βουλευτής bouleutēs
członek rady, senator, rajca · przekład roboczy
STEP: member of a council
Występowanie
4 × SBLGNT 2LXX 2
Hi 2Mk 1Łk 1
W interlinii tłumaczone jako
- członek Rady (2)
Formy w tekście
| βουλευτὰς | bouleutas | akt. imiesł. | 1 |
| βουλευτὴς | bouleutēs | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| βουλευτής | bouleutēs | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| βουλευτῶν | bouleutōn | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βουλευτής, -οῦ, ὁ
(βουλεύω), [in LXX: Hi 3,14; 12,17 (יעץ)* ;]
a councillor, a senator; of a member of the Sanhedrin: Mk 15,34, Łk 23,50.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: an adviser, i.e. (specially) a councillor or member of the Jewish Sanhedrin
Pochodzenie: from G1011 (βουλεύω);
W KJV: counsellor
Wystąpienia · 1–4 z 4
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Nicodemus. A Disciple Liberated by the Cross of the Christ from the Darkness of Fear and Disbelief
Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2020 · 4.1. Was Nicodemus Jesus’s Disciple?
… 99, 213. The social status of Joseph is determined particularly in synoptic Gospels: a member of the Council (βουλευτής), a righteous, virtuous and affluent man (cf. Mark 15:43; Matt 27:57; Luke 23:50). It has an adverbial function of concession: literally translated as “hidden,” it assumes the meaning of “even though secretly.” …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.