1 Mch 1 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3960
πατάξαι
pataxai
uderzyć
akt. M.
G223
Ἀλέξανδρον
Alexandron
Aleksander
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5376
Φιλίππου
Philippou
Filip (mąż Herodiady)
koni.
G3110
Μακεδόνα
Makedona
Macedończyk
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
·
Χεττιιμ
Chettiim
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Δαρεῖον
Dareion
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Περσῶν
Persōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μήδων
Mēdōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1671
Ἑλλάδα
Hellada
Grecja
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4921
συνεστήσατο
synestēsato
polecać
akt.
G4171
πολέμους
polemous
wojna
akt. imiesł.
G4183
πολλοὺς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
G3794
ὀχυρωμάτων
ochyrōmatōn
twierdza
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4969
ἔσφαξεν
esphaxen
zabijać
akt.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διῆλθεν
diēlthen
przechodzić
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G206
ἄκρων
akrōn
koniec
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2270
ἡσύχασεν
hēsychasen
być cicho
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψώθη
hypsōthē
wywyższać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1869
ἐπήρθη
epērthē
podnieść
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνῆξεν
synēxen
zgromadzić
akt.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G2478
ἰσχυρὰν
ischyran
mocny
akt. koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G757
ἦρξεν
ērxen
być pierwszym
akt.
G5561
χωρῶν
chōrōn
kraj
imiesł.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5181
τυράννων
tyrannōn
Tyrannus
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5411
φόρον
phoron
podatek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3816
παῖδας
paidas
dziecko
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1741
ἐνδόξους
endoxous
sławny
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
συνεκτρόφους
synektrophous
·
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3503
νεότητος
neotētos
młodość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1244
διεῖλεν
dieilen
rozdzielać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2198
ζῶντος
zōntos
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7421
ἐπεκράτησαν
epekratēsan
panować
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθεντο
epethento
kłaść na
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1238
διαδήματα
diadēmata
diadem
akt. imiesł. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
ἐπλήθυναν
eplēthynan
mnożyć
akt.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4491
ῥίζα
rhiza
korzeń
koni.
G268
ἁμαρτωλὸς
hamartōlos
grzeszny
koni.
·
Ἀντίοχος
Antiochos
·
koni.
G2016
Ἐπιφανὴς
Epiphanēs
wspaniały
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ἀντιόχου
Antiochou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G8505
ὅμηρα
homēra
zakładnik
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4516
Ῥώμῃ
Rhōmēi
Rzym
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
·
ἑκατοστῷ
hekatostōi
·
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9482
τριακοστῷ
triakostōi
trzydziesty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1442
ἑβδόμῳ
hebdomōi
siódmy
koni. M.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G1672
Ἑλλήνων
Hellēnōn
Grek
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
ów
zaim. wsk. imp.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G8627
παράνομοι
paranomoi
bezprawny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G374
ἀνέπεισαν
anepeisan
namawiać
akt.
G4183
πολλοὺς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G4198
πορευθῶμεν
poreuthōmen
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1303
διαθώμεθα
diathōmetha
zawierać przymierze
akt.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G5563
ἐχωρίσθημεν
echōristhēmen
oddzielać
akt. imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G4183
πολλά
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8894
προεθυμήθησάν
proethymēthēsan
być gotowym
akt. imiesł.
G5100
τινες
tines
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władza
akt. koni.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1345
δικαιώματα
dikaiōmata
przepis
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησαν
ōikodomēsan
budować
akt.
·
γυμνάσιον
gymnasion
·
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ιεροσολύμοις
Ierosolymois
·
imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8403
νόμιμα
nomima
zgodny z prawem
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G203
ἀκροβυστίας
akrobystias
nieobrzezanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G868
ἀπέστησαν
apestēsan
odstąpić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G40
ἁγίας
hagias
święty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20488
ἐζευγίσθησαν
ezeugisthēsan
sprzęgać w pary
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4097
ἐπράθησαν
eprathēsan
sprzedawać
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρόν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἡτοιμάσθη
hētoimasthē
przygotować
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
·
Ἀντιόχου
Antiochou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5274
ὑπέλαβεν
hypelaben
podjąć
akt.
