsin zbliżać się akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4105 πλανῶντές planōntes prowadzić na manowce pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3708 ὄψονται opsontai widzieć V.FMI3P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4105 πλανῶντάς planōntas prowadzić na manowce pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

A choć wam Pan da chleb utrapienia, i wodę ucisku, jednak nie odlecą więcej od ciebie nauczyciele twoi, ale oczy twoje patrzać będą na nauczycieli twoich;

Iz 30,21

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3775 ὦτά ōta ucho imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G191 ἀκούσονται akousontai słuchać V.FMI3P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za D G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4105 πλανησάντων planēsantōn prowadzić na manowce akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδός hodos droga koni. G4198 πορευθῶμεν poreuthōmen iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1535 εἴτε eite czy pass. G1188 δεξιὰ dexia prawy koni. G1535 εἴτε eite czy pass. G710 ἀριστερά aristera lewy koni.

I uszy twoje usłyszą słowo z tyłu do ciebie mówiącego: Tać jest droga, chodźcie po niej, lubbyście się w prawo albo w lewo udali.

Iz 30,22

G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρεῖς exareis usunąć V.FAI2S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1497 εἴδωλα eidōla bożek akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8716 περιηργυρωμένα periērgyrōmena posrebrzać V.XMPAPN G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8776 περικεχρυσωμένα perikechrysōmena pozłacać V.XMPAPN G3016 λεπτὰ lepta drobna moneta akt. imiesł. M. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G3039 λικμήσεις likmēseis rozdrabniać V.FAI2P G5613 ὡς hōs jak D G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G6436 ἀποκαθημένης apokathēmenēs siedzieć osobno pass. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G8068 κόπρον kopron gnój akt. koni. G9809 ὤσεις ōseis pchać V.FAI2S G846 αὐτά auta on zaim. wsk.

Tedy zarzucicie okrycie srebrnych swoich bałwanów rytych, i odzienie złotych swoich bałwanów odlewanych; rozproszysz je jako plugastwo niewiasty przyrodzoną niemoc cierpiącej, a rzeczesz im: Precz stąd.

Iz 30,23

G5119 τότε tote wtedy D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5205 ὑετὸς hyetos deszcz koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4690 σπέρματι spermati nasienie koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G740 ἄρτος artos chleb koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1081 γενήματος genēmatos potomstwo koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4140 πλησμονὴ plēsmonē nasycenie koni. G2532 καὶ kai i C G3045 λιπαρός liparos bogaty koni. G2532 καὶ kai i C G1006 βοσκηθήσεταί boskēthēsetai paść imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę imiesł. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G8798 πίονα piona tłusty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2149 εὐρύχωρον eurychōron przestronny akt. koni.

Da Bóg i deszcz na siewy twoje, któremibyś posiał ziemię, a chleb z urodzaju ziemi będzie syty i obfity; dnia onego paść się będą i bydła twoje na pastwisku szerokiem.

Iz 30,24

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5022 ταῦροι tauroi byk imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1016 βόες boes wół imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2038 ἐργαζόμενοι ergazomenoi pracować pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G892 ἄχυρα achyra plewa akt. imiesł. M. G6305 ἀναπεποιημένα anapepoiēmena przygotowywać V.XMPAPN G1722 ἐν en w P G2915 κριθῇ krithēi jęczmień koni. G3039 λελικμημένα lelikmēmena rozdrabniać V.XMPAPN

Woły także i osły sprawujące ziemię, pastwę czystą jeść będą, która opałką i łopatą wywiana bywa.

Iz 30,25

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G5308 ὑψηλοῦ hypsēlou wysoki koni. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G1015 βουνοῦ bounou wzgórze koni. G8308 μετεώρου meteōrou wzniesiony koni. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G1279 διαπορευόμενον diaporeuomenon przechodzić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3752 ὅταν hotan kiedy D G622 ἀπόλωνται apolōntai niszczyć akt. G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3752 ὅταν hotan kiedy D G4098 πέσωσιν pesōsin padać V.FAI3P G4444 πύργοι pyrgoi wieża imiesł.

I będą na każdej górze wysokiej, i na każdym pagórku wyniosłym strumienie i potoki wód w dzień porażki wielkiej, gdy wieże upadną.

Iz 30,26

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5457 φῶς phōs światło koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4582 σελήνης selēnēs księżyc koni. G5613 ὡς hōs jak D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5457 φῶς phōs światło koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G7487 ἑπταπλάσιον heptaplasion siedmiokrotny koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G2390 ἰάσηται iasētai uzdrawiać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4938 σύντριμμα syntrimma zniszczenie akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3601 ὀδύνην odynēn ból akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4127 πληγῆς plēgēs plaga koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2390 ἰάσεται iasetai uzdrawiać V.FMI3S

Światłość też miesiąca będzie jako światłość słoneczna; a światłość słoneczna będzie w siedmiornasób, jako światłość siedmiu dni, dnia, którego zawiąże Pan złamanie ludu swego, a ranę zbicia jego uleczy.

