Zaloguj

G4727 · grecki · czasownik

στενάζω stenazō

jęczeć, wzdychać, narzekać · przekład roboczy

STEP: to groan

Występowanie

31 × LXX 25SBLGNT 6

1 Mch 1Hi 5Mdr 1Syr 3Iz 7Jr 1Lm 2Ez 4Na 1Mk 1Rz 12 Kor 2Hbr 1Jk 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wzdychamy (3)
  • narzekajcie (1)
  • westchnął (1)
  • wzdychając (1)

Formy w tekście

στενάξουσινstenaxousinV.FAI3P5
ἐστέναξαestenaxaakt.2
ἐστέναξανestenaxanakt.2
ἐστέναξενestenaxenakt.2
στενάζομενstenazomencz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.2
στενάζωνstenazōnpass.2
στενάξειstenaxeiV.FAI3S2
στενάξωstenaxōV.FAI1S2
ἐστέναξενestenaxencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.1
στενάζειςstenazeispass.1
στενάζετεstenazetecz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.1
στενάζομενstenazomencz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.1
στενάζοντεςstenazontescz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.1
στενάζουσαstenazousapass.1
στενάζωstenazōpass.1
στενάξαιstenaxaiakt. M.1
στενάξατεstenaxateakt. C.1
στενάξειςstenaxeisV.FAI2S1
στενάξῃςstenaxēisakt.1
στενάξονταιstenaxontaiV.FMI3P1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

στενάζω [in LXX for אָנַח ni., אָנַק, etc. ;] to groan ("the word denotes feeling which is internal and unexpressed," Mayor, Ja., 162): Mk 7,34, 2 Kor 5,2; 5,4, Hbr 13,17, Jk 5,9 (EV, murmur); ἐν ἑαυτοῖς, Rz 8,23 (cf. ἀνα-, συ(ν)-στενάζω).† SYN.: see: κλαίω (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to make (intransitively, be) in straits, i.e. (by implication) to sigh, murmur, pray inaudibly

Pochodzenie: from G4728 (στενός);

W KJV: with grief, groan, grudge, sigh

Wystąpienia · 1–31 z 31

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Stoicka pneuma a Pawłowa koncepcja Ducha w Rz 8. Cz.1: Argumentacja Rz 8 i przegląd badań nad stoicką pneumą u Pawła Marcin Kowalski · 2018 · 33. „Ciało” (σάρξ, σῶμα), znane
    … się w rozdziale piątym (5,2.4.5), jednak wprowadza równocześnie obraz „stworzenia” (κτίσις), które „ję­ czy” (στενάζω) i wzdycha w bólach, oczekując na objawienie się synów Bożych (8,19). Z pomocą przychodzi mu „Duch”, który także w tej części wspominany jest często (4 razy) (8,23.26.27). Słownictwo związane stricte z „życiem” n …
  • Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11 Natalia Domka · 2019 · 2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3
    … icza się do informacji o  skarżeniu się dusz ludzkich, natomiast wersje z kroniki Syncellusa dodają czasownik στενάζω, który oznacza wzdychanie i wyraża stan ducha zanoszących skargę38. Termin ten należy odczytywać w kontekście wołania dusz ludzkich aż do bram niebios w GC-1. Wydaje się, że jako nieobecny w owym manuskrypcie, za …
  • Duch i mądrość w Księdze Mądrości Andrzej Kondracki · 2017 · TEOLOGICZNE
    … uz˙yte na okres´lenie ducha ludzkiego. Człowiek znosz ˛acy cierpienia duchowe (και δια στενοχωριαν πνευµατος στεναξονται και ερουσιν – w ucisku ducha wzdychac´ be˛d ˛a: 5, 3b).
  • Emocje bezbożnych na sądzie eschatologicznym w Mdr 5,1–3 w świetle filozofii stoickiej Marcin Zieliński · 2025 · 2. Emocje bezbożnych w Mdr 5,2–3
    … sekwencje własnych czynów będą dla nich zaskoczeniem. Aspekt cierpienia podkreśla występujące w Mdr 5,3 słowo στενάζω. Wiąże się z nim problem natury tekstualnej, ponieważ istnieją dwa warianty: στενάξονται oraz στενάξοντες. Pierwszy jest preferowany przez Ralfsa i Zieglera, ponieważ jest poświadczony przez ważne kodeksy (B, A). …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.