σύρω syrō
ciągnąć, wlec, dragować, zabierać · przekład roboczy
STEP: to drag
Występowanie
11 × LXX 6SBLGNT 5
Pwt 12 Sm 1Iz 3Mi 1J 1Dz 3Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- wlekli (2)
- ciągnie (1)
- ciągnąc (1)
- wlekąc (1)
Formy w tekście
| ἔσυρον | esyron | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| σύρει | syrei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| σῦρον | syron | akt. | 1 |
| σῦρον | syron | pass. | 1 |
| σύροντες | syrontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| σύροντες | syrontes | pass. | 1 |
| συρόντων | syrontōn | pass. | 1 |
| συροῦμεν | syroumen | V.FAI1P | 1 |
| σύρουσαι | syrousai | pass. | 1 |
| σύρων | syrōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to trail
Pochodzenie: probably akin to G138 (αἱρέομαι);
W KJV: drag, draw, hale
Wystąpienia · 1–11 z 11
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity
Danuta Shanzer · 2019 · 2. Bound Hand and Foot: “Dead Man Walking”
… δρα κάλεσσε, καὶ ἐν φθιμένοισιν ἀκούσας ἐξ Ἄϊδος νόστησε φυγὰς νέκυς ... καὶ ποδὸς ὀρθωθέντος ἀκαμπέα γούνατα σύρων, τυφλὴν ἰθυκέλευθον ἔχων ἀντώπιον ὁρμὴν αὐδήεις νέκυς ἔσκε καὶ ἐκ ποδὸς ἄχρι καρήνου σφιγγόμενον πλεκτῇσιν ὅλον δέμας εἶχε κερείαις (170)
- The Term ἀντίψυχος as an Expiatory Sacrifice of Martyrs in the Light of The Fourth Book of Maccabees and Other Ancient Extra-Biblical Literature
Marcin Chrostowski · 2021 · 4. Analysis of the Term ἀντίψυχος and Its Relation
… ng (although it is not identical!) with the verb ἑλκύω. Etymological ranges and differences between the verbs σύρω and ἑλκύω are presented in: Trench, Synonyms, 72. The narrative of Eleazar’s “dragging” to the place of torment, presented by the Syrian version of 2 Macc 6:28, may be influenced by the specific understanding of 4 M …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.