Iz 30,27

G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1223 διὰ dia przez P G5550 χρόνου chronou czas koni. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzić pass. G4183 πολλοῦ pollou liczny koni. M. G2545 καιόμενος kaiomenos palić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμός thymos gniew koni. G3326 μετὰ meta z P G1391 δόξης doxēs chwała koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3051 λόγιον logion wyrocznia koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3051 λόγιον logion wyrocznia koni. M. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G4134 πλῆρες plēres pełny koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G5613 ὡς hōs jak D G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G2068 ἔδεται edetai jeść V.FMI3S

Oto imię Pańskie przychodzi z daleka, zapaliła się popędliwość jego, i ciężka jest ku znoszeniu; wargi jego pełne są gniewu, a język jego jako ogień pożerający.

Iz 30,28

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak D G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G5327 φάραγγι pharangi wąwóz koni. G4951 σῦρον syron ciągnąć pass. G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5137 τραχήλου trachēlou szyja koni. G2532 καὶ kai i C G1244 διαιρεθήσεται diairethēsetai rozdzielać imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G5015 ταράξαι taraxai trwożyć akt. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4105 πλανήσει planēsei prowadzić na manowce V.FAI3S G3152 ματαίᾳ mataiai próżny koni. G2532 καὶ kai i C G1377 διώξεται diōxetai ścigać V.FMI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G8801 πλάνησις planēsis zwodzenie koni. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A duch jego jest jako rzeka wylewająca, która aż do gardła sięga, aby przewiewał narody, ażby się wniwecz obróciły, a wędzidłem kiełznał czeluści narodów.

Iz 30,29

G3361 μὴ mē nie D G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G1163 δεῖ dei trzeba pass. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2165 εὐφραίνεσθαι euphrainesthai rozweselać pass. M. G2532 καὶ kai i C G1531 εἰσπορεύεσθαι eisporeuesthai wchodzić pass. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγιά hagia święty akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G1858 ἑορτάζοντας heortazontas świętować pass. G2532 καὶ kai i C G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G2165 εὐφραινομένους euphrainomenous rozweselać pass. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G3326 μετὰ meta z P G836 αὐλοῦ aulou flet koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Tedy zaśpiewacie, jako gdy się w nocy obchodzi uroczyste święto, a rozweselicie się w sercu jako ten, który idzie z piszczałką, idąc na górę Pańską, do skały Izraelskiej;

Iz 30,30

G2532 καὶ kai i C G6200 ἀκουστὴν akoustēn słyszalny akt. koni. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2372 θυμὸν thymon gniew akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1023 βραχίονος brachionos ramię koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1166 δείξει deixei pokazać V.FAI3S G3326 μετὰ meta z P G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G2532 καὶ kai i C G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G2532 καὶ kai i C G5395 φλογὸς phlogos płomień koni. G2719 κατεσθιούσης katesthiousēs pożerać pass. G8001 κεραυνώσει keraunōsei razić piorunem V.FAI3S G6670 βιαίως biaiōs gwałtownie D G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G5464 χάλαζα chalaza grad koni. G9226 συγκαταφερομένη synkatapheromenē znosić razem pass. G970 βίᾳ biai siła koni.

Gdy da usłyszeć Pan wielmożność głosu swego, i wyciągnione ramię swoje okaże w popędliwości gniewu swojego, i w płomieniu ognia pożerającego z rozproszeniem, z gwałtownym dżdżem, i z gradem kamiennym.

Iz 30,31

G1223 διὰ dia przez P G1063 γὰρ gar bowiem X G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2274 ἡττηθήσονται hēttēthēsontai być mniejszym imiesł. · Ἀσσύριοι Assyrioi · imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4127 πληγῇ plēgēi plaga koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G3960 πατάξῃ pataxēi uderzyć akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Bo od głosu Pańskiego starty będzie Assyryjczyk, który innym kijem bijał.

Iz 30,32

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G3606 ὅθεν hothen skąd D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1680 ἐλπὶς elpis nadzieja koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G996 βοηθείας boētheias pomoc koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3982 ἐπεποίθει epepoithei przekonywać V.YAI3S G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G3326 μετὰ meta z P G836 αὐλῶν aulōn flet imiesł. G2532 καὶ kai i C G2788 κιθάρας kitharas cytra koni. G4170 πολεμήσουσιν polemēsousin walczyć V.FAI3P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G8294 μεταβολῆς metabolēs zmiana koni.

I stanie się, że na samym każde uderzenie kijowe, którem go Pan uderzy, znaczne będzie, gdy z bębnami i z lutniami, i z bitwą wesołą walczyć będzie przeciwko niemu.

Iz 30,33

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G4253 πρὸ pro przed P G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G523 ἀπαιτηθήσῃ apaitēthēsēi żądać zwrotu imiesł. G3361 μὴ mē nie D G2532 καὶ kai i D G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2090 ἡτοιμάσθη hētoimasthē przygotować akt. imiesł. G936 βασιλεύειν basileuein królować pass. M. G5327 φάραγγα pharanga wąwóz akt. koni. G901 βαθεῖαν batheian głęboki akt. koni. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G2749 κείμενα keimena leżeć pass. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G4183 πολλά polla liczny akt. imiesł. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5613 ὡς hōs jak D G5327 φάραγξ pharanx wąwóz koni. G5259 ὑπὸ hypo przez P G2304 θείου theiou boski koni. G2545 καιομένη kaiomenē palić pass.

Albowiem dawno już jest nagotowane piekło, i dla samego króla nagotowane jest; które głębokie i szerokie uczynił, podniaty jego ognia i drew siła jest; poddymanie Pańskie jako rzeka siarczana zapala je.

Iz 30 · interlinia LXX