G936
βασιλεῦσαι
basileusai
królować
akt. M.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G936
βασιλεύσῃ
basileusēi
królować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3793
ὄχλῳ
ochlōi
tłum
koni.
G926
βαρεῖ
barei
ciężki
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G716
ἅρμασιν
harmasin
rydwan
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7181
ἐλέφασιν
elephasin
słoń
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2460
ἱππεῦσιν
hippeusin
jeździec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
στόλῳ
stolōi
·
koni.
G3173
μεγάλῳ
megalōi
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4921
συνεστήσατο
synestēsato
polecać
akt.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4424
Πτολεμαῖον
Ptolemaion
Ptolemaida (miasto fenickie)
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1788
ἐνετράπη
enetrapē
zawstydzać
akt. imiesł.
G4424
Πτολεμαῖος
Ptolemaios
Ptolemaida (miasto fenickie)
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσον
epeson
padać
akt.
G9470
τραυματίαι
traumatiai
zabity
imiesł.
G4183
πολλοί
polloi
liczny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
κατελάβοντο
katelabonto
chwytać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8575
ὀχυρὰς
ochyras
warowny
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
·
Ἀντίοχος
Antiochos
·
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3960
πατάξαι
pataxai
uderzyć
akt. M.
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
ἑκατοστῷ
hekatostōi
·
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9432
τεσσαρακοστῷ
tessarakostōi
czterdziesty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5154
τρίτῳ
tritōi
trzeci
koni. M.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2414
Ιεροσόλυμα
Ierosolyma
Jerozolima
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3793
ὄχλῳ
ochlōi
tłum
koni.
G926
βαρεῖ
barei
ciężki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6114
ἁγίασμα
hagiasma
uświęcenie
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5243
ὑπερηφανίᾳ
hyperēphaniai
pycha
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3087
λυχνίαν
lychnian
świecznik
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5457
φωτὸς
phōtos
światło
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4631
σκεύη
skeuē
osprzęt
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4286
προθέσεως
protheseōs
postanowienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9144
σπονδεῖα
spondeia
czara ofiarna
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5357
φιάλας
phialas
czara
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G7695
θυΐσκας
thyiskas
kadzielnica
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5552
χρυσᾶς
chrysas
złoty
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2665
καταπέτασμα
katapetasma
zasłona
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4735
στεφάνους
stephanous
wieniec
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3485
ναοῦ
naou
świątynia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8179
ἐλέπισεν
elepisen
łuszczyć
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4631
σκεύη
skeuē
osprzęt
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7411
ἐπιθυμητὰ
epithymēta
pożądany
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2344
θησαυροὺς
thēsaurous
skarb
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G614
ἀποκρύφους
apokryphous
ukryty
akt. imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
·
φονοκτονίαν
phonoktonian
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G5243
ὑπερηφανίαν
hyperēphanian
pycha
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3997
πένθος
penthos
żałoba
akt. koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4727
ἐστέναξαν
estenaxan
jęczeć
akt.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G3933
παρθένοι
parthenoi
dziewica
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieniec
imiesł.
G770
ἠσθένησαν
ēsthenēsan
być słabym
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G7782
κάλλος
kallos
piękno
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
G6230
ἠλλοιώθη
ēlloiōthē
zmieniać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4579
ἐσείσθη
eseisthē
trząść
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1746
ἐνεδύσατο
enedysato
przyodziać
akt.
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G21321
φορολογίας
phorologias
pobór podatków
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3793
ὄχλῳ
ochlōi
tłum
koni.
G926
βαρεῖ
barei
ciężki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G1516
εἰρηνικοὺς
eirēnikous
pokojowy
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1388
δόλῳ
dolōi
podstęp
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7197
ἐνεπίστευσαν
enepisteusan
powierzać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1968
ἐπέπεσεν
epepesen
padać na
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1819
ἐξάπινα
exapina
nagle
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G4127
πληγὴν
plēgēn
plaga
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπώλεσεν
apōlesen
niszczyć
akt.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G4183
πολὺν
polyn
liczny
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1714
ἐνέπρησεν
eneprēsen
palić
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2507
καθεῖλεν
katheilen
zdjąć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G163
ᾐχμαλώτισαν
ēichmalōtisan
brać do niewoli
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G2816
ἐκληρονόμησαν
eklēronomēsan
dziedziczyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησαν
ōikodomēsan
budować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G5038
τείχει
teichei
mur
koni. M.
