Łk 23 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G450
ἀναστὰν
anastan
powstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G537
ἅπαν
hapan
całe
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G71
ἤγαγον
ēgagon
poprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτον.
Pilaton
Piłata
rz. B. l.poj. m.
Tedy powstawszy wszystko mnóstwo ich, wiedli go do Piłata.
G757
ἤρξαντο
ērxanto
zaczęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2723
κατηγορεῖν
katēgorein
oskarżać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
Τοῦτον
Touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G2147
εὕραμεν
heuramen
znaleźliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1294
διαστρέφοντα
diastrephonta
wypaczającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
rz. B. l.poj. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2967
κωλύοντα
kōlyonta
zabraniającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G5411
φόρους
phorous
podatki
rz. B. l.mn. m.
G2541
Καίσαρι
Kaisari
Cezarowi
rz. C. l.poj. m.
G1325
διδόναι
didonai
dawać
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγοντα
legonta
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1438
αὑτὸν
hauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G5547
χριστὸν
christon
Chrystusem
rz. B. l.poj. m.
G935
βασιλέα
basilea
królem
rz. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι.
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
I poczęli nań skarżyć, mówiąc: Tegośmy znaleźli, że odwraca lud i zakazuje dani dawać cesarzowi, powiadając: Że on jest Chrystusem królem.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G2065
ἠρώτησεν
ērōtēsen
zapytał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
Σὺ
Sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
królem
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων;
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
Σὺ
Sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3004
λέγεις.
legeis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
I pytał go Piłat, mówiąc: Tyżeś jest on król żydowski? A on mu odpowiadając rzekł: Ty powiadasz.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłanów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3793
ὄχλους·
ochlous
tłumy
rz. B. l.mn. m.
G3762
Οὐδὲν
Ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2147
εὑρίσκω
heuriskō
znajduję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G159
αἴτιον
aition
winnego
przym. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowieku
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ.
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
I rzekł Piłat do przedniejszych kapłanów i do ludu: Żadnej winy nie znajduję w tym człowieku.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2001
ἐπίσχυον
epischyon
nalegali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G383
Ἀνασείει
Anaseiei
podburza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G1321
διδάσκων
didaskōn
nauczając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2596
καθ’
kath
po
przyim.
G3650
ὅλης
holēs
całej
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας,
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G757
ἀρξάμενος
arxamenos
zaczynając
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G5602
ὧδε.
hōde
dotąd
przysł.
Lecz się oni bardziej silili, mówiąc: Iż wzrusza lud, ucząc po wszystkiej Judzkiej ziemi, począwszy od Galilei aż dotąd.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
zapytał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1057
Γαλιλαῖός
Galilaios
Galilejczykiem
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy Piłat usłyszawszy o Galilei, pytał, jeźliby był człowiekiem Galilejskim?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1921
ἐπιγνοὺς
epignous
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίας
exousias
władzy
rz. D. l.poj. ż.
G2264
Ἡρῴδου
Hērōidou
Heroda
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G375
ἀνέπεμψεν
anepempsen
odesłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G2264
Ἡρῴδην,
Hērōidēn
Heroda
rz. B. l.poj. m.
G1510
ὄντα
onta
będącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὸν
auton
samego
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2414
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois
Jerozolimie
rz. C. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
ταύταις
tautais
tych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις.
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
A gdy się dowiedział, iż był z państwa Herodowego, odesłał go do Heroda, który też w Jeruzalemie był w one dni.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G5463
ἐχάρη
echarē
ucieszył się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3029
λίαν,
lian
bardzo
przysł.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G2425
ἱκανῶν
hikanōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
G5550
χρόνων
chronōn
czasów
rz. D. l.mn. m.
G2309
θέλων
thelōn
pragnąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3708
ἰδεῖν
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G191
ἀκούειν
akouein
słyszenia
cz. praes. akt. bezok.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1679
ἤλπιζέν
ēlpizen
spodziewał się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τι
ti
jakiś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. B. l.poj. n.
