Zaloguj

G5327 · grecki · rzeczownik, rodzaj żeński

φάραγξ pharanx

wąwóz, parów, dolina · przekład roboczy

STEP: valley

Występowanie

85 × LXX 84SBLGNT 1

Rdz 3Lb 4Pwt 10Joz 162 Sm 12 Krl 12 Krn 3Ne 2Jdt 5Ps 2Prz 1Iz 18Jr 4Ba 1Ez 9Dn 1Mi 1Za 2Łk 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • dolina (1)

Formy w tekście

φάραγγαpharangaakt. koni.23
φάραγγιpharangikoni.17
φάραγγοςpharangoskoni.16
φάραγξpharanxkoni.9
φάραγξινpharanxinimiesł.7
φάραγγαςpharangasakt. imiesł.5
φάραγγεςpharangesimiesł.5
φαράγγωνpharangōnimiesł.1
φάραγξpharanxrz. M. l.poj. ż.1
φάραγξιpharanxiimiesł.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

φάραγξ, -αγγος, ἡ [in LXX chiefly for נַחַל, also for גַּיְא, etc. ;] a chasm, ravine: Łk 3,5 (LXX) (see DB, iv, 845 f.).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: a gap or chasm, i.e. ravine (winter-torrent)

Pochodzenie: properly, strengthened from the base of G4008 (πέραν) or rather of G4486 (ῥήγνυμι);

W KJV: valley

Wystąpienia · 1–50 z 85

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 8. Jak tłumaczyć imiona i nazwy własne?
    … dim – termin, którego nigdzie indziej nie spotkamy w Biblii. Starożytne przekłady, począwszy od LXX (ἡ κοιλὰς/φαραγξ ἡ ἁλυκη – dolina/cieśnina słona) i Targumu Onkelosa (mašer hagelaia – równina pól [potraktowano siddim jako l.mn. od sade – pole]), a na Wulgacie skończywszy (vallis silvestris – dolina leśna) wyraźnie nie radziły …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 7. Jak tłumaczyć imiona i nazwy własne?
    … jscach Biblii dwoma różnymi nazwami, np. Synaj według jednej tradycji to Horeb według innej itd. 255 ἡ κοιλὰς/φαραγξ ἡ ἁλυκη – dolina/cieśnina słona 256 mašer hagelaia – równina pól (potraktowano siddim jako l.mn. od sade – pole) 257 vallis silvestris – dolina leśna 258 Ewa Siatkowska, Z kręgu współczesnych przekładów biblijnych …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.