ἔχθρα echthra
wrogość, nieprzyjaźń, nienawiść · przekład roboczy
STEP: hostility
Występowanie
20 × LXX 14SBLGNT 6
Rdz 1Lb 21 Mch 2Prz 2Iz 1Jr 1Ez 2Mi 3Łk 1Rz 1Ga 1Ef 2Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- wrogością (2)
- wrogość (2)
- nieprzyjaźni (1)
- wrogości (1)
Formy w tekście
| ἔχθραν | echthran | akt. koni. | 9 |
| ἐχθρά | echthra | koni. | 3 |
| ἔχθρα | echthra | rz. M. l.poj. ż. | 2 |
| ἔχθραν | echthran | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| ἔχθρᾳ | echthrai | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| ἔχθραι | echthrai | rz. M. l.mn. ż. | 1 |
| ἔχθραν | echthran | akt. koni. | 1 |
| ἔχθρας | echthras | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἔχθρα, -ας, ἡ
(ἐχθρός), [in LXX for אֵיבָה, שִׂנְאָה, etc. ;]
enmity: Łk 23,12, Rz 8,7, Ga 5,20, Ef 2,15-16, Jk 4,4.†
ἀηδία, -ας, ἡ
(ἀ- neg., ἦδος, pleasure), [in LXX: Prz 23,29 (שִׂיחַ)* ;]
1. of things or persons, unpleasantness, odiousness (Hipp., Dem., al.)
2. dislike (Plat.). disagreement (MM, VGT, see word): Łk 23,12 D.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: hostility; by implication, a reason for opposition
Pochodzenie: feminine of G2190 (ἐχθρός);
W KJV: enmity, hatred
Wystąpienia · 1–20 z 20
- Rdz 3,15 LXX ἔχθραν
- Lb 35,20 LXX ἔχθραν
- Lb 35,22 LXX ἔχθραν
- 1 Mch 13,6 LXX ἔχθρας
- 1 Mch 13,17 LXX ἔχθραν
- Prz 32,10 LXX ἔχθρα
- Prz 33,26 LXX ἔχθραν
- Iz 63,10 LXX ἔχθραν
- Jr 9,7 LXX ἔχθραν
- Ez 35,5 LXX ἐχθρὰν
- Ez 35,11 LXX ἔχθραν
- Mi 2,8 LXX ἔχθραν
- Mi 7,8 LXX ἐχθρά
- Mi 7,10 LXX ἐχθρά
- Łk 23,12 SBLGNT ἔχθρᾳ — nieprzyjaźni
- Rz 8,7 SBLGNT ἔχθρα — wrogością
- Ga 5,20 SBLGNT ἔχθραι, — wrogości
- Ef 2,14 SBLGNT ἔχθραν — wrogość
- Ef 2,16 SBLGNT ἔχθραν — wrogość
- Jk 4,4 SBLGNT ἔχθρα — wrogością
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Philosophical Vocabulary of Arius Didymus and the New Testament
Michał Wojciechowski · 2017 · IN THE NEW TESTAMENT
… , “cowardice”, only 2 Tim 1,7 (related terms 5 times). δεισιδαιµονια “superstition” or “piety” in Acts 25.19. εχθρα, “enmity” (Lk 23.12; Rom 8.7; Gal 5.20; Eph 2.14,16; Jas 4.4). ζηλος, as “envy” in Acts 5.17; 13.45; Rom 13.13; 1 Cor 3.3; 2 Cor 12. 20; Gal 5.20; Jas 3.14,16 (verb 11 times). θυµος, “anger” (18 times, often of God …
- Hapax Legomenon διχοστασία in 1 Macc 3:29 and in Ancient Greek Literature
Janusz Nawrot · 2025 · 2. Synonyms of διχοστασία in 1 Macc
2. Synonyms of διχοστασία in 1 Macc Of the terms mentioned above, only two appear in 1 Macc: ἔχθρα as ‘hostility, hatred’ (11:12, 40; 13:6, 17) and στάσις, but it is used in the sense of ‘permanence, state, position, agreement’ (7:18; 10:72). In 11:12, it is the arbitrary taking away of Alexander Balas’s wife, C …
- Aιωνιος w literaturze helleńskiej: od Platona do Pseudo-Timajosa
Ewa Osek · 2019 · 5.1. Wyrażenie „wieczna pamięć”
… dasa, „wiecznej niesławie” (αἰωνίοις βλασφημίαις) mającej spaść na ludzi nieuczciwych, „wiecznej nienawiści” (ἔχθραν αἰώνιον) i „wiecznej waśni” (διαφορὰν αἰώνιον) panujących wśród Sycylijczyków69. Wieczna waśń – wyjaśnia – to taka, która jest przekazywana z pokolenia na pokolenie70. Αἰώνιος u Diodora nie znaczy „wieczny”, lecz …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.