G3708
ἰδεῖν
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G1096
γινόμενον.
ginomenon
dziejący się
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
A Herod ujrzawszy Jezusa, uradował się bardzo; bo go z dawna pragnął widzieć, dlatego, iż wiele o nim słyszał, i spodziewał się, iż miał ujrzeć jaki cud od niego uczyniony.
G1905
ἐπηρώτα
epērōta
wypytywał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3056
λόγοις
logois
słowach
rz. C. l.mn. m.
G2425
ἱκανοῖς·
hikanois
licznych
przym. C. l.mn. m.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G611
ἀπεκρίνατο
apekrinato
odpowiedział
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
I pytał go wielą słów; ale mu on nic nie odpowiadał.
G2476
εἱστήκεισαν
heistēkeisan
stali
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. M. l.mn. m.
G2159
εὐτόνως
eutonōs
gwałtownie
przysł.
G2723
κατηγοροῦντες
katēgorountes
oskarżając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
A przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie stali, potężnie skarżąc nań.
G1848
ἐξουθενήσας
exouthenēsas
wzgardziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4753
στρατεύμασιν
strateumasin
żołnierzami
rz. C. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1702
ἐμπαίξας
empaixas
wyśmiawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4016
περιβαλὼν
peribalōn
oblekłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2066
ἐσθῆτα
esthēta
szatę
rz. B. l.poj. ż.
G2986
λαμπρὰν
lampran
lśniącą
przym. B. l.poj. ż.
G375
ἀνέπεμψεν
anepempsen
odesłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4091
Πιλάτῳ.
Pilatōi
Piłatowi
rz. C. l.poj. m.
Ale wzgardziwszy nim Herod z żołnierstwem swem i naśmiawszy się z niego, oblekł go w szatę białą i odesłał go zaś do Piłata.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stali się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5384
φίλοι
philoi
przyjaciółmi
przym. M. l.mn. m.
G3588
ὅ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
samym
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G240
ἀλλήλων·
allēlōn
sobą
zaim. D. l.mn. m.
G4391
προϋπῆρχον
proypērchon
byli wcześniej
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2189
ἔχθρᾳ
echthrai
nieprzyjaźni
rz. C. l.poj. ż.
G1510
ὄντες
ontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G1438
αὑτούς.
hautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
I stali się sobie przyjaciołmi Piłat z Herodem onegoż to dnia; bo sobie byli przedtem nieprzyjaciołmi.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4779
συγκαλεσάμενος
synkalesamenos
zwoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłanów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G758
ἄρχοντας
archontas
przywódców
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
A Piłat zwoławszy przedniejszych kapłanów i przełożonych, i ludu,
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G4374
Προσηνέγκατέ
Prosēnenkate
przyprowadziliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G654
ἀποστρέφοντα
apostrephonta
odwracającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαόν,
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G350
ἀνακρίνας
anakrinas
przesłuchawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3762
οὐθὲν
outhen
nic
przym. B. l.poj. n.
G2147
εὗρον
heuron
znalazłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowieku
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G159
αἴτιον
aition
winy
przym. B. l.poj. n.
G3739
ὧν
hōn
które
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G2723
κατηγορεῖτε
katēgoreite
oskarżacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2596
κατ’
kat
przeciwko
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
niemu
zaim. D. l.poj. m.
Rzekł do nich: Oddaliście mi tego człowieka, jakoby lud odwracał: a oto ja przed wami pytając go, żadnej winy nie znalazłem w tym człowieku z tego, co nań skarżycie;
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G2264
Ἡρῴδης,
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G375
ἀνέπεμψεν
anepempsen
odesłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1473
ἡμᾶς·
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G514
ἄξιον
axion
godnego
przym. M. l.poj. n.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4238
πεπραγμένον
pepragmenon
uczynione
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Ale ani Herod, bom was odesłał do niego, a oto nic mu się godnego śmierci nie stało;
G3811
παιδεύσας
paideusas
ukarawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G630
ἀπολύσω.
apolysō
wypuszczę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
Przetoż skarawszy wypuszczę go.
