ἐγγράφω engraphō
wpisywać, zapisywać, wypisywać · przekład roboczy
STEP: to write in
Występowanie
6 × SBLGNT 3LXX 3
Wj 11 Mch 1Dn 1Łk 12 Kor 2
W interlinii tłumaczone jako
- zapisane są (1)
- zapisany (1)
- zapisanym (1)
Formy w tekście
| ἐγγεγραμμένη | engegrammenē | cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż. | 2 |
| ἐγγεγραμμένα | engegrammena | V.XMPNPN | 1 |
| ἐγγεγραμμένος | engegrammenos | imiesł. | 1 |
| ἐγγέγραπται | engegraptai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐγγραφέσθωσαν | engraphesthōsan | pass. imiesł. C. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. to mark in or on, to paint on , (Herdotus Historicus)
2. to inscribe, write in or on , (Herdotus Historicus):—;Pass., ἐγγεγραμμένος τι having something written on it, (Sophocles Tragicus); so Virgil flores inscripti nomina.
3. to enter in the public register , ἐγγρ. τὸν υἱὸν εἰς ἄνδρας (Demosthenes Orator):—;Pass., εἰς τοὺς δημότας ἐγγραφῆναι (Demosthenes Orator)
4. to enter on the judge's list, to indict , (Aristophanes Comicus) (ML)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to "engrave", i.e. inscribe
Pochodzenie: from G1722 (ἐν) and G1125 (γράφω);
W KJV: write (in)
Wystąpienia · 1–6 z 6
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Paul’s Heart as Spatial Metaphor in 2 Corinthians
Álvaro Pereira Delgado · 2024 · 3. The Heart as a Space of Encounter with God (2 Cor 1:22; …
… the new life of the believers in that church was his best letter of recommendation, “written on our hearts” (ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν44). With this formulation, Paul metaphorises the writing material of the letter. Paul again employs the same language of 2 Cor 1:22 in Rom 5:5 (ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ται …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.