νυμφίος nymphios
oblubieniec, pan młody · przekład roboczy
STEP: bridegroom
Występowanie
30 × SBLGNT 16LXX 14
Sdz 2Ne 11 Mch 2Ps 1Iz 2Jr 4Ba 1Jl 1Mt 6Mk 3Łk 2J 4Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- pan młody (6)
- oblubieńca (5)
- oblubieniec (3)
- oblubieńcem (1)
- pana młodego (1)
Formy w tekście
| νυμφίος | nymphios | koni. | 6 |
| νυμφίου | nymphiou | koni. | 6 |
| νυμφίος | nymphios | rz. M. l.poj. m. | 4 |
| νυμφίος | nymphios | rz. M. l.poj. m. | 4 |
| νυμφίου | nymphiou | rz. D. l.poj. m. | 3 |
| νυμφίον | nymphion | rz. B. l.poj. m. | 2 |
| νυμφίου | nymphiou | rz. D. l.poj. m. | 2 |
| νυμφίον | nymphion | akt. koni. | 1 |
| νυμφίος | nymphios | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| νυμφίῳ | nymphiōi | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
νυμφίος, -ου, ὁ
(νύμφη), [in LXX for חָתָן ;]
a bridegroom: Mt 9,15; 25,1.5-6; 25,10, Mk 2,19-20, Łk 5,34-35, J 2,9; 3,29, Ap 18,23.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a bride-groom (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G3565 (νύμφη);
W KJV: bridegroom
Wystąpienia · 1–30 z 30
- Sdz 15,6 LXX νυμφίος
- Sdz 19,5 LXX νυμφίον
- Ne 13,28 LXX νυμφίου
- 1 Mch 1,27 LXX νυμφίος
- 1 Mch 9,39 LXX νυμφίος
- Ps 19,6 LXX νυμφίος
- Iz 61,10 LXX νυμφίῳ
- Iz 62,5 LXX νυμφίος
- Jr 7,34 LXX νυμφίου
- Jr 16,9 LXX νυμφίου
- Jr 25,10 LXX νυμφίου
- Jr 40,11 LXX νυμφίου
- Ba 2,23 LXX νυμφίου
- Jl 2,16 LXX νυμφίος
- Mt 9,15 SBLGNT νυμφίος; — pan młody
- Mt 9,15 SBLGNT νυμφίος, — pan młody
- Mt 25,1 SBLGNT νυμφίου. — oblubieńca
- Mt 25,5 SBLGNT νυμφίου — oblubieniec
- Mt 25,6 SBLGNT νυμφίος, — oblubieniec
- Mt 25,10 SBLGNT νυμφίος, — oblubieniec
- Mk 2,19 SBLGNT νυμφίος — pan młody
- Mk 2,19 SBLGNT νυμφίον — pana młodego
- Mk 2,20 SBLGNT νυμφίος, — pan młody
- Łk 5,34 SBLGNT νυμφίος — pan młody
- Łk 5,35 SBLGNT νυμφίος — pan młody
- J 2,9 SBLGNT νυμφίον — oblubieńca
- J 3,29 SBLGNT νυμφίος — oblubieńcem
- J 3,29 SBLGNT νυμφίου — oblubieńca
- J 3,29 SBLGNT νυμφίου. — oblubieńca
- Ap 18,23 SBLGNT νυμφίου — oblubieńca
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Pan młody i przymierze oblubieńczej miłości (Mk 2,18-22)
Bartosz Adamczewski · 2003
… ała zinterpretowana przez. trady- cję, z której korzystał Marek. W Mk 2. 9·20 chrystołogicmie rozumiane słowo nymphios ("pan młody'') występuje aż trzy razy. 6 M. Hooker, The Gospel According to Saint Mark (BNTC), Pe. abody, MA 1991, 99n. 143 nicą, przymierze wieczne (16,60-62). Deutero-Izajasz opi- suje odnowę narodu w- kategor …
- Doświadczanie Głosu Boga w Apokalipsie św. Jana i jego implikacje w życiu konsekrowanym
Joanna Nowińska · 2022 · 10. Reakcja bohatera/podmiotu na medium gromu (Ap 10, 3)
… urze czy uroczystościami rodzinnymi, celebrowaniem przemian w codziennym życiu. W ten ostatni włącza się φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης, wzmiankowany w kolejnym wersecie. Znamię zwykłych ludzkich starań i doświadczania w nich mocy Boga posiada φωνὴ μύλου (Ap 18, 22)33. Kontekst przywołania tych mediów Głosu Boga w Ap 18 to Więcej patrz …
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 2.1.2. Podział na mądre (φρονίμοι) i głupie (μωραί) w trady…
… . tzw. kryterium socjologiczne)22. Dlatego z perspektywy analizy socjologicznej i feministycznej pan młody (ὁ νυμφίος; hebr. חָתָןḥāṯān) w przypowieści Jezusa jest rzecznikiem osądu społecznego, jaki dokonuje się nad kobietami mniej zaradnymi. Mówiąc „nie znam was” (Mt 25,12) rozstrzyga konkurs i dla tych kobiet drzwi się za …
- Ancient and Rare Readings in the Syriac Harklean Version of the Gospel of John and their Significance for its Interpretation
Piotr Jutkiewicz · 2025 · 3.2. John 2:9
… ς τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος When the steward tasted the water that had become wine, and did not know where it came from, but the servants who had drawn the water knew, the steward called the bridegroom [...] Harklean version …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.