G349
Ἀνέκραγον
Anekragon
krzyknęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3826
παμπληθεὶ
pamplēthei
wszyscy razem
przysł.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G142
Αἶρε
Aire
zabierz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3778
τοῦτον,
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G630
ἀπόλυσον
apolyson
wypuść
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G912
Βαραββᾶν·
Barabban
Barabasza
rz. B. l.poj. m.
Tedy zawołało społem wszystko mnóstwo, mówiąc: Strać tego a wypuść nam Barabbasza!
G3748
ὅστις
hostis
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G4714
στάσιν
stasin
rozruchu
rz. B. l.poj. ż.
G5100
τινὰ
tina
jakiegoś
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G1096
γενομένην
genomenēn
który się stał
cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
mieście
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5408
φόνον
phonon
morderstwa
rz. B. l.poj. m.
G906
βληθεὶς
blētheis
wtrącony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
do
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5438
φυλακῇ.
phylakēi
więzienia
rz. C. l.poj. ż.
Który był dla niejakiego rozruchu w mieście uczynionego, i dla mężobójstwa wsadzony do więzienia.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G4377
προσεφώνησεν,
prosephōnēsen
przemówił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2309
θέλων
thelōn
chcąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G630
ἀπολῦσαι
apolysai
wypuścić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
Tedy Piłat znowu mówił, chcąc wypuścić Jezusa.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2019
ἐπεφώνουν
epephōnoun
wołali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4717
Σταύρου
Staurou
ukrzyżuj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4717
σταύρου
staurou
ukrzyżuj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Ale oni przecię wołali, mówiąc: Ukrzyżuj, ukrzyżuj go!
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5154
τρίτον
triton
po raz trzeci
przym. B. l.poj. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2556
κακὸν
kakon
złego
przym. B. l.poj. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος;
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G159
αἴτιον
aition
winnego
przym. B. l.poj. n.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G2147
εὗρον
heuron
znalazłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ·
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3811
παιδεύσας
paideusas
ukarawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G630
ἀπολύσω.
apolysō
wypuszczę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
A on po trzecie rzekł do nich: I cóż wżdy ten złego uczynił? Żadnej winy śmierci nie znalazłem w nim; przetoż skarawszy wypuszczę go.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1945
ἐπέκειντο
epekeinto
nalegali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G5456
φωναῖς
phōnais
głosami
rz. C. l.mn. ż.
G3173
μεγάλαις
megalais
wielkimi
przym. C. l.mn. ż.
G154
αἰτούμενοι
aitoumenoi
żądając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4717
σταυρωθῆναι,
staurōthēnai
ukrzyżować
cz. aor. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2729
κατίσχυον
katischyon
przeważały
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G5456
φωναὶ
phōnai
głosy
rz. M. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A oni przecię nalegali głosy wielkimi, żądając, aby był ukrzyżowany; i zmacniały się głosy ich i przedniejszych kapłanów.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G1948
ἐπέκρινεν
epekrinen
postanowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stać się
cz. aor. med. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G155
αἴτημα
aitēma
żądanie
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A tak Piłat przysądził, aby się dosyć stało żądności ich.
G630
ἀπέλυσεν
apelysen
wypuścił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G4714
στάσιν
stasin
rozruchu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5408
φόνον
phonon
morderstwa
rz. B. l.poj. m.
G906
βεβλημένον
beblēmenon
wtrąconego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5438
φυλακὴν
phylakēn
więzienia
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G154
ᾐτοῦντο,
ēitounto
żądali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2307
θελήματι
thelēmati
woli
rz. C. l.poj. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
I wypuścił im onego, który był dla rozruchu i mężobójstwa wsadzony do więzienia, o którego prosili; ale Jezusa podał na wolę ich.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G520
ἀπήγαγον
apēgagon
uprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1949
ἐπιλαβόμενοι
epilabomenoi
pochwyciwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4613
Σίμωνά
Simōna
Szymona
rz. B. l.poj. m.
