ἀλλάσσω allassō
zmieniać, przemieniać, wymieniać · przekład roboczy
STEP: to change
Występowanie
43 × LXX 37SBLGNT 6
Rdz 3Wj 2Kpł 7Sdz 12 Sm 11 Krl 22 Krl 3Ezd 2Ne 11 Mch 1Ps 3Mdr 2Syr 2Iz 3Jr 4Dz 1Rz 11 Kor 2Ga 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- przemienieni będziemy (2)
- odmienią się (1)
- zamienili (1)
- zmieni (1)
- zmienić (1)
Formy w tekście
| ἀλλάξῃς | allaxēis | akt. | 4 |
| ἀλλασσομένας | allassomenas | pass. | 4 |
| ἀλλάξει | allaxei | V.FAI3S | 3 |
| ἀλλάξεις | allaxeis | V.FAI2S | 3 |
| ἤλλαξαν | ēllaxan | akt. | 3 |
| ἤλλαξεν | ēllaxen | akt. | 3 |
| ἀλλάξαι | allaxai | akt. M. | 2 |
| ἀλλάξουσιν | allaxousin | V.FAI3P | 2 |
| ἀλλάσσων | allassōn | pass. | 2 |
| ἀλλαγῇ | allagēi | akt. imiesł. | 1 |
| ἀλλαγησόμεθα | allagēsometha | cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἀλλαγησόμεθα | allagēsometha | cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἀλλαγήσονται | allagēsontai | imiesł. | 1 |
| ἀλλαγήσονται | allagēsontai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἀλλάξαι | allaxai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ἀλλάξατε | allaxate | akt. C. | 1 |
| ἀλλάξει | allaxei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀλλάξεται | allaxetai | V.FMI3S | 1 |
| ἀλλάξῃ | allaxēi | akt. | 1 |
| ἀλλάξῃ | allaxēi | V.FMI2S | 1 |
| ἀλλάξομέν | allaxomen | V.FAI1P | 1 |
| ἀλλάξονται | allaxontai | V.FMI3P | 1 |
| ἀλλασσόμενοι | allassomenoi | pass. | 1 |
| ἤλλαξαν | ēllaxan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἠλλάξαντο | ēllaxanto | akt. | 1 |
| ἠλλάξατο | ēllaxato | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀλλάσσω
(ἄλλος), [in LXX chiefly for חָלַף, מוּר hi., etc. ;]
1. to change: Dz 6,14, Ga 4,20.
2. to transform: 1 Kor 15,51-52, Hbr 1,12.
3. to exchange: with accusative, before ἐν (= בְּ, Ps 106,20) instead of simple genitive (Bl., § 36, 8), Rz 1,23
(cf. ἀπ-, δι-, κατ-, ἀπο-κατ-, μετ-, συν-αλλάσσω; see MM, VGT, see word).† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to make different
Pochodzenie: from G243 (ἄλλος);
W KJV: change
Wystąpienia · 1–43 z 43
- Rdz 31,7 LXX ἤλλαξεν
- Rdz 35,2 LXX ἀλλάξατε
- Rdz 41,14 LXX ἤλλαξαν
- Wj 13,13 LXX ἀλλάξεις
- Wj 13,13 LXX ἀλλάξῃς
- Kpł 27,10 LXX ἀλλάξει
- Kpł 27,10 LXX ἀλλάσσων
- Kpł 27,10 LXX ἀλλάξῃ
- Kpł 27,27 LXX ἀλλάξει
- Kpł 27,33 LXX ἀλλάξεις
- Kpł 27,33 LXX ἀλλάσσων
- Kpł 27,33 LXX ἀλλάξῃς
- Sdz 14,13 LXX ἀλλασσομένας
- 2 Sm 12,20 LXX ἤλλαξεν
- 1 Krl 5,28 LXX ἀλλασσόμενοι
- 1 Krl 21,25 LXX ἀλλάξομέν
- 2 Krl 5,5 LXX ἀλλασσομένας
- 2 Krl 5,22 LXX ἀλλασσομένας
- 2 Krl 5,23 LXX ἀλλασσομένας
- Ezd 6,11 LXX ἀλλάξει
- Ezd 6,12 LXX ἀλλάξαι
- Ne 9,26 LXX ἤλλαξαν
- 1 Mch 1,49 LXX ἀλλάξαι
- Ps 102,27 LXX ἀλλάξεις
- Ps 102,27 LXX ἀλλαγήσονται
- Ps 106,20 LXX ἠλλάξαντο
- Mdr 4,11 LXX ἀλλάξῃ
- Mdr 12,10 LXX ἀλλαγῇ
- Syr 7,18 LXX ἀλλάξῃς
- Syr 33,21 LXX ἀλλάξῃς
- Iz 24,5 LXX ἤλλαξαν
- Iz 40,31 LXX ἀλλάξουσιν
- Iz 41,1 LXX ἀλλάξουσιν
- Jr 2,11 LXX ἀλλάξονται
- Jr 2,11 LXX ἠλλάξατο
- Jr 13,23 LXX ἀλλάξεται
- Jr 52,33 LXX ἤλλαξεν
- Dz 6,14 SBLGNT ἀλλάξει — zmieni
- Rz 1,23 SBLGNT ἤλλαξαν — zamienili
- 1 Kor 15,51 SBLGNT ἀλλαγησόμεθα, — przemienieni będziemy
- 1 Kor 15,52 SBLGNT ἀλλαγησόμεθα. — przemienieni będziemy
- Ga 4,20 SBLGNT ἀλλάξαι — zmienić
- Hbr 1,12 SBLGNT ἀλλαγήσονται· — odmienią się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Apokaliptyczny gniew Boga i jego miejsce w Ewangelii Pawła (Rz 1,18-32)
Marcin Kowalski · 2018 · 2. Język apokaliptyki w Rz 1,18-32
… zy razy niczym refren, stanowi on wręcz element strukturyzujący badaną perykopę42: w.18-24: (oni): zamienili (ἤλλαξαν) chwałę niezniszczalnego Boga na podobizny i obrazy śmiertelnego człowieka, ptaków, czworonożnych zwierząt i płazów (23); (On): wydał ich (παρέδωκεν) poprzez pożądania ich serc na łup nieczystości (24);
- Honor i wstyd, prawo naturalne oraz Pisma. Podstawy Pawłowej argumentacji na temat żeńskich i męskich relacji homoseksualnych w Rz 1,26-27
Marcin Kowalski · 2021 · 3. Pisma i teologia stworzenia jako podstawa dla wypowiedzi…
… i, odwołuje się także do tradycji zawartych w Ps 105,20 i Jr 2,11 (LXX), które używają tego samego czasownika ἀλλάσσω dla opisania grzechu bałwochwalstwa, szerzącego się w Izraelu110. Dunn w kontekście tym wskazuje także na Iz 44,9-20 oraz List Jeremiasza111. Przytacza się tu także prawa Przymierza – mające zapewnić Izraelowi po …
- Odrzucenie praw Stwórcy i relacje homoseksualne w Rz 1,26-27
Marcin Kowalski · 2021 · 1. Kontekst i zawartość Pawłowej wypowiedzi na temat
… zawartość Pawłowej wypowiedzi na temat ww. 22-24 (oni): Podając się za mądrych stali się głupimi i zamienili (ἤλλαξαν) chwałę niezniszczalnego Boga na podobizny i obrazy śmiertelnego człowieka, ptaków, czworonożnych zwierząt i płazów (w. 23) (On): wydał ich (παρέδωκεν) poprzez pożądania ich serc na łup nieczystości (w. 24) ww. 2 …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.