ψεῦδος pseudos
kłamstwo, fałsz, nieprawda · przekład roboczy
STEP: lie
Występowanie
41 × LXX 31SBLGNT 10
Jdt 2Hi 1Ps 2Prz 3Syr 4Iz 5Jr 5Ez 1Dn 2Oz 3Mi 1Za 1Ml 1J 1Rz 1Ef 12 Tes 21 J 2Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- kłamstwo (7)
- kłamstwa (1)
- kłamstwem (1)
- kłamstwu (1)
Formy w tekście
| ψεῦδος | pseudos | akt. koni. M. | 13 |
| ψεῦδος | pseudos | koni. M. | 8 |
| ψεύδει | pseudei | koni. M. | 6 |
| ψεύδει | pseudei | rz. C. l.poj. n. | 2 |
| ψεύδεσιν | pseudesin | imiesł. M. | 2 |
| ψεῦδος | pseudos | rz. B. l.poj. n. | 2 |
| ψεύδει | pseudei | koni. | 1 |
| ψεύδη | pseudē | akt. imiesł. M. | 1 |
| ψεῦδος | pseudos | rz. B. l.poj. n. | 1 |
| ψεῦδος | pseudos | rz. M. l.poj. n. | 1 |
| ψεῦδος | pseudos | rz. M. l.poj. n. | 1 |
| ψεῦδος | pseudos | rz. B. l.poj. n. | 1 |
| ψεῦδος | pseudos | rz. M. l.poj. n. | 1 |
| ψεύδους | pseudous | rz. D. l.poj. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ψεῦδος, -εος (-ους), τό
[in LXX chiefly for שֶׁקֶר, also for כַּחַשׁ, כָּזָב ;]
a falsehood, untruth, lie: Ap 14,15 opposite to ἡ ἀλήθεια, J 8,44, Rz 1,25, Ef 4,25, 2 Tes 2,11, 1 J 2,21; to τὸ ἀληθές, 1 J 2,27 ποιεῖν ψ., Ap 21,27; 22,15; ἐν πάσῃ δυνάμει κ. σημείοις κ. τέρασιν ψεύδους (genitive qual., see M, Th., 104; and on the meaning and construction, see also ICC, in l), 2 Tes 2,9†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a falsehood
Pochodzenie: from G5574 (ψεύδομαι);
W KJV: lie, lying
Wystąpienia · 1–41 z 41
- Jdt 5,5 LXX ψεῦδος
- Jdt 11,5 LXX ψεῦδος
- Hi 16,8 LXX ψεῦδός
- Ps 4,3 LXX ψεῦδος
- Ps 5,7 LXX ψεῦδος
- Prz 9,12 LXX ψεύδεσιν
- Prz 24,22 LXX ψεῦδος
- Prz 24,22 LXX ψεῦδος
- Syr 7,12 LXX ψεῦδος
- Syr 7,13 LXX ψεῦδος
- Syr 20,24 LXX ψεῦδος
- Syr 51,2 LXX ψεῦδος
- Iz 28,15 LXX ψεῦδος
- Iz 28,15 LXX ψεύδει
- Iz 28,17 LXX ψεύδει
- Iz 30,12 LXX ψεύδει
- Iz 44,20 LXX ψεῦδος
- Jr 3,10 LXX ψεύδει
- Jr 3,23 LXX ψεῦδος
- Jr 9,2 LXX ψεῦδος
- Jr 44,14 LXX ψεῦδος
- Jr 50,2 LXX ψεύδη
- Ez 33,31 LXX ψεῦδος
- Dn 8,25 LXX ψεῦδος
- Dn 11,23 LXX ψεῦδος
- Oz 4,2 LXX ψεῦδος
- Oz 7,3 LXX ψεύδεσιν
- Oz 12,1 LXX ψεύδει
- Mi 2,11 LXX ψεῦδος
- Za 5,4 LXX ψεύδει
- Ml 3,5 LXX ψεύδει
- J 8,44 SBLGNT ψεῦδος, — kłamstwo
- Rz 1,25 SBLGNT ψεύδει, — kłamstwo
- Ef 4,25 SBLGNT ψεῦδος — kłamstwo
- 2 Tes 2,9 SBLGNT ψεύδους — kłamstwa
- 2 Tes 2,11 SBLGNT ψεύδει, — kłamstwu
- 1 J 2,21 SBLGNT ψεῦδος — kłamstwo
- 1 J 2,27 SBLGNT ψεῦδος, — kłamstwem
- Ap 14,5 SBLGNT ψεῦδος· — kłamstwo
- Ap 21,27 SBLGNT ψεῦδος, — kłamstwo
- Ap 22,15 SBLGNT ψεῦδος. — kłamstwo
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Kto może zostać potępiony? Lektura kontekstualna Ap 21,8
Dariusz Kotecki · 2019 · 2.3. Potencjalni uczestnicy potępienia
