θρηνέω thrēneō
lamentować, zawodzić, opłakiwać · przekład roboczy
STEP: to lament
Występowanie
29 × LXX 25SBLGNT 4
Sdz 12 Sm 22 Krn 1Tb 2Mdr 1Jr 3Lm 1Ez 6Jl 4Mi 2So 1Za 1Mt 1Łk 2J 1
W interlinii tłumaczone jako
- Załobę śpiewaliśmy (1)
- będziecie lamentować (1)
- lamentowały (1)
- zaśpiewaliśmy lament (1)
Formy w tekście
| ἐθρήνησεν | ethrēnēsen | akt. | 4 |
| ἐθρηνήσαμεν | ethrēnēsamen | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. | 2 |
| θρηνεῖν | thrēnein | pass. M. | 2 |
| θρηνεῖτε | thrēneite | pass. C. | 2 |
| θρηνεῖτε | thrēneite | pass. | 2 |
| θρηνήσατε | thrēnēsate | akt. C. | 2 |
| θρήνησον | thrēnēson | akt. C. | 2 |
| θρηνήσουσιν | thrēnēsousin | V.FAI3P | 2 |
| ἐθρήνουν | ethrēnoun | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| θρηνείτω | thrēneitō | pass. C. | 1 |
| θρηνηθήσεται | thrēnēthēsetai | imiesł. | 1 |
| θρηνήσει | thrēnēsei | V.FMI3S | 1 |
| θρηνήσεις | thrēnēseis | V.FAI2S | 1 |
| θρηνήσετε | thrēnēsete | cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| θρηνουμένων | thrēnoumenōn | pass. | 1 |
| θρηνούντων | thrēnountōn | pass. | 1 |
| θρηνοῦσα | thrēnousa | pass. | 1 |
| θρηνοῦσαι | thrēnousai | pass. | 1 |
| θρηνούσας | thrēnousas | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to bewail
Pochodzenie: from G2355 (θρῆνος);
W KJV: lament, mourn
Wystąpienia · 1–29 z 29
- Sdz 11,40 LXX θρηνεῖν
- 2 Sm 1,17 LXX ἐθρήνησεν
- 2 Sm 3,33 LXX ἐθρήνησεν
- 2 Krn 35,25 LXX ἐθρήνησεν
- Tb 10,4 LXX θρηνεῖν
- Tb 10,7 LXX θρηνοῦσα
- Mdr 18,10 LXX θρηνουμένων
- Jr 9,16 LXX θρηνούσας
- Jr 22,10 LXX θρηνεῖτε
- Jr 28,8 LXX θρηνεῖτε
- Lm 0,1 LXX ἐθρήνησεν
- Ez 7,12 LXX θρηνείτω
- Ez 8,14 LXX θρηνοῦσαι
- Ez 32,16 LXX θρηνήσεις
- Ez 32,16 LXX θρηνήσουσιν
- Ez 32,16 LXX θρηνήσουσιν
- Ez 32,18 LXX θρήνησον
- Jl 1,5 LXX θρηνήσατε
- Jl 1,8 LXX θρήνησον
- Jl 1,11 LXX θρηνεῖτε
- Jl 1,13 LXX θρηνεῖτε
- Mi 1,8 LXX θρηνήσει
- Mi 2,4 LXX θρηνηθήσεται
- So 1,11 LXX θρηνήσατε
- Za 11,3 LXX θρηνούντων
- Mt 11,17 SBLGNT ἐθρηνήσαμεν — Załobę śpiewaliśmy
- Łk 7,32 SBLGNT ἐθρηνήσαμεν — zaśpiewaliśmy lament
- Łk 23,27 SBLGNT ἐθρήνουν — lamentowały
- J 16,20 SBLGNT θρηνήσετε — będziecie lamentować
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 6. Uniwersalizacja upadku przez redakcję synoptycznej trady…
… εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις ἃ λέγει· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε. 33 ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον, καὶ λέγετε· δαιμόνιον ἔχει. 34 ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.