G3173
μεγάλῳ
megalōi
wielki
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8575
ὀχυρῷ
ochyrōi
warowny
koni. M.
G4444
πύργοις
pyrgois
wieża
imiesł.
G8575
ὀχυροῖς
ochyrois
warowny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6202
ἄκραν
akran
Akra (twierdza w Jerozolimie)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκαν
ethēkan
kłaść
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G268
ἁμαρτωλόν
hamartōlon
grzeszny
akt. koni. M.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G8627
παρανόμους
paranomous
bezprawny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1765
ἐνίσχυσαν
enischysan
wzmacniać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3908
παρέθεντο
parethento
podawać
akt.
G3696
ὅπλα
hopla
narzędzie
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5160
τροφὴν
trophēn
pokarm
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συναγαγόντες
synagagontes
zgromadzić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G659
ἀπέθεντο
apethento
odłożyć
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G3803
παγίδα
pagida
sidło
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1749
ἔνεδρον
enedron
zasadzka
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6114
ἁγιάσματι
hagiasmati
uświęcenie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G1228
διάβολον
diabolon
diabeł
akt. koni.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντός
pantos
wszyscy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1632
ἐξέχεαν
exechean
wylewać
akt.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G121
ἀθῷον
athōion
niewinny
akt. koni. M.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6114
ἁγιάσματος
hagiasmatos
uświęcenie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3435
ἐμόλυναν
emolynan
plamić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6114
ἁγίασμα
hagiasma
uświęcenie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G7972
κάτοικοι
katoikoi
mieszkaniec
imiesł.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2733
κατοικία
katoikia
mieszkanie
koni.
G245
ἀλλοτρίων
allotriōn
cudzy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G245
ἀλλοτρία
allotria
cudzy
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1081
γενήμασιν
genēmasin
potomstwo
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1459
ἐγκατέλιπον
enkatelipon
opuszczać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G6114
ἁγίασμα
hagiasma
uświęcenie
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2049
ἠρημώθη
ērēmōthē
spustoszyć
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2048
ἔρημος
erēmos
pusty
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1859
ἑορταὶ
heortai
święto
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4762
ἐστράφησαν
estraphēsan
obracać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3997
πένθος
penthos
żałoba
akt. koni. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4521
σάββατα
sabbata
szabat
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3680
ὀνειδισμόν
oneidismon
zniewaga
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5092
τιμὴ
timē
cześć
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7352
ἐξουδένωσιν
exoudenōsin
wzgardzenie
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4129
ἐπληθύνθη
eplēthynthē
mnożyć
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G819
ἀτιμία
atimia
hańba
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4762
ἐστράφη
estraphē
obracać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3997
πένθος
penthos
żałoba
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1459
ἐγκαταλιπεῖν
enkatalipein
opuszczać
akt. M.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdy
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8403
νόμιμα
nomima
zgodny z prawem
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1926
ἐπεδέξαντο
epedexanto
przyjąć
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2106
εὐδόκησαν
eudokēsan
upodobać sobie
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2999
λατρείᾳ
latreiai
służba
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
ἔθυσαν
ethysan
składać ofiarę
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1497
εἰδώλοις
eidōlois
bożek
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G953
ἐβεβήλωσαν
ebebēlōsan
bezcześcić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4521
σάββατον
sabbaton
szabat
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G975
βιβλία
biblia
zwój
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G32
ἀγγέλων
angelōn
anioł
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G4198
πορευθῆναι
poreuthēnai
iść
akt. imiesł. M.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G8403
νομίμων
nomimōn
zgodny z prawem
imiesł.
G245
ἀλλοτρίων
allotriōn
cudzy
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2967
κωλῦσαι
kōlysai
zabraniać
akt. M.
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9145
σπονδὴν
spondēn
libacja
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6114
ἁγιάσματος
hagiasmatos
uświęcenie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G953
βεβηλῶσαι
bebēlōsai
bezcześcić
akt. M.
G4521
σάββατα
sabbata
szabat
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1859
ἑορτὰς
heortas
święto
akt. imiesł.
G3618
οἰκοδομῆσαι
oikodomēsai
budować
akt. M.