G5100
τινα
tina
jakiegoś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2956
Κυρηναῖον
Kyrēnaion
Cyrenejczyka
rz. B. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
z
przyim.
G68
ἀγροῦ
agrou
pola
rz. D. l.poj. m.
G2007
ἐπέθηκαν
epethēkan
włożyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4716
σταυρὸν
stauron
krzyż
rz. B. l.poj. m.
G5342
φέρειν
pherein
nieść
cz. praes. akt. bezok.
G3693
ὄπισθεν
opisthen
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusem
rz. D. l.poj. m.
Gdy go tedy wiedli, uchwyciwszy Szymona niektórego Cyrenejczyka, idącego z pola, włożyli nań krzyż, aby go niósł za Jezusem.
G190
Ἠκολούθει
Ēkolouthei
szedł za
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G4183
πολὺ
poly
wielki
przym. M. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
tłum
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobiet
rz. D. l.mn. ż.
G3739
αἳ
hai
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G2875
ἐκόπτοντο
ekoptonto
biły się w piersi
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2354
ἐθρήνουν
ethrēnoun
lamentowały
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
nad nim
zaim. B. l.poj. m.
I szło za nim wielkie mnóstwo ludu i niewiast, które go płakały i narzekały.
G4762
στραφεὶς
strapheis
odwróciwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὰς
autas
nich
zaim. B. l.mn. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2364
Θυγατέρες
Thygateres
Córki
rz. W. l.mn. ż.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. D. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2799
κλαίετε
klaiete
płaczcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
nade
przyim.
G1473
ἐμέ·
eme
mną
zaim. B. l.poj.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
spój.
G1909
ἐφ’
eph
nad
przyim.
G1438
ἑαυτὰς
heautas
sobą
zaim. B. l.mn. ż.
G2799
κλαίετε
klaiete
płaczcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dziećmi
rz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszymi
zaim. D. l.mn.
Ale Jezus obróciwszy się do nich, rzekł: Córki Jeruzalemskie! nie płaczcie nade mną, ale raczej same nad sobą płaczcie i nad dziatkami waszemi.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
αἷς
hais
których
zaim. wzgl. C. l.mn. ż.
G3004
ἐροῦσιν
erousin
powiedzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3107
Μακάριαι
Makariai
błogosławione
przym. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G4723
στεῖραι
steirai
niepłodne
przym. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2836
κοιλίαι
koiliai
łona
rz. M. l.mn. ż.
G3739
αἳ
hai
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1080
ἐγέννησαν
egennēsan
zrodziły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3149
μαστοὶ
mastoi
piersi
rz. M. l.mn. m.
G3739
οἳ
hoi
które
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5142
ἔθρεψαν.
ethrepsan
karmiły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiemci oto idą dni, których będą mówić: Błogosławione niepłodne i żywoty, które nie rodziły, i piersi, które nie karmiły.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G757
ἄρξονται
arxontai
zaczną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3735
ὄρεσιν·
oresin
górom
rz. C. l.mn. n.
G4098
Πέσετε
Pesete
padnijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G1473
ἡμᾶς,
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1015
βουνοῖς·
bounois
wzgórzom
rz. C. l.mn. m.
G2572
Καλύψατε
Kalypsate
przykryjcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
ἡμᾶς·
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
Tedy poczną mówić górom: Padnijcie na nas! a pagórkom: Przykryjcie nas!
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5200
ὑγρῷ
hygrōi
zielonym
przym. C. l.poj. n.
G3586
ξύλῳ
xylōi
drzewie
rz. C. l.poj. n.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4160
ποιοῦσιν,
poiousin
czynią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3584
ξηρῷ
xērōi
suchym
przym. C. l.poj. n.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1096
γένηται;
genētai
się stanie
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Albowiem ponieważ się to na zielonem drzewie dzieje, a cóż będzie na suchem?
G71
Ἤγοντο
Ēgonto
prowadzono
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2087
ἕτεροι
heteroi
innych
przym. M. l.mn. m.
G2557
κακοῦργοι
kakourgoi
złoczyńców
przym. M. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. M. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G337
ἀναιρεθῆναι.
anairethēnai
zgładzić
cz. aor. pass. bezok.
Wiedzieni też byli i inni dwaj złoczyńcy, aby wespół z nim straceni byli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2564
καλούμενον
kaloumenon
zwane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2898
Κρανίον,
Kranion
Czaszki
rz. B. l.poj. n.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G4717
ἐσταύρωσαν
estaurōsan
ukrzyżowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2557
κακούργους,
kakourgous
złoczyńców
przym. B. l.mn. m.
G3739
ὃν
hon
jednego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1537
ἐκ
ek
po
przyim.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawicy
przym. D. l.mn. n.
G3739
ὃν
hon
a
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
drugiego
spój.
G1537
ἐξ
ex
po
przyim.
G710
ἀριστερῶν.
aristerōn
lewicy
przym. D. l.mn. n.
A gdy przyszli na miejsce, które zowią trupich głów, tam go ukrzyżowali, i onych złoczyńców, jednego po prawicy, a drugiego po lewicy.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
ἔλεγεν·
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3962
Πάτερ,
Pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G863
ἄφες
aphes
odpuść
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G6063
οἴδασιν
oidasin
wiedzą
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιοῦσιν.
poiousin
czynią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1266
διαμεριζόμενοι
diamerizomenoi
rozdzielając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G906
ἔβαλον
ebalon
rzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2819
κλήρους.
klērous
losy
rz. B. l.mn. m.
Tedy Jezus rzekł: Ojcze! odpuść im: boć nie wiedzą, co czynią. A rozdzieliwszy szaty jego, los o nie miotali.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
εἱστήκει
heistēkei
stał
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2992
λαὸς
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
G2334
θεωρῶν.
theōrōn
patrząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1592
ἐξεμυκτήριζον
exemyktērizon
szydzili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G758
ἄρχοντες
archontes
przywódcy
rz. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G243
Ἄλλους
Allous
innych
przym. B. l.mn. m.
G4982
ἔσωσεν,
esōsen
wybawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4982
σωσάτω
sōsatō
niech wybawi
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτόν,
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστὸς
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1588
ἐκλεκτός.
eklektos
wybrany
przym. M. l.poj. m.
I stał lud, przypatrując się, a naśmiewali się z niego i przełożeni z nimi, mówiąc: Inszych ratował, niechże ratuje samego siebie, jeźliże on jest Chrystus, on wybrany Boży.
G1702
ἐνέπαιξαν
enepaixan
szydzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
z niego
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4757
στρατιῶται
stratiōtai
żołnierze
rz. M. l.mn. m.
G4334
προσερχόμενοι,
proserchomenoi
podchodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3690
ὄξος
oxos
ocet
rz. B. l.poj. n.
G4374
προσφέροντες
prospherontes
przynosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Naśmiewali się też z niego i żołnierze, przystępując, a ocet mu podawając,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G4982
σῶσον
sōson
wybaw
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτόν.
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
I mówiąc: Jeźliś ty jest król żydowski, ratujże samego siebie.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1923
ἐπιγραφὴ
epigraphē
napis
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπ’
ep
nad
przyim.
G846
αὐτῷ·
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G3778
οὗτος.
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
A był też i napis napisany nad nim literami Greckiemi i Łacińskiemi i Żydowskiemi: Tenci jest on król żydowski.
G1520
Εἷς
Heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
·
κρεμασθέντων
kremasthentōn
zawieszonych
cz. aor. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G2557
κακούργων
kakourgōn
złoczyńców
przym. D. l.mn. m.
G987
ἐβλασφήμει
eblasphēmei
bluźnił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν
auton
mu
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3780
Οὐχὶ
Ouchi
czyż nie
part.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστός;
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G4982
σῶσον
sōson
wybaw
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμᾶς.
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
A jeden z onych złoczyńców, którzy z nim wisieli, urągał mu, mówiąc: Jeźliżeś ty jest Chrystus, ratujże siebie i nas.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadając
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2087
ἕτερος
heteros
drugi
przym. M. l.poj. m.
G2008
ἐπιτιμῶν
epitimōn
gromiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3761
Οὐδὲ
Oude
czyż nie
przysł.
G5399
φοβῇ
phobēi
boisz się
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G846
αὐτῷ
autōi
tym samym
przym. C. l.poj. n.
G2917
κρίματι
krimati
wyroku
rz. C. l.poj. n.
G1510
εἶ;
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A odpowiadając drugi, gromił go mówiąc: I ty się Boga nie boisz, chociażeś jest w temże skazaniu?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1346
δικαίως,
dikaiōs
sprawiedliwie
przysł.
G514
ἄξια
axia
godne
przym. B. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G4238
ἐπράξαμεν
epraxamen
uczyniliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G618
ἀπολαμβάνομεν·
apolambanomen
odbieramy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G824
ἄτοπον
atopon
niestosownego
przym. B. l.poj. n.
G4238
ἔπραξεν.
epraxen
nie uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A myć zaiste sprawiedliwie; (bo godną zapłatę za uczynki nasze bierzemy;) ale ten nic złego nie uczynił.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγεν·
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. W. l.poj. m.
G3403
μνήσθητί
mnēsthēti
wspomnij
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G2064
ἔλθῃς
elthēis
przyjdziesz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G4771
σου.
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
I rzekł do Jezusa: Panie! pomnij na mnie, gdy przyjdziesz do królestwa twego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G281
Ἀμήν
Amēn
Amen
part.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4594
σήμερον
sēmeron
dziś
przysł.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G1510
ἔσῃ
esēi
będziesz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3857
παραδείσῳ.
paradeisōi
raju
rz. C. l.poj. m.
A Jezus mu rzekł: Zaprawdę powiadam tobie, dziś ze mną będziesz w raju.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
przysł.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G1623
ἕκτη
hektē
szósta
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
rz. M. l.poj. n.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stała się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
nad
przyim.
G3650
ὅλην
holēn
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemią
rz. B. l.poj. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. D. l.poj. ż.
·
ἐνάτης
enatēs
dziewiątej
przym. D. l.poj. ż.
A było około szóstej godziny, i stała się ciemność po wszystkiej ziemi aż do godziny dziewiątej.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońca
rz. D. l.poj. m.
G1587
ἐκλιπόντος,
eklipontos
zaćmiło się
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G4977
ἐσχίσθη
eschisthē
rozdarła się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2665
καταπέτασμα
katapetasma
zasłona
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3485
ναοῦ
naou
świątyni
rz. D. l.poj. m.
G3319
μέσον.
meson
w środku
przym. B. l.poj. n.
I zaćmiło się słońce, a zasłona kościelna rozerwała się w pół.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5455
φωνήσας
phōnēsas
zawoławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3962
Πάτερ,
Pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3908
παρατίθεμαι
paratithemai
powierzam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμά
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου.
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἰπὼν
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1606
ἐξέπνευσεν.
exepneusen
wyzionął ducha
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A Jezus zawoławszy głosem wielkim, rzekł: Ojcze! w ręce twoje polecam ducha mojego; a to rzekłszy, skonał.
G3708
Ἰδὼν
Idōn
widząc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1543
ἑκατοντάρχης
hekatontarchēs
setnik
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1096
γενόμενον
genomenon
co się stało
cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. n.
G1392
ἐδόξαζεν
edoxazen
wielbił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3689
Ὄντως
Ontōs
naprawdę
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἦν.
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A widząc setnik, co się działo, chwalił Boga, mówiąc: Zaprawdę człowiek to był sprawiedliwy.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszystkie
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4836
συμπαραγενόμενοι
symparagenomenoi
zgromadzone
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2335
θεωρίαν
theōrian
widowisko
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην,
tautēn
to
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2334
θεωρήσαντες
theōrēsantes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1096
γενόμενα,
genomena
co się stało
cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. n.
G5180
τύπτοντες
typtontes
bijąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4738
στήθη
stēthē
piersi
rz. B. l.mn. n.
