G3811 παιδεύω — słownik

G3811 · grecki · czasownik

παιδεύω paideuō

wychowywać, kształcić, uczyć, karać · przekład roboczy

STEP: to instruct

Występowanie

93 × LXX 80SBLGNT 13

Kpł 3Pwt 62 Sm 11 Krl 42 Krn 5Tb 1Est 12 Mch 2Ps 12Prz 12Mdr 5Syr 14Iz 2Jr 6Ez 2Oz 4Łk 2Dz 21 Kor 12 Kor 11 Tm 12 Tm 1Tt 1Hbr 3Ap 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

karnie wychowuje (2)
ukarawszy (2)
był wykształcony (1)
jesteśmy karani (1)
karani (1)
pouczającego (1)
wychowująca (1)
wychowuję (1)
wychowywali (1)
wykształconym (1)
zostali wychowani (1)

Formy w tekście

ἐπαίδευσεν	epaideusen	akt.	9
παιδεύων	paideuōn	pass.	8
παιδεύσω	paideusō	V.FAI1S	7
παιδεύσει	paideusei	V.FAI3S	5
πεπαιδευμένος	pepaideumenos	V.XMPNSM	5
παιδεῦσαι	paideusai	akt. M.	4
παίδευε	paideue	pass. C.	3
παιδευθήσῃ	paideuthēsēi	imiesł.	3
παιδεύσῃς	paideusēis	akt.	3
παίδευσον	paideuson	akt. C.	3
ἐπαίδευσάν	epaideusan	akt.	2
παιδεύει	paideuei	pass.	2
παιδεύεσθαι	paideuesthai	pass. M.	2
παιδευθήσεται	paideuthēsetai	imiesł.	2
παιδεύσας	paideusas	cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.	2
ἐπαίδευσάς	epaideusas	akt.	2
παιδευθῆτε	paideuthēte	akt. imiesł.	2
ἐπαιδεύθη	epaideuthē	cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.	1
ἐπαιδεύθην	epaideuthēn	akt. imiesł.	1
ἐπαιδεύθησαν	epaideuthēsan	akt. imiesł.	1
ἐπαίδευον	epaideuon	cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.	1
παιδεύει	paideuei	cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
παιδεύει	paideuei	cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
παιδεύειν	paideuein	pass. M.	1
παιδεύεσθε	paideuesthe	pass. C.	1
παιδεύεται	paideuetai	pass. imiesł.	1
παιδευθέντες	paideuthentes	akt. imiesł.	1
παιδευθῇ	paideuthēi	akt. imiesł.	1
παιδευθήσεσθε	paideuthēsesthe	imiesł.	1
παιδευθησόμεθα	paideuthēsometha	imiesł.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παιδεύω (παίς), [in LXX chiefly for יָסַר ;] 1. as in cl., to train children, hence, generally, to teach, instruct: Dz 7,22; 22,3, 1 Tm 1,20, Tt 2,12. 2. As in LXX (Ps 6,2, Prz 19,18, Mdr 3,5, al., and for prob. ex. from π., see MM, xviii), to chasten, correct, chastise: Łk 23,16.22, 2 Tm 2,25, Hbr 12,7.10; of divine chastening, 1 Kor 11,32, 2 Kor 6,9, Hbr 12,6, Ap 3,19.† SYN.: διδάσκω, q.v (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to train up a child, i.e. educate, or (by implication), discipline (by punishment)

Pochodzenie: from G3816 (παῖς);

W KJV: chasten(-ise), instruct, learn, teach

Wystąpienia · 1–50 z 93

Kpł 26,18 LXX παιδεῦσαι
Kpł 26,23 LXX παιδευθῆτε
Kpł 26,28 LXX παιδεύσω
Pwt 4,36 LXX παιδεῦσαί
Pwt 8,5 LXX παιδεύσαι
Pwt 8,5 LXX παιδεύσει
Pwt 21,18 LXX παιδεύσωσιν
Pwt 22,18 LXX παιδεύσουσιν
Pwt 32,10 LXX ἐπαίδευσεν
2 Sm 22,48 LXX παιδεύων
1 Krl 12,11 LXX ἐπαίδευσεν
1 Krl 12,11 LXX παιδεύσω
1 Krl 12,14 LXX ἐπαίδευσεν
1 Krl 12,14 LXX παιδεύσω
2 Krn 10,11 LXX ἐπαίδευσεν
2 Krn 10,11 LXX ἐπαίδευσεν
2 Krn 10,11 LXX παιδεύσω
2 Krn 10,14 LXX ἐπαίδευσεν
2 Krn 10,14 LXX παιδεύσω
Tb 4,14 LXX πεπαιδευμένος
Est 2,7 LXX ἐπαίδευσεν
2 Mch 6,16 LXX παιδεύων
2 Mch 10,4 LXX παιδεύεσθαι
Ps 2,10 LXX παιδεύθητε
Ps 6,2 LXX παιδεύσῃς
Ps 16,7 LXX ἐπαίδευσάν
Ps 38,2 LXX παιδεύσῃς
Ps 39,12 LXX ἐπαίδευσας
Ps 90,10 LXX παιδευθησόμεθα
Ps 94,10 LXX παιδεύων
Ps 94,12 LXX παιδεύσῃς
Ps 105,22 LXX παιδεῦσαι
Ps 118,18 LXX παιδεύων
Ps 118,18 LXX ἐπαίδευσέν
Ps 141,5 LXX παιδεύσει
Prz 3,12 LXX παιδεύει
Prz 5,13 LXX παιδεύοντός
Prz 9,7 LXX παιδεύων
Prz 10,4 LXX πεπαιδευμένος
Prz 13,24 LXX παιδεύει
Prz 19,18 LXX παίδευε
Prz 22,3 LXX παιδεύεται
Prz 23,13 LXX παιδεύειν
Prz 31,1 LXX ἐπαίδευσεν
Prz 35,17 LXX παίδευε
Prz 36,17 LXX παίδευε
Prz 36,19 LXX παιδευθήσεται
Mdr 3,5 LXX παιδευθέντες
Mdr 6,11 LXX παιδευθήσεσθε
Mdr 6,25 LXX παιδεύεσθε

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Zdobycie mądrości według Syracha (Syr 6,18-37). Część I: Przyjęcie wychowania prowadzi do osiągnięcia mądrości (Syr 6,18-22) Andrzej Piwowar · 2015 · 36. Autor w 6,18 nie precyzuje
36. Autor w 6,18 nie precyzuje 36 Zob. G. Bertram, „paideuō”, TDNT V (Grand Rapids 1995) 608; Piwowar, „Mądrość pośredniczką wzajemnej miłości”, 88. 37 Zob. Bertram, „paideuō”, 603-606; Piwowar, „Dwie drogi”,79. no. 1 (2 …
Mądrość pośredniczką wzajemnej miłości Boga i człowieka (Syr 4,11-19) Andrzej Piwowar · 2013 · 4.3. Pedagogia mądrości – próba (w. 17)
4.3. Pedagogia mądrości – próba (w. 17) 85 „paideia, paideuein, denotes the upbringing and handling of the child which is growing up to maturity and which thus needs direction, teaching, instruction and a certain measur …
Małżeństwo i rodzina w Biblii Marcin Majewski · 6. Edukacja
6. Edukacja Kary cielesne. Wychowanie powinno być surowe, jeĞli potrzeba. Terminologia hebrajska implikuje karcenie i dyscyplinęŚ jasar i musar, co w przybliĪeniu odpowiada gr. paideuo itp. (por. Prz 13; Syr 22,4-6; Hbr …
Jezus wychowuje swoich uczniów w Mk 1,35-39 Dariusz Kotecki · 2012 · JEZUS WYCHOWUJE SWOICH
107 Verbum Vitae 21 (2012), JEZUS WYCHOWUJE SWOICH UCZNIÓW W MK 1,35-39 Ks. Dariusz Kotecki W Ewangelii według św. Marka, najstarszej kanonicznej Ewangelii, której dane chrystologiczne chyba najbardziej zbliżają nas do …
Doświadczanie Głosu Boga w Apokalipsie św. Jana i jego implikacje w życiu konsekrowanym Joanna Nowińska · 2022
… Ja wszystkich, których kocham, karcę i ćwiczę. Bądź więc gorliwy i nawróć się” (ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον – Ap 3, 19) poprzedza wzmiankę o wadze rozpoznania Głosu Jezusa. Stanowi ona dla tłumaczy swoiste crux interpretum. Aby precyzyjnie oddać semantykę, należałoby dokonać tego nie w sposób …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.