G1041
βωμοὺς
bōmous
ołtarz
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9418
τεμένη
temenē
święty okręg
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
εἰδώλια
eidōlia
·
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
θύειν
thyein
składać ofiarę
pass. M.
G9531
ὕεια
hyeia
świński
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G2839
κοινὰ
koina
wspólny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G863
ἀφιέναι
aphienai
odpuszczać
pass. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G564
ἀπεριτμήτους
aperitmētous
nieobrzezany
akt. imiesł.
G948
βδελύξαι
bdelyxai
brzydzić się
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G169
ἀκαθάρτῳ
akathartōi
nieczysty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G953
βεβηλώσει
bebēlōsei
bezcześcić
V.FAI3S
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G1950
ἐπιλαθέσθαι
epilathesthai
zapominać
akt. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G236
ἀλλάξαι
allaxai
zmieniać
akt. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1345
δικαιώματα
dikaiōmata
przepis
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
czynić
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G599
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrzeć
V.FMI3S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1985
ἐπισκόπους
episkopous
nadzorca
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G7700
θυσιάζειν
thysiazein
składać ofiarę
pass. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4867
συνηθροίσθησαν
synēthroisthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1459
ἐγκαταλείπων
enkataleipōn
opuszczać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθεντο
ethento
kłaść
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G20617
κρύφοις
kryphois
ukryty
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G9673
φυγαδευτηρίῳ
phygadeutēriōi
miejsce schronienia
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4003
πεντεκαιδεκάτῃ
pentekaidekatēi
piętnasty
koni.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
·
Χασελευ
Chaseleu
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3991
πέμπτῳ
pemptōi
piąty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9432
τεσσαρακοστῷ
tessarakostōi
czterdziesty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἑκατοστῷ
hekatostōi
·
koni. M.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
akt. koni. M.
G2050
ἐρημώσεως
erēmōseōs
spustoszenie
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3618
ᾠκοδόμησαν
ōikodomēsan
budować
akt.
G1041
βωμούς
bōmous
ołtarz
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2374
θυρῶν
thyrōn
drzwi
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκιῶν
oikiōn
dom
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
G2370
ἐθυμίων
ethymiōn
kadzić
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G975
βιβλία
biblia
zwój
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G7207
ἐνεπύρισαν
enepyrisan
palić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
·
κατασχίσαντες
kataschisantes
·
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
D
G2147
εὑρίσκετο
heurisketo
znajdować
V.IMI3S
G3844
παρά
para
od
P
G5100
τινι
tini
ktoś
zaim. pyt. impf.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G4909
συνευδόκει
syneudokei
zgadzać się
pass. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9240
σύγκριμα
synkrima
wykład
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2289
ἐθανάτου
ethanatou
zabijać
V.IAI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4160
ἐποίουν
epoioun
czynić
V.IAI3P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2147
εὑρισκομένοις
heuriskomenois
znajdować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3991
πέμπτῃ
pemptēi
piąty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7051
εἰκάδι
eikadi
dwudziesty dzień miesiąca
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G7700
θυσιάζοντες
thysiazontes
składać ofiarę
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1041
βωμόν
bōmon
ołtarz
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4059
περιτετμηκυίας
peritetmēkuias
obrzezać
V.XAPAPF
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2289
ἐθανάτωσαν
ethanatōsan
zabijać
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2910
ἐκρέμασαν
ekremasan
wieszać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1025
βρέφη
brephē
niemowlę
akt. imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5137
τραχήλων
trachēlōn
szyja
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4059
περιτετμηκότας
peritetmēkotas
obrzezać
V.XAPAPM
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2901
ἐκραταιώθησαν
ekrataiōthēsan
wzmocnić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8576
ὠχυρώθησαν
ōchyrōthēsan
umacniać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1438
αὑτοῖς
hautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G2839
κοινὰ
koina
wspólny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1926
ἐπεδέξαντο
epedexanto
przyjąć
akt.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3392
μιανθῶσιν
mianthōsin
plamić
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1033
βρώμασιν
brōmasin
pokarm
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G953
βεβηλώσωσιν
bebēlōsōsin
bezcześcić
akt.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G40
ἁγίαν
hagian
święty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανον
apethanon
umrzeć
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)