ἑορτάζω heortazō
świętować, obchodzić święto · przekład roboczy
STEP: to keep a festival
Występowanie
17 × LXX 16SBLGNT 1
Wj 4Kpł 2Lb 1Pwt 11 Sm 1Ps 2Iz 1Na 1Za 31 Kor 1
W interlinii tłumaczone jako
- świętujmy (1)
Formy w tekście
| ἑορτάσετε | heortasete | V.FAI2P | 5 |
| ἑορτάσαι | heortasai | akt. M. | 2 |
| ἑόρταζε | heortaze | pass. C. | 1 |
| ἑορτάζειν | heortazein | pass. M. | 1 |
| ἑορτάζοντας | heortazontas | pass. | 1 |
| ἑορτάζοντες | heortazontes | pass. | 1 |
| ἑορτάζοντος | heortazontos | pass. | 1 |
| ἑορτάζωμεν | heortazōmen | cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἑορτάσατέ | heortasate | akt. C. | 1 |
| ἑορτάσει | heortasei | V.FAI3S | 1 |
| ἑορτάσεις | heortaseis | V.FAI2S | 1 |
| ἑορτάσωσιν | heortasōsin | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἑορτάζω
(ἑορτή), [in LXX for חָגַג ;]
to keep festival: 1 Kor 5,8†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to observe a festival
Pochodzenie: from G1859 (ἑορτή);
W KJV: keep the feast
Wystąpienia · 1–17 z 17
- Wj 5,1 LXX ἑορτάσωσιν
- Wj 12,14 LXX ἑορτάσετε
- Wj 12,14 LXX ἑορτάσετε
- Wj 23,14 LXX ἑορτάσατέ
- Kpł 23,39 LXX ἑορτάσετε
- Kpł 23,41 LXX ἑορτάσετε
- Lb 29,12 LXX ἑορτάσετε
- Pwt 16,15 LXX ἑορτάσεις
- 1 Sm 30,16 LXX ἑορτάζοντες
- Ps 42,5 LXX ἑορτάζοντος
- Ps 76,11 LXX ἑορτάσει
- Iz 30,29 LXX ἑορτάζοντας
- Na 2,1 LXX ἑόρταζε
- Za 14,16 LXX ἑορτάζειν
- Za 14,18 LXX ἑορτάσαι
- Za 14,19 LXX ἑορτάσαι
- 1 Kor 5,8 SBLGNT ἑορτάζωμεν, — świętujmy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Gniew człowieka przyniesie Ci chwałę” (Ps 76,11)
Wojciech Węgrzyniak · 2018 · 2. Wersje antyczne
… daje omawiany werset w następujący sposób: ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι καὶ ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι4. Dwa ostatnie tłumaczenia Psałterza greckiego na język polski przekładają to tak: „Wewnętrzne bowiem myśli człowieka będą cię wielbić, ukryta ostoja tych myśli będzie czcić Twoje święto”5 oraz „Bo nawet myś …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.