λαξευτός laxeutos
wykuty, ciosany, wyciosany w skale · przekład roboczy
STEP: engraved
Występowanie
2 × SBLGNT 1LXX 1
Pwt 1Łk 1
W interlinii tłumaczone jako
- wykutym (1)
Formy w tekście
| λαξευτήν | laxeutēn | akt. koni. | 1 |
| λαξευτῷ | laxeutōi | przym. C. l.poj. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
λαξευτός, -ή, όν
(λαξεύω; λᾶς, a stone, ξέω, to scrape), [in LXX: Pwt 4,49 (פִּסְגָּה); in Aq.: Lb 21,20 Th.: Sdz 7,11 * ;]
hewn (in stone); Łk 23,53 (elsewhere κοινή writers use λατομητός, 2 Krl 12,12, al.; cf. λατομέω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: rock-quarried
Pochodzenie: from a compound of (a stone) and the base of G3584 (ξηρός) (in its original sense of scraping);
W KJV: hewn in stone
Wystąpienia · