ἐξουθενέω exoutheneō
gardzić, lekceważyć, odrzucać, pogardzać · przekład roboczy
STEP: to reject
Występowanie
15 × SBLGNT 11LXX 4
2 Mch 1Jr 1Dn 1Am 1Łk 2Dz 1Rz 21 Kor 32 Kor 1Ga 11 Tes 1
W interlinii tłumaczone jako
- gardzisz (1)
- lekceważcie (1)
- niech lekceważy (1)
- pogardzających (1)
- wzgardziliście (1)
- wzgardziwszy (1)
- wzgardził (1)
- wzgardzona (1)
- wzgardzone (1)
- wzgardzony (1)
- wzgardzonych (1)
Formy w tekście
| ἐξουθενεῖς | exoutheneis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἐξουθενεῖτε | exoutheneite | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἐξουθενείτω | exoutheneitō | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐξουθενηθεὶς | exouthenētheis | cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἐξουθενημένα | exouthenēmena | cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n. | 1 |
| ἐξουθενημένος | exouthenēmenos | cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἐξουθενημένους | exouthenēmenous | cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| ἐξουθενημένους | exouthenēmenous | pass. | 1 |
| ἐξουθενημένῳ | exouthenēmenōi | pass. imiesł. | 1 |
| ἐξουθενήσας | exouthenēsas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἐξουθενήσατε | exouthenēsate | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἐξουθενήσῃ | exouthenēsēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐξουθενοῦντας | exouthenountas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| ἐξουθενοῦντες | exouthenountes | pass. | 1 |
| ἐξουθενοῦσιν | exouthenousin | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐξ-ουθενέω, -ῶ
(οὐθείς, which see), [in LXX (see: ἐξουθενέω): 1 Sm 2,30, al., and as seel. for -δενέω, -όω, -θενόω* ;]
to set at nought, despise utterly, treat with contempt: with accusative of person(s), Łk 18,9; 23,11, Rz 14,3.10, 1 Kor 16,11; with accusative of thing(s), Ga 4,14, 1 Tes 5,20; pass., of persons: Mk 9,12 (T, -όω), 1 Kor 6,4 of things λίθος, Dz 4,11 (LXX ἀπεδοκίμασαν); λόγος, 2 Kor 10,10 τὰ ἐξουθενημένα, 1 Kor 1,28†
SYN.: ἀθετέω, καταφρονέω (see DCG, i, 453b) (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Pochodzenie: a variation of G1847 (ἐξουδενόω) and meaning the same
W KJV: contemptible, despise, least esteemed, set at nought
Wystąpienia · 1–15 z 15
- 2 Mch 1,27 LXX ἐξουθενημένους
- Jr 6,14 LXX ἐξουθενοῦντες
- Dn 4,31 LXX ἐξουθενημένῳ
- Am 6,1 LXX ἐξουθενοῦσιν
- Łk 18,9 SBLGNT ἐξουθενοῦντας — pogardzających
- Łk 23,11 SBLGNT ἐξουθενήσας — wzgardziwszy
- Dz 4,11 SBLGNT ἐξουθενηθεὶς — wzgardzony
- Rz 14,3 SBLGNT ἐξουθενείτω, — niech lekceważy
- Rz 14,10 SBLGNT ἐξουθενεῖς — gardzisz
- 1 Kor 1,28 SBLGNT ἐξουθενημένα — wzgardzone
- 1 Kor 6,4 SBLGNT ἐξουθενημένους — wzgardzonych
- 1 Kor 16,11 SBLGNT ἐξουθενήσῃ. — wzgardził
- 2 Kor 10,10 SBLGNT ἐξουθενημένος. — wzgardzona
- Ga 4,14 SBLGNT ἐξουθενήσατε — wzgardziliście
- 1 Tes 5,20 SBLGNT ἐξουθενεῖτε· — lekceważcie
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.