Zaloguj

G1985 · grecki · rzeczownik, rodzaj męski

ἐπίσκοπος episkopos

nadzorca, biskup, opiekun · przekład roboczy

STEP: overseer

Występowanie

20 × LXX 15SBLGNT 5

Lb 2Sdz 12 Krl 32 Krn 2Ne 31 Mch 1Hi 1Mdr 1Iz 1Dz 1Flp 11 Tm 1Tt 11 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • biskupa (2)
  • biskupami (1)
  • nadzorcami (1)
  • opiekuna (1)

Formy w tekście

ἐπίσκοποςepiskoposkoni.6
ἐπίσκοπονepiskoponrz. B. l.poj. m.3
ἐπισκόπουςepiskopousakt. imiesł.3
ἐπισκόποιςepiskopoisimiesł.2
ἐπισκόπωνepiskopōnimiesł.2
ἐπίσκοποιepiskopoiimiesł.1
ἐπισκόποιςepiskopoisrz. C. l.mn. m.1
ἐπισκόπουepiskopoukoni.1
ἐπισκόπουςepiskopousrz. B. l.mn. m.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπί-σκοπος, -ου, ὁ (σκοπός, a watcher), [in LXX for פָּקַד, its parts and derivatives, Lb 4,16; 31,14, Sdz 9,28, 2 Krl 11,15; 11,18, 2 Krn 34,12; 34,17, Ne 11,9.14; 11,22; אֵל, Hi 20,29 נָגַשׂ:, Iz 60,17 Mdr 1,6, 1 Mch 1,51 * ;] a superintendent, guardian, overseer (cl.; for exx. see LS, see word): Dz 20,28, 1 P 2,25 (ICC, in l); as technical term for a religious office (Deiss., BS, 230 f.), in later Paul. epp. of the head of a church (Vg. episcopus), a bishop: Flp 1,1, 1 Tm 3,2, Tt 1,7 (see reff. see word ἐπισκοπή).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: a superintendent, i.e. Christian officer in genitive case charge of a (or the) church (literally or figuratively)

Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G4649 (σκοπός) (in the sense of G1983 (ἐπισκοπέω));

W KJV: bishop, overseer

Wystąpienia · 1–20 z 20

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Janusz Wilk, Charakterystyka i zadania przełożonego wspólnoty chrześcijańskiej według Listów Pasterskich. Studium biblijno-pragmatyczne (Studia i Materiały Wydziału Teologicznego Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach), Księgarnia św. Jacka, Katowice 2015 Sławomir Stasiak · 2015
    … terminologiczna, którą posługuje się ks. Janusz Wilk. Rzecz dotyczy takich pojęć jak diakonos, presbyteros i episkopos. Aby uniknąć niemal narzucającej się terminologii analogicznej (diakon, prezbiter, episkop), autor posługuje się pojęciami greckimi, bo przecież odpowiednikiem gr. episkopos jest pol. „biskup”. Pewnym mankament …
  • God as Guardian and Enemy of the Human Soul/Life. The Cultural and Theological Code of the nepeš in 1 Sam 25:29 Arkadiusz Wojnicki, Dariusz Antoni Dziadosz · 2022 · 2. Exegetical Analysis of Metaphorical Phrases Involving ne…
    … . A parallel is replicated in 1 Pet 2:25, where Christ is called “shepherd and overseer of souls” (poimēn kai episkopos tōn psychōn), and His might, according to New Testament theology, is shown not as a military victory but as perseverance in the paschal suffering on the cross. In 1 Sam 17:34–37, the argument for David’s courag …
  • Nowy Przekład Dynamiczny. Na ile nowy? Czy rzeczywiście przekład? W jakim sensie dynamiczny? Dominik Tomasz Tomczyk, Kalina Wojciechowska, Maciej Małyga, Mariusz Rosik, Mirosław Rucki, Monika Szela-Badzińska, Rajmund Pietkiewicz · 2023 · 64. Badacze przypominają słowa Hieronima
    … Stara się też unikać wyrażeń nacechowanych kościelnie, jak np. tłumaczenia gr. ekklēsia jako Kościół/kościół, episkopos jako biskup, baptizō jako chrzest, mając na uwadze właśnie nieidentyfikujących się eklezjalnie adresatów.
  • Ideał kapłaństwa w pismach Klemensa Aleksandryjskiego Franciszek Drączkowski · 2007 · KLEMENSA ALEKSANDRYJSKIEGO
    … szego artykułu oprzeć wyłącznie na kryterium filologicznym, śledząc w pismach Klemensa występowanie terminów: episkopos, presbyteros oraz diakonos, zebrany w ten sposób materiał nie mógłby stanowić wystarczającej podstawy do opracowania niniejszego tematu. Nieliczne bowiem wypowiedzi Klemensa na temat biskupów, prezbiterów i dia …
  • Duch i mądrość w Księdze Mądrości Andrzej Kondracki · 2017 · 3. M ˛adros´c´ jako Obecnos´c´ Boga ws´ród ludu (Syr 1,1-10)
    … ros´c´ jako Obecnos´c´ Boga ws´ród ludu (Syr 1,1-10) οτι των νεφρων αυτου µαρτυς ο ϑεος και της καρδιας αυτου επισκοπος αληϑης και της γλωσσης ακουστης Nie zst ˛api bowiem M ˛adros´c´ do duszy zło czyni ˛acej i nie zamieszka w ciele poddanym grzechowi. Albowiem S´wie˛ty Duch karnos´ci be˛dzie unikał podste˛pu i usunie sie˛ od ni …
  • Kapłaństwo przestrzenią, w której człowiek spotyka Boga Dariusz Antoni Dziadosz · 2017 · W KTÓREJ CZŁOWIEK SPOTYKA BOGA
    … t ekspertem w sprawach religii”, b ˛adz´ „tego, kto składa ofiary”. Podobnie rzecz ma sie˛ z greckim terminem επισκοπος (Dz 20, 28; 1 Tm 3, 2; Tt 1, 7), który prawdopodobnie ma konotacje ze s´wiatem z˙ydowskim, a jego oryginalne znaczenie brzmiało: „stróz˙”, „kustosz”, „protektor”. Poje˛cia te zostały zaadoptowane w Kos´- ciele …
  • Literatura mądrościowa a Boecjuszowe "O pocieszeniu jakie daje filozofia" Agnieszka Kijewska · 2021 · 3. Postać Pani Filozofii i inne personifikacje
    … ctwem Mądrości, określony jest jako Ten, kto jest „prawdziwym stróżem serca” (scrutator cordis, καρδίας αὐτοῦ ἐπίσκοπος ἀληθής), przy czym serce jest tu rozumiane w sensie biblijnym, jako centrum osobowości człowieka, ośrodek jego myśli i decyzji, a nie wyłącznie siedlisko uczuć64:
  • The Resurrection Sets the Agenda Jaap Doedens · 2019 · 2. Resurrection and the Alternative Narrative of the Church
    … ν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως”. It is also the task of the ἐπίσκοπος, according to Tit 1:9, and of Titus himself, Tit 1:13.

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.