ἐξάλλομαι exallomai
wyskoczyć, podskoczyć · przekład roboczy
STEP: to leap up
Występowanie
6 × LXX 5SBLGNT 1
1 Mch 1Iz 1Jl 1Mi 1Ha 1Dz 1
W interlinii tłumaczone jako
- wyskakując (1)
Formy w tekście
| ἐξαλοῦνται | exalountai | V.FMI3P | 4 |
| ἐξαλλόμενος | exallomenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἐξήλλοντο | exēllonto | V.IMI3P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to spring forth
Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and G242 (ἅλλομαι);
W KJV: leap up
Wystąpienia · 1–6 z 6
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 6. Analysis of Selected Philological Issues Encountered in …
… rives. The phrase ji: bacs in the verse has been translated as “leap forth” and corresponds to the Greek verb ἐξάλλομαι. According to Crum, the noun bacs originated under the influence of the Fayyumic dialect. A typically Sahidic form focs occurs in manuscript sa 48 and CLM 3469.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.