… amców”). W Ap 21,27 z Niebieskiej Jeruzalem są wykluczeni ci, którzy czynią ohydę i kłamstwo (ho bdelygma kai pseudos). P. Prigent łączy czynienie obrzydliwości i kłamstwa z idolatrią51. Listę grzeszników w Ap 22,15 zamyka: „każdy, kto kłamstwo kocha i go praktykuje” (pas philōn kai poiōn pseudos). Kłamcy są na usługach szatana …
- Mędrzec – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 14,20 – 15,10). Część II: Działanie mądrości i przestroga skierowana do grzesznika (Syr 15,1-10)
Andrzej Piwowar · 2016 · 178. Syrach w swym dziele potępił pychę (zob. 10,6-11)
… święca kłamcom i kłamstwu. Rzeczownik pseustēs („kłamca”) występuje w niej jeszcze tylko raz (zob. 25,2), zaś pseudos („kłamstwo”) siedem razy
- Duch Święty a Jezus Chrystus w czwartej Ewangelii
Feliks Gryglewicz · 2017 · DUCH ŚWIATY A JEZUS CHRYSTUS W CZWARTEJ EWANGELII
DUCH ŚWIATY A JEZUS CHRYSTUS W CZWARTEJ EWANGELII 51), pseudos 3 — 7). W sfjitkie j|§ine słowa z fragm entów o Duchu S p ię tym uważamy §§ pochdp p jce z kościelnej trääflcifr wśród nich zaś if f lta tymi, które w ystępują ■§! każdyiB kontekście, ‘-sją- słowa, ktdjte miały …
- Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11
Natalia Domka · 2019 · 2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3
… amstwa i niegodziwość nie prowadzą do sprawiedliwości (również w GCM: οὐ γὰρ εἰς δικαίωμα εἰσάγουσιν πάντα τὰ ψεύδη καὶ πᾶσα ἡ πλάνη).
- Grzech relacji homoseksualnych w Piśmie Świętym. Medialne oskarżenia a rzeczywiste przesłanie dokumentu Papieskiej Komisji Biblijnej „Czym jest człowiek?” (Ps 8,5). Zarys antropologii biblijnej (2019)
Henryk Witczyk · 2021 · 4. Przemilczane nauczanie św. Pawła – wnikliwie analizowane
… w Prawdzie, która była najwyższą wartością w świecie greckim. Dlatego uznaje go za głupotę (μωραίνω) i fałsz (ψεῦδος) (por. w. 21-22.25), które są owocem „zdeprawowanego rozumu” (ἀδόκιμος νοῦς – w. 28) i teorii usprawiedliwiających zło (w. 32). Apostoł dostrzega i w mocnych słowach opisuje powszechne zepsucie człowieka żyjącego …
- Kim są „psy” w Ap 22,15? Lektura terminu οἱ κύνες w greckim antycznym kontekście kulturowym
Tomasz Marcin Siemieniec · 2021 · 2. Kontekst literacki terminu οἱ κύνες w Apokalipsie
… zerzej, jako οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος. Można zatem wnioskować, że wspomniane wyrażenie οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν stoi w opozycji do tej drugiej grupy, opisanej za pomocą kilku wyrażeń. Terminologia w 22,14 jest bardzo podobna do 7,14, gdzie pojawi …
- Źródła nadziei dla grzeszników w świetle Apokalipsy św. Jana
Tomasz Marcin Siemieniec · 2025 · 1. Terminologia odnosząca się do nieprawych
… δειλοί; οἱ ἄπιστοι; οἱ ἐβδελυγμένοι; οἱ φονεῖς; οἱ πόρνοι; οἱ φάρμακοι; οἱ εἰδωλολάτραι; οἱ ψευδεῖς), psy, zabójcy (22,15: οἱ κύνες; οἱ φονεῖς).
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.