ἀπόκρυφος apokryphos
ukryty, zakryty, tajemny · przekład roboczy
STEP: concealed
Występowanie
24 × LXX 21SBLGNT 3
Pwt 11 Mch 1Hi 1Ps 7Syr 9Iz 2Mk 1Łk 1Kol 1
W interlinii tłumaczone jako
- ukryte (2)
- tajemne (1)
Formy w tekście
| ἀποκρύφῳ | apokryphōi | koni. M. | 6 |
| ἀποκρύφοις | apokryphois | imiesł. M. | 4 |
| ἀπόκρυφα | apokrypha | akt. imiesł. M. | 2 |
| ἀπόκρυφον | apokryphon | przym. M. l.poj. n. | 2 |
| ἀποκρύφους | apokryphous | akt. imiesł. | 2 |
| ἀπόκρυφά | apokrypha | imiesł. M. | 1 |
| ἀπόκρυφα | apokrypha | akt. imiesł. M. | 1 |
| ἀπόκρυφοι | apokryphoi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀποκρύφοις | apokryphois | imiesł. | 1 |
| ἀποκρύφοις | apokryphois | koni. M. | 1 |
| ἀπόκρυφος | apokryphos | koni. | 1 |
| ἀποκρύφῳ | apokryphōi | koni. | 1 |
| ἀποκρύφων | apokryphōn | imiesł. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: secret; by implication, treasured
Pochodzenie: from G613 (ἀποκρύπτω);
W KJV: hid, kept secret
Wystąpienia · 1–24 z 24
- Pwt 27,15 LXX ἀποκρύφῳ
- 1 Mch 1,23 LXX ἀποκρύφους
- Hi 39,28 LXX ἀποκρύφῳ
- Ps 10,8 LXX ἀποκρύφοις
- Ps 10,9 LXX ἀποκρύφῳ
- Ps 17,12 LXX ἀποκρύφοις
- Ps 27,5 LXX ἀποκρύφῳ
- Ps 31,21 LXX ἀποκρύφῳ
- Ps 64,5 LXX ἀποκρύφοις
- Ps 81,8 LXX ἀποκρύφῳ
- Syr 14,21 LXX ἀποκρύφοις
- Syr 16,21 LXX ἀποκρύφοις
- Syr 23,19 LXX ἀπόκρυφα
- Syr 39,3 LXX ἀπόκρυφα
- Syr 39,7 LXX ἀποκρύφοις
- Syr 42,9 LXX ἀπόκρυφος
- Syr 42,19 LXX ἀποκρύφων
- Syr 43,32 LXX ἀπόκρυφά
- Syr 48,25 LXX ἀπόκρυφα
- Iz 4,6 LXX ἀποκρύφῳ
- Iz 45,3 LXX ἀποκρύφους
- Mk 4,22 SBLGNT ἀπόκρυφον — ukryte
- Łk 8,17 SBLGNT ἀπόκρυφον — tajemne
- Kol 2,3 SBLGNT ἀπόκρυφοι. — ukryte
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- An Introductory Bibliography for the Study of 1 Enoch
Henryk Józef Drawnel · 2019 · 4. Modern Translations
4. Modern Translations Agourides, S. ΤΑ ΑΠΟΚΡΥΦΑ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΑΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ (ΚΕΙΜΕΝΑ - ΕΙΣΑ- ΓΩΓΑΙ - ΣΧΟΛΙΑ): ΤΟΜΟΣ Α (Athens, 1973), 261–382, 532–566. Beer, G. “Das Buch Henoch.” Pages 217–310 in Die Apokryphen und Pseudepig- raphen des Alten Testaments: Zweiter Ba …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… rent division of the initial part of this verse. In Ziegler’s LXX, we can read δώσω σοι θησαυροὺς σκοτεινούς, ἀποκρύφους ἀοράτους ἀνοίξω σοι. The punctuation sug gests the reading “I will give you dark treasures; hidden, unseen ones I will open for you.” Manuscript sa 52: taY nak n+henahwwr nkake hn+ n+eqHp. ensenau eroou an. p …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.