ἐπακούω epakouō
słuchać, wysłuchać, usłuchać · przekład roboczy
STEP: to listen to
Występowanie
97 × LXX 96SBLGNT 1
Rdz 9Joz 21 Sm 32 Sm 31 Krl 72 Krl 11 Krn 42 Krn 11Ezd 1Jdt 1Est 12 Mch 1Hi 4Ps 23Prz 2Koh 1Syr 3Iz 9Dn 4Oz 4Za 22 Kor 1
W interlinii tłumaczone jako
- wysłuchałem (1)
Formy w tekście
| ἐπήκουσεν | epēkousen | akt. | 27 |
| ἐπάκουσόν | epakouson | akt. C. | 20 |
| ἐπακούσεται | epakousetai | V.FMI3S | 13 |
| ἐπακούσομαι | epakousomai | V.FMI1S | 5 |
| ἐπακοῦσαι | epakousai | akt. M. | 5 |
| ἐπήκουσάς | epēkousas | akt. | 5 |
| ἐπακήκοέν | epakēkoen | V.XAI3S | 4 |
| ἐπήκουσά | epēkousa | akt. | 3 |
| ἐπήκουσαν | epēkousan | akt. | 3 |
| ἐπακούσατέ | epakousate | akt. C. | 2 |
| ἐπακούει | epakouei | pass. | 1 |
| ἐπακούειν | epakouein | pass. M. | 1 |
| ἐπακούσαι | epakousai | akt. C. | 1 |
| ἐπακούσαντί | epakousanti | akt. | 1 |
| ἐπακούσῃ | epakousēi | akt. | 1 |
| ἐπήκουες | epēkoues | V.IAI2S | 1 |
| ἐπήκουσά | epēkousa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐπηκούσατε | epēkousate | akt. | 1 |
| ἐπήκουσε | epēkouse | akt. | 1 |
| ἐπηκούσθη | epēkousthē | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπ-ακούω
[in LXX for שָׁמַע, עָנָה, etc. ;]
1. to listen to.
2. to hearken to, hear with favour (one's prayer): with genitive of person(s), 2 Kor 6,2 (LXX).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to hearken (favorably) to
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G191 (ἀκούω);
W KJV: hear
Wystąpienia · 1–50 z 97
- Rdz 16,11 LXX ἐπήκουσεν
- Rdz 17,20 LXX ἐπήκουσά
- Rdz 21,17 LXX ἐπακήκοεν
- Rdz 25,21 LXX ἐπήκουσεν
- Rdz 30,6 LXX ἐπήκουσεν
- Rdz 30,17 LXX ἐπήκουσεν
- Rdz 30,22 LXX ἐπήκουσεν
- Rdz 30,33 LXX ἐπακούσεταί
- Rdz 35,3 LXX ἐπακούσαντί
- Joz 10,14 LXX ἐπακοῦσαι
- Joz 22,2 LXX ἐπηκούσατε
- 1 Sm 7,9 LXX ἐπήκουσεν
- 1 Sm 8,18 LXX ἐπακούσεται
- 1 Sm 28,15 LXX ἐπακήκοέν
- 2 Sm 21,14 LXX ἐπήκουσεν
- 2 Sm 22,7 LXX ἐπακούσεται
- 2 Sm 24,25 LXX ἐπήκουσεν
- 1 Krl 18,24 LXX ἐπακούσῃ
- 1 Krl 18,26 LXX ἐπάκουσον
- 1 Krl 18,26 LXX ἐπάκουσον
- 1 Krl 18,36 LXX ἐπάκουσόν
- 1 Krl 18,36 LXX ἐπάκουσόν
- 1 Krl 18,37 LXX ἐπάκουσόν
- 1 Krl 18,37 LXX ἐπάκουσόν
- 2 Krl 13,4 LXX ἐπήκουσεν
- 1 Krn 5,20 LXX ἐπήκουσεν
- 1 Krn 21,26 LXX ἐπήκουσεν
- 1 Krn 21,28 LXX ἐπήκουσεν
- 1 Krn 29,23 LXX ἐπήκουσαν
- 2 Krn 6,19 LXX ἐπακοῦσαι
- 2 Krn 11,4 LXX ἐπήκουσαν
- 2 Krn 24,17 LXX ἐπήκουσεν
- 2 Krn 25,16 LXX ἐπήκουσας
- 2 Krn 30,20 LXX ἐπήκουσεν
- 2 Krn 30,27 LXX ἐπηκούσθη
- 2 Krn 32,24 LXX ἐπήκουσεν
- 2 Krn 33,10 LXX ἐπήκουσαν
- 2 Krn 33,13 LXX ἐπήκουσεν
- 2 Krn 33,13 LXX ἐπήκουσεν
- 2 Krn 33,19 LXX ἐπήκουσεν
- Ezd 8,23 LXX ἐπήκουσεν
- Jdt 14,15 LXX ἐπήκουσεν
- Est 4,17 LXX ἐπάκουσον
- 2 Mch 1,5 LXX ἐπακούσαι
- Hi 8,6 LXX ἐπακούσεταί
- Hi 33,12 LXX ἐπακήκοέν
- Hi 33,13 LXX ἐπακήκοεν
- Hi 37,23 LXX ἐπακούειν
- Ps 3,5 LXX ἐπήκουσέν
- Ps 17,6 LXX ἐπήκουσάς
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Obecność anioła w opowiadaniu o najeździe Sennacheryba na Jerozolimę w Syr 48,21
Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 3. Kto zniszczył obóz Asyryjczyków według Syr 48,21?
… ך במ] חנה אשור I uderzył obóz Asyryjczyków ויהמם במגפה i wyniszczył ich plagą 20c καὶ ὁ ἅγιος ἐξ οὐρανοῦ ταχὺ ἐπήκουσεν αὐτῶν I Święty z nieba szybko ich wysłuchał, 20d καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Ησαιου i wykupił ich przez rękę Izajasza. 21a ἐπάταξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν Ἀσσυρίων Uderzył obóz Asyryjczyków 21b καὶ ἐξέτριψεν αὐτ …
- Nowe tłumaczenie i interpretacja Iz 55,3-5. Studium egzegetyczno-historyczne
Arnold Zawadzki · 2017 · 1.1.1. Starożytne próby rozwiązania problemu
… zając zdanie o okolicznik celu „moimi drogami”: προσέχετε τοῖς ὠτίοις ὑμῶν καὶ ἐπακολουθήσατε ταῖς ὁδοῖς μου· ἐπακούσατέ μου („nadstawicie swych uszu i chodźcie moimi drogami: posłuchajcie mnie”). W ten sposób LXX za pomocą czasownika ἐπακολουθεῖν („iść za”, „podążać”, „chodzić”; a nie ἔρχεσθαι „przyjść”) wiernie tłumaczy formę …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… d pjoe+_s: the Lord (Ziegler: κυριος Sap) 44:28 Κύρῳ: to Cyrus epjoei:s: to the lord (Ziegler: κυριω Sa) 45:1 ἐπακοῦσαι: listen to swtm+: to hear (> Ziegler) 45:10 καί H: or (Ziegler: η Sa) 45:13 αὐτόν: him p_rro: the king (Ziegler: βασιλεα Co) 45:17 οὐδέ: nor auw: lit. and (> Ziegler) 45:18 ὁ καταδείξας τὴν γῆν: who displayed t …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.