1 Mch 13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
·
Τρύφων
Tryphōn
·
koni.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G4183
πολλὴν
pollēn
liczny
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7160
ἐκτρῖψαι
ektripsai
wycierać
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1790
ἔντρομός
entromos
drżący
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1630
ἔκφοβος
ekphobos
przerażony
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6003
ἤθροισεν
ēthroisen
zgromadzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3870
παρεκάλεσεν
parekalesen
prosić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G6063
οἴδατε
oidate
wiedzieć
V.XAI2P
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4160
ἐποιήσαμεν
epoiēsamen
czynić
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3551
νόμων
nomōn
prawo
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4171
πολέμους
polemous
wojna
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4730
στενοχωρίας
stenochōrias
ucisk
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G3708
εἴδομεν
eidomen
widzieć
akt.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G622
ἀπώλοντο
apōlonto
niszczyć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
κατελείφθην
kateleiphthēn
zostawiać
akt. imiesł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3361
μή
mē
nie
D
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
G5339
φείσασθαί
pheisasthai
oszczędzać
akt. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2909
κρείσσων
kreissōn
lepszy
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G1556
ἐκδικήσω
ekdikēsō
wymierzać sprawiedliwość
V.FAI1S
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G7160
ἐκτρῖψαι
ektripsai
wycierać
akt. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2189
ἔχθρας
echthras
wrogość
koni.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G329
ἀνεζωπύρησεν
anezōpyrēsen
rozpalić na nowo
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
słuchać
akt. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiadać
akt. imiesł.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2233
ἡγούμενος
hēgoumenos
rządzić
pass.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G2455
Ιουδου
Ioudou
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωναθου
Iōnathou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4170
πολέμησον
polemēson
walczyć
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G4160
ποιήσομεν
poiēsomen
czynić
V.FAI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8841
πολεμιστὰς
polemistas
wojownik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9406
ἐτάχυνεν
etachynen
śpieszyć się
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5055
τελέσαι
telesai
kończyć
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8576
ὠχύρωσεν
ōchyrōsen
umacniać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αψαλωμου
Apsalōmou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G2425
ἱκανὴν
hikanēn
wystarczający
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2445
Ιοππην
Ioppēn
Joppa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐξέβαλεν
exebalen
wyrzucać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1510
ὄντας
ontas
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3306
ἔμεινεν
emeinen
trwać
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆρεν
apēren
zabrać
akt.
·
Τρύφων
Tryphōn
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4424
Πτολεμαίδος
Ptolemaidos
Ptolemaida (miasto fenickie)
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G4183
πολλῆς
pollēs
liczny
koni.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5438
φυλακῇ
phylakēi
straż
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπέγνω
epegnō
poznać
akt.
·
Τρύφων
Tryphōn
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
·
Ιωναθου
Iōnathou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G9297
συνάπτειν
synaptein
wiązać razem
pass. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3195
μέλλει
mellei
mieć zamiar
pass.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G8881
πρέσβεις
presbeis
starzec
akt. imiesł.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G4012
περὶ
peri
około
P
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3784
ὤφειλεν
ōpheilen
być winnym
V.IAI3S
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G937
βασιλικὸν
basilikon
królewski
akt. koni. M.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G2192
εἶχεν
eichen
mieć
V.IAI3S
G5532
χρείας
chreias
potrzeba
akt. imiesł.
G4912
συνέχομεν
synechomen
uciskać
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G649
ἀπόστειλον
aposteilon
posłać
akt. C.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G5007
τάλαντα
talanta
talent (jednostka wagi i pieniądza)
akt. imiesł. M.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8505
ὅμηρα
homēra
zakładnik
akt. imiesł. M.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G863
ἀφεθεὶς
aphetheis
odpuszczać
akt. imiesł.
G6489
ἀποστατήσῃ
apostatēsēi
odstąpić
akt.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G863
ἀφήσομεν
aphēsomen
odpuszczać
V.FAI1P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1388
δόλῳ
dolōi
podstęp
koni.
G2980
λαλοῦσιν
lalousin
mówić
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3992
πέμπει
pempei
posłać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάρια
paidaria
chłopiec
akt. imiesł. M.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G2189
ἔχθραν
echthran
wrogość
akt. koni.
G142
ἄρῃ
arēi
podnosić
akt.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G649
ἀπέστειλα
apesteila
posłać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάρια
paidaria
chłopiec
akt. imiesł. M.
