πέτομαι petomai
latać · przekład roboczy
STEP: to fly
Występowanie
22 × LXX 17SBLGNT 5
Rdz 1Hi 3Ps 1Prz 2Iz 6Ez 1Ha 1Za 2Ap 5
W interlinii tłumaczone jako
- lecącego (3)
- latającym (1)
- leciała (1)
Formy w tekście
| πετόμενα | petomena | pass. | 3 |
| πετασθήσονται | petasthēsontai | imiesł. | 2 |
| πετόμενον | petomenon | pass. | 2 |
| πετομένου | petomenou | pass. | 2 |
| ἐπέταντο | epetanto | V.IAI3P | 1 |
| ἔπτη | eptē | akt. | 1 |
| πέτανται | petantai | pass. | 1 |
| πέτασθαι | petasthai | pass. M. | 1 |
| πέτηται | petētai | cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| πετόμενοι | petomenoi | pass. | 1 |
| πετομένοις | petomenois | cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. n. | 1 |
| πετόμενον | petomenon | cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| πετομένου | petomenou | cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
| πετομένου | petomenou | pass. | 1 |
| πετομένῳ | petomenōi | cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m. | 1 |
| πετομένων | petomenōn | pass. | 1 |
| πέτονται | petontai | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πέτομαι
[in LXX chiefly for עוּף ;]
to fly: Ap 4,7; 8,13; 12,14; 14,6; 19,17 (Rec. πετάομαι, which see).†
πετάομαι,
[in LXX: Pwt 4,17 * ;]
false form of ποτάομαι, poët., frequentat. of πέτομαι (Aristoph., al.), Rec. for πέτομαι (which see, cf. Veitch, see word)
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to fly
Pochodzenie: middle voice of a primary verb;
W KJV: fly(-ing)
Wystąpienia · 1–22 z 22
- Rdz 1,20 LXX πετόμενα
- Hi 5,7 LXX πέτονται
- Hi 9,26 LXX πετομένου
- Hi 20,8 LXX ἔπτη
- Ps 91,5 LXX πετομένου
- Prz 9,12 LXX πετόμενα
- Prz 30,19 LXX πετομένου
- Iz 6,2 LXX ἐπέταντο
- Iz 11,14 LXX πετασθήσονται
- Iz 14,29 LXX πετόμενοι
- Iz 30,6 LXX πετομένων
- Iz 31,5 LXX πετόμενα
- Iz 60,8 LXX πέτανται
- Ez 32,10 LXX πέτασθαι
- Ha 1,8 LXX πετασθήσονται
- Za 5,1 LXX πετόμενον
- Za 5,2 LXX πετόμενον
- Ap 4,7 SBLGNT πετομένῳ· — lecącego
- Ap 8,13 SBLGNT πετομένου — lecącego
- Ap 12,14 SBLGNT πέτηται — leciała
- Ap 14,6 SBLGNT πετόμενον — lecącego
- Ap 19,17 SBLGNT πετομένοις — latającym
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Tożsamość i rola „czterech Istot żyjących” w Ap 4,6-8
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2017 · 1. Wyjaśnienie tekstu
… ὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχων τὸ πρόσωπον ὡς ἀνθρώπου καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ16. Biblia Tysiąclecia (wydanie piąte) tłumaczy tekst w nas tępujący sposób:
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.