G5290
ὑπέστρεφον.
hypestrephon
wracali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Także i wszystek lud, który się był zszedł na to dziwowisko, widząc, co się działo, bijąc się w piersi swoje, wracał się.
G2476
εἱστήκεισαν
heistēkeisan
stali
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1110
γνωστοὶ
gnōstoi
znajomi
przym. M. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
jego
zaim. C. l.poj. m.
G3113
μακρόθεν,
makrothen
z daleka
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobiety
rz. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G4870
συνακολουθοῦσαι
synakolouthousai
towarzyszące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας,
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G3708
ὁρῶσαι
horōsai
patrząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G3778
ταῦτα.
tauta
na to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
A znajomi jego wszyscy z daleka stali, i niewiasty, które za nim były przyszły z Galilei, przypatrując się temu.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józef
rz. M. l.poj. m.
G1010
βουλευτὴς
bouleutēs
członek Rady
rz. M. l.poj. m.
G5225
ὑπάρχων,
hyparchōn
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1342
δίκαιος—
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
A oto mąż, imieniem Józef, który był senatorem, mąż dobry i sprawiedliwy,
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4784
συγκατατεθειμένος
synkatatetheimenos
zgadzający się
cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1012
βουλῇ
boulēi
uchwałą
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4234
πράξει
praxei
czynem
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν—
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G707
Ἁριμαθαίας
Harimathaias
Arymatei
rz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G4327
προσεδέχετο
prosedecheto
oczekiwał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Który był nie zezwolił na radę i na uczynek ich, z Arymatyi, miasta Judzkiego, który też oczekiwał królestwa Bożego;
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4091
Πιλάτῳ
Pilatōi
Piłatowi
rz. C. l.poj. m.
G154
ᾐτήσατο
ēitēsato
poprosił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
Ten przyszedłszy do Piłata, prosił o ciało Jezusowe.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2507
καθελὼν
kathelōn
zdjąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1794
ἐνετύλιξεν
enetylixen
owinął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸ
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G4616
σινδόνι,
sindoni
płótnem
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
złożył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3418
μνήματι
mnēmati
grobie
rz. C. l.poj. n.
G2991
λαξευτῷ
laxeutōi
wykutym
przym. C. l.poj. n.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze
przysł.
G2749
κείμενος.
keimenos
złożony
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
I zdjąwszy je, obwinął je prześcieradłem a położył je w grobie w opoce wykowanym, w którym jeszcze nikt nigdy nie był położony.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3904
παρασκευῆς,
paraskeuēs
Przygotowania
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4521
σάββατον
sabbaton
szabat
rz. M. l.poj. n.
G2020
ἐπέφωσκεν.
epephōsken
świtał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A był dzień przygotowania, i sabat nastawał.
G2628
κατακολουθήσασαι
katakolouthēsasai
idąc za
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1135
γυναῖκες,
gynaikes
kobiety
rz. M. l.mn. ż.
G3748
αἵτινες
haitines
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G1510
ἦσαν
ēsan
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4905
συνεληλυθυῖαι
synelēlythuiai
przyszły razem
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ,
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
G2300
ἐθεάσαντο
etheasanto
obejrzały
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3419
μνημεῖον
mnēmeion
grób
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5087
ἐτέθη
etethē
złożone zostało
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Poszedłszy też za nim i niewiasty, które były z nim przyszły z Galilei, oglądały grób, i jako było położone ciało jego.
G5290
ὑποστρέψασαι
hypostrepsasai
powróciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2090
ἡτοίμασαν
hētoimasan
przygotowały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G759
ἀρώματα
arōmata
wonności
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3464
μύρα.
myra
maści
rz. B. l.mn. n.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4521
σάββατον
sabbaton
szabat
rz. B. l.poj. n.
G2270
ἡσύχασαν
hēsychasan
odpoczęły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1785
ἐντολήν,
entolēn
przykazania
rz. B. l.poj. ż.
A wróciwszy się, nagotowały wonnych rzeczy i maści; ale w sabat odpoczęły według przykazania.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)