πτῶμα ptōma
trup, zwłoki, upadek, ruina · przekład roboczy
STEP: corpse
Występowanie
28 × LXX 21SBLGNT 7
Sdz 1Jdt 22 Mch 1Hi 8Ps 1Prz 1Mdr 1Syr 1Iz 4Ba 1Mt 2Mk 2Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- ciało (3)
- trup (2)
- trupów (1)
- zwłoki (1)
Formy w tekście
| πτῶμα | ptōma | akt. koni. M. | 6 |
| πτώματι | ptōmati | koni. M. | 6 |
| πτῶμα | ptōma | koni. M. | 5 |
| πτῶμα | ptōma | rz. B. l.poj. n. | 4 |
| πτώματα | ptōmata | akt. imiesł. M. | 2 |
| πτώματος | ptōmatos | koni. M. | 2 |
| πτῶμα | ptōma | rz. M. l.poj. n. | 1 |
| πτῶμα | ptōma | rz. M. l.poj. n. | 1 |
| πτώματα | ptōmata | rz. B. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πτῶμα -τος, τό
(πίπτω), [in LXX: Sdz 14,8 (מַפֶּלֶת), Hi 16,15 (14) (פֶּרֶץ), Iz 51,19 (שֹׁד), Jdt 8,19, Mdr 4,18, al. ;]
1. a fall, metaphorically, a misfortune, calamity (Trag., Plat., Polyb., al.; LXX).
2. That which has fallen;
(a) of buildings, a ruin (Polyb.);
(b) of living creatures, in cl. (poët. only) usually with genitive, νεκρῶν, etc., but also absol., as in late writers and NT, a fallen body, a carcase, corpse: Mt 14,12; 24,28, Mk 15,45; π. αὐτοῦ, Mk 6,29 αὐτῶν, Ap 11,8-9 (cf. Rutherford, NPhr., 472 f.).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a ruin, i.e. (specially), lifeless body (corpse, carrion)
Pochodzenie: from the alternate of G4098 (πίπτω);
W KJV: dead body, carcase, corpse
Wystąpienia · 1–28 z 28
- Sdz 14,8 LXX πτῶμα
- Jdt 8,19 LXX πτῶμα
- Jdt 13,20 LXX πτώματι
- 2 Mch 9,7 LXX πτώματι
- Hi 15,23 LXX πτῶμα
- Hi 16,14 LXX πτῶμα
- Hi 16,14 LXX πτώματι
- Hi 18,12 LXX πτῶμα
- Hi 20,5 LXX πτῶμα
- Hi 31,29 LXX πτώματι
- Hi 33,17 LXX πτώματος
- Hi 37,16 LXX πτώματα
- Ps 110,6 LXX πτώματα
- Prz 16,18 LXX πτώματος
- Mdr 4,19 LXX πτῶμα
- Syr 31,6 LXX πτῶμα
- Iz 8,14 LXX πτώματι
- Iz 30,13 LXX πτῶμα
- Iz 30,14 LXX πτῶμα
- Iz 51,19 LXX πτῶμα
- Ba 4,33 LXX πτώματί
- Mt 14,12 SBLGNT πτῶμα — ciało
- Mt 24,28 SBLGNT πτῶμα, — zwłoki
- Mk 6,29 SBLGNT πτῶμα — ciało
- Mk 15,45 SBLGNT πτῶμα — ciało
- Ap 11,8 SBLGNT πτῶμα — trup
- Ap 11,9 SBLGNT πτῶμα — trup
- Ap 11,9 SBLGNT πτώματα — trupów
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Od śmierci do zmartwychwstania - od niewiary do wiary (Mk 15,42-16,20 z par.)
Artur Grzegorz Malina · 2009 · 1.1. Charakterystyka Józefa z Arymatei
1.1. Charakterystyka Józefa z Arymatei ło długie męki skazańca (Mk 15,34). Wzmianka o setniku, który poświadcza zgon skazańca, uwydatnia tożsamość ciała ukrzyżowanego; które jest przedmiotem zabiegów. Znacząca jest zmian …
- "Ewangelie i Epistoły" Jakuba Wujka z 1593 r. i ich rewizja (ok. 1594 –1595) . O genezie wczesnonowożytnego katolickiego zbioru czytań liturgicznych w języku polskim
Tadeusz Rubik · 2025 · NT1594
… łacińska semantyka61. W Mt 24,28 uszczegółowił interpretację corpus („ciało”, nie tylko martwe) na podstawie πτῶμα („trup”). W tym wypadku w Kazaniach Skargi pojawiła się kontaminacja EiE1593 i NT1594. Ponadto warto zwrócić uwagę na wyrażanie przykazań w NT1594 oraz rewizji EiE nie czasem przyszłym, a rozkaźnikiem62. Po drugie, …
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 1.9. Dead Sea Scrolls
… ἀνομία (“lawlessness”, “sin” – Ps 53[52]:2; Ez 33:13.18), πλημμέλημα (“fault”, “trespass” – Jer 2:5), παράπτωμα (“false step”, “transgression”, “sin” – Ez 3:20; 18:26), and in all other instances by άδικία (“unrighteousness”). These occurrences are also preserved in 4Q258, frg. 3, col. 2; 4Q259 frg. 1, col. 3 [= only 1QS 9 …
- The Significance of Joseph’s Posthumous Remains in Sir 49:15
Jolanta Judyta Pudełko · 2024 · 5. The Term ( ְּגִּוִָּיּהSir 49:15 H) and Translatio Alexandri Mag…
… translates גויהas σῶμα (“body”): Gen 47:18; 1 Sam 31:10, 12; Ezek 1:11, 23; Nah 3:3; Dan 10:6; Neh 9:37); as πτῶμα (“carcass, corpse, carrion”): Judg 14:8; Ps 110(109):6 LXX. Cf. Fabry, “ ,”גויה438. “Sir 49,15 scheint mir hier nun eine frühe Form der interpretatio Judaica des Auftretens Alexanders zu sein, insofern der Siracide …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.