G622
ἀπώλετο
apōleto
niszczyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάρια
paidaria
chłopiec
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G5007
τάλαντα
talanta
talent (jednostka wagi i pieniądza)
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6909
διεψεύσατο
diepseusato
oszwabiać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G863
ἀφῆκεν
aphēken
odpuszczać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
·
Τρύφων
Tryphōn
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1687
ἐμβατεῦσαι
embateusai
wchodzić w posiadanie
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7160
ἐκτρῖψαι
ektripsai
wycierać
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2944
ἐκύκλωσαν
ekyklōsan
otaczać
akt.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Αδωρα
Adōra
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3925
παρεμβολὴ
parembolē
obóz
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
ἀντιπαρῆγεν
antiparēgen
·
V.IAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4198
ἐπορεύετο
eporeueto
iść
V.IMI3S
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6202
ἄκρας
akras
Akra (twierdza w Jerozolimie)
koni.
G649
ἀπέστελλον
apestellon
posłać
V.IAI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Τρύφωνα
Tryphōna
·
akt. koni.
·
πρεσβευτὰς
presbeutas
·
akt. imiesł.
G7926
κατασπεύδοντας
kataspeudontas
przynaglać
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀποστεῖλαι
aposteilai
posłać
akt. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5160
τροφάς
trophas
pokarm
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἡτοίμασεν
hētoimasen
przygotować
akt.
·
Τρύφων
Tryphōn
·
koni.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5510
χιὼν
chiōn
śnieg
koni.
G4183
πολλὴ
pollē
liczny
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5510
χιόνα
chiona
śnieg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆρεν
apēren
zabrać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Γαλααδῖτιν
Galaaditin
·
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1448
ἤγγισεν
ēngisen
zbliżać się
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βασκαμα
Baskama
·
koni.
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
ἐτάφη
etaphē
grzebać
akt. imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
akt. imiesł. M.
·
Ιωναθου
Iōnathou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
ἔθαψεν
ethapsen
grzebać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Μωδεϊν
Mōdein
·
koni.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2875
ἐκόψαντο
ekopsanto
bić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2870
κοπετὸν
kopeton
lament
akt. koni.
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3996
ἐπένθησαν
epenthēsan
opłakiwać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4183
πολλάς
pollas
liczny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5028
τάφον
taphon
grób
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὕψωσεν
hypsōsen
wywyższać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3706
ὁράσει
horasei
widzenie
koni.
G3037
λίθῳ
lithōi
kamień
koni.
G20818
ξεστῷ
xestōi
gładki
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3693
ὄπισθεν
opisthen
z tyłu
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
·
πυραμίδας
pyramidas
·
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1520
μιᾶς
mias
jeden
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3384
μητρὶ
mētri
matka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5064
τέσσαρσιν
tessarsin
cztery
imiesł.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταύταις
tautais
ten
zaim. wsk. imp.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
·
μηχανήματα
mēchanēmata
·
akt. imiesł. M.
G4060
περιθεὶς
peritheis
nałożyć
akt.
G4769
στύλους
stylous
słup
akt. imiesł.
G3173
μεγάλους
megalous
wielki
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4769
στύλοις
stylois
słup
imiesł.
G3833
πανοπλίας
panoplias
pełna zbroja
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3833
πανοπλίαις
panopliais
pełna zbroja
imiesł.
G4143
πλοῖα
ploia
łódź
akt. imiesł. M.
G6997
ἐγγεγλυμμένα
engeglymmena
ryć
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2334
θεωρεῖσθαι
theōreisthai
widzieć
pass. M.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4126
πλεόντων
pleontōn
płynąć
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5028
τάφος
taphos
grób
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Μωδεϊν
Mōdein
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Τρύφων
Tryphōn
·
koni.
G4198
ἐπορεύετο
eporeueto
iść
V.IMI3S
G1388
δόλῳ
dolōi
podstęp
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Ἀντιόχου
Antiochou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3501
νεωτέρου
neōterou
nowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4060
περιέθετο
perietheto
nałożyć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1238
διάδημα
diadēma
diadem
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G773
Ἀσίας
Asias
Azja
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G4127
πληγὴν
plēgēn
plaga
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3794
ὀχυρώματα
ochyrōmata
twierdza
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8766
περιετείχισεν
perieteichisen
otaczać murem
akt.
G4444
πύργοις
pyrgois
wieża
imiesł.
G5308
ὑψηλοῖς
hypsēlois
wysoki
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5038
τείχεσιν
teichesin
mur
imiesł. M.
G3173
μεγάλοις
megalois
wielki
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8352
μοχλοῖς
mochlois
drąg
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3794
ὀχυρώμασιν
ochyrōmasin
twierdza
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1951
ἐπέλεξεν
epelexen
nazwać
akt.
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1216
Δημήτριον
Dēmētrion
Demetriusz
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4234
πράξεις
praxeis
czyn
imiesł.
·
Τρύφωνος
Tryphōnos
·
koni.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G724
ἁρπαγαί
harpagai
grabież
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1216
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetriusz
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1992
ἐπιστολὴν
epistolēn
list
akt. koni.
G5108
τοιαύτην
toiautēn
taki
akt. koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1216
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetriusz
koni.
G4613
Σιμωνι
Simōni
Szymon
koni.
G749
ἀρχιερεῖ
archierei
arcykapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5384
φίλῳ
philōi
przyjaciel
koni.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4245
πρεσβυτέροις
presbyterois
starszy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G5463
χαίρειν
chairein
radować się
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4735
στέφανον
stephanon
wieniec
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
βαΐνην
bainēn
·
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G649
ἀπεστείλατε
apesteilate
posłać
akt.
G2865
κεκομίσμεθα
kekomismetha
przynosić
V.XMI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2092
ἕτοιμοί
hetoimoi
gotowy
imiesł.
G1510
ἐσμεν
esmen
być
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
γράφειν
graphein
pisać
pass. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5532
χρειῶν
chreiōn
potrzeba
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G863
ἀφιέναι
aphienai
odpuszczać
pass. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G20167
ἀφέματα
aphemata
opodatkowanie
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G2476
ἐστήσαμεν
estēsamen
stać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2476
ἕστηκεν
hestēken
stać
V.XAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3794
ὀχυρώματα
ochyrōmata
twierdza
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3618
ᾠκοδομήσατε
ōikodomēsate
budować
akt.
G5225
ὑπαρχέτω
hyparchetō
istnieć
pass. C.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G863
ἀφίεμεν
aphiemen
odpuszczać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G51
ἀγνοήματα
agnoēmata
grzech nieświadomości
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G265
ἁμαρτήματα
hamartēmata
grzech
akt. imiesł. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4735
στέφανον
stephanon
wieniec
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3784
ὠφείλετε
ōpheilete
być winnym
V.IAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G243
ἄλλο
allo
inny
zaim. wsk. bezok.
G21224
ἐτελωνεῖτο
etelōneito
pobierać cło
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
D
G21224
τελωνείσθω
telōneisthō
pobierać cło
pass. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G5100
τινες
tines
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G2006
ἐπιτήδειοι
epitēdeioi
stosowny
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1125
γραφῆναι
graphēnai
pisać
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1449
ἐγγραφέσθωσαν
engraphesthōsan
wpisywać
pass. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γινέσθω
ginesthō
stawać się
pass. C.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G2094
ἔτους
etous
rok
koni. M.
G6994
ἑβδομηκοστοῦ
hebdomēkostou
siedemdziesiąty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἑκατοστοῦ
hekatostou
·
koni. M.
G142
ἤρθη
ērthē
podnosić
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2218
ζυγὸς
zygos
jarzmo
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G757
ἤρξατο
ērxato
być pierwszym
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1125
γράφειν
graphein
pisać
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G9219
συγγραφαῖς
syngraphais
pismo
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9292
συναλλάγμασιν
synallagmasin
umowa wzajemna
imiesł. M.
G2094
ἔτους
etous
rok
koni. M.
G4413
πρώτου
prōtou
pierwszy
koni. M. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4613
Σιμωνος
Simōnos
Szymon
koni.
G749
ἀρχιερέως
archiereōs
arcykapłan
koni.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4755
στρατηγοῦ
stratēgou
dowódca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2233
ἡγουμένου
hēgoumenou
rządzić
pass.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
ów
zaim. wsk. imp.
G3924
παρενέβαλεν
parenebalen
oprócz
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Γαζαρα
Gazara
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2944
ἐκύκλωσεν
ekyklōsen
otaczać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3925
παρεμβολαῖς
parembolais
obóz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
·
ἑλεόπολιν
heleopolin
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσήγαγεν
prosēgagen
przyprowadzać
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G4444
πύργον
pyrgon
wieża
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
κατελάβετο
katelabeto
chwytać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1814
ἐξήλλοντο
exēllonto
wyskoczyć
V.IMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
ἑλεοπόλει
heleopolei
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G20601
κίνημα
kinēma
rzeczy ruchome
koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G1135
γυναιξὶν
gynaixin
kobieta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5043
τέκνοις
teknois
dziecko
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G1284
διερρηχότες
dierrēchotes
rozdzierać
V.XAPNPM
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησαν
eboēsan
krzyczeć
akt.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G515
ἀξιοῦντες
axiountes
uznać za godnego
pass.
G4613
Σιμωνα
Simōna
Szymon
akt. koni.
G1188
δεξιὰς
dexias
prawy
akt. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G5531
χρήσῃ
chrēsēi
pożyczać
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4189
πονηρίας
ponērias
zło
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεός
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21165
συνελύθη
synelythē
współrozwiązywać
akt. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4170
ἐπολέμησεν
epolemēsen
walczyć
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐξέβαλεν
exebalen
wyrzucać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2511
ἐκαθάρισεν
ekatharisen
oczyszczać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
αἷς
hais
który
zaim. wzgl. imp.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożek
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G5215
ὑμνῶν
hymnōn
hymn
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογῶν
eulogōn
błogosławić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐξέβαλεν
exebalen
wyrzucać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G167
ἀκαθαρσίαν
akatharsian
nieczystość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκισεν
katōikisen
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3748
οἵτινες
hoitines
który
perf. bezok.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G4160
ποιήσωσιν
poiēsōsin
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21047
προσωχύρωσεν
prosōchyrōsen
umacniać jeszcze bardziej
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G8451
οἴκησιν
oikēsin
mieszkanie
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6202
ἄκρας
akras
Akra (twierdza w Jerozolimie)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2967
ἐκωλύοντο
ekōlyonto
zabraniać
V.IMI3P
G1607
ἐκπορεύεσθαι
ekporeuesthai
wychodzić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1531
εἰσπορεύεσθαι
eisporeuesthai
wchodzić
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G59
ἀγοράζειν
agorazein
kupować
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4453
πωλεῖν
pōlein
sprzedawać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3983
ἐπείνασαν
epeinasan
głodować
akt.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπώλοντο
apōlonto
niszczyć
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2425
ἱκανοὶ
hikanoi
wystarczający
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3042
λιμῷ
limōi
głód
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησαν
eboēsan
krzyczeć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4613
Σιμωνα
Simōna
Szymon
akt. koni.
G1188
δεξιὰς
dexias
prawy
akt. imiesł.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐξέβαλεν
exebalen
wyrzucać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2511
ἐκαθάρισεν
ekatharisen
oczyszczać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6202
ἄκραν
akran
Akra (twierdza w Jerozolimie)
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3393
μιασμάτων
miasmatōn
plama
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5154
τρίτῃ
tritēi
trzeci
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7051
εἰκάδι
eikadi
dwudziesty dzień miesiąca
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1208
δευτέρου
deuterou
drugi
koni.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G2094
ἔτους
etous
rok
koni. M.
G4413
πρώτου
prōtou
pierwszy
koni. M. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6994
ἑβδομηκοστοῦ
hebdomēkostou
siedemdziesiąty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἑκατοστοῦ
hekatostou
·
koni. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G133
αἰνέσεως
aineseōs
chwała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G902
βαΐων
baiōn
gałązka palmowa
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G8011
κινύραις
kinyrais
lutnia
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2950
κυμβάλοις
kymbalois
cymbał
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G8372
νάβλαις
nablais
neb el
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5215
ὕμνοις
hymnois
hymn
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5603
ᾠδαῖς
ōidais
pieśń
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4937
συνετρίβη
synetribē
kruszyć
akt. imiesł.
G2190
ἐχθρὸς
echthros
wróg
koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G71
ἄγειν
agein
prowadzić
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21047
προσωχύρωσεν
prosōchyrōsen
umacniać jeszcze bardziej
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2411
ἱεροῦ
hierou
świątynia
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6202
ἄκραν
akran
Akra (twierdza w Jerozolimie)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3611
ᾤκει
ōikei
mieszkać
V.IAI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιωαννην
Iōannēn
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2233
ἡγούμενον
hēgoumenon
rządzić
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3611
ᾤκει
ōikei
mieszkać
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γαζαροις
Gazarois
·
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)