πλέω pleō
płynąć, żeglować · przekład roboczy
STEP: to sail
Występowanie
11 × SBLGNT 6LXX 5
1 Mch 1Mdr 1Syr 1Iz 1Jon 1Łk 1Dz 4Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- płynący (2)
- Gdy płynęli (1)
- płynących (1)
- płynąć (1)
- płynęliśmy (1)
Formy w tekście
| πλέοντες | pleontes | pass. | 2 |
| ἐπλέομεν | epleomen | cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| πλεῖν | plein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| πλέον | pleon | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. | 1 |
| πλέοντας | pleontas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| πλεόντων | pleontōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| πλεόντων | pleontōn | pass. | 1 |
| πλεῦσαι | pleusai | akt. M. | 1 |
| πλέων | pleōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| πλοῦν | ploun | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πλέω
[in LXX, before εἰς, Jon 1,3 (בּוֹא), I Est 4,23, Iz 42,10; before ἐπί, 4Ma.7:3; with accusative (poët.), Syr 43,24, 1 Mch 13,29 (cf. Dz 27,2, Rec.) * ;]
to sail: Łk 8,23, Dz 27,24; before εἰς, Dz 21,3; 27,2.6; ἐπί, Ap 18,17
(cf. ἀπό-, δια-, ἐκ-, κατα-, παρα-, ὑπο-πλέω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to pass in a vessel
Pochodzenie: probably a form of G4150 (πλύνω) (through the idea of plunging through the water);
W KJV: sail
Wystąpienia · 1–11 z 11
- 1 Mch 13,29 LXX πλεόντων
- Mdr 14,1 LXX πλοῦν
- Syr 43,24 LXX πλέοντες
- Iz 42,10 LXX πλέοντες
- Jon 1,3 LXX πλεῦσαι
- Łk 8,23 SBLGNT πλεόντων — Gdy płynęli
- Dz 21,3 SBLGNT ἐπλέομεν — płynęliśmy
- Dz 27,2 SBLGNT πλεῖν — płynąć
- Dz 27,6 SBLGNT πλέον — płynący
- Dz 27,24 SBLGNT πλέοντας — płynących
- Ap 18,17 SBLGNT πλέων, — płynący
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Obraz Jezusa w Ewangeliach kanonicznych a kwestia homoseksualna
Janusz Kręcidło · 2021 · 3. Podsumowanie i wnioski
… ess 1991). Kręcidło, J., „Piotrze, czy miłujesz mnie ponad wszystko? Propozycja alternatywnej interpre- tacji πλέον τούτων w J 21, 15”, Verbum caro factum est. Księga pamiątkowa dla Księdza Profesora Tomasza Jelonka w 70. rocznicę urodzin (red. R. Bogacz – W. Chrostowski) (Warszawa: Stowarzyszenie Biblistów Polskich 2007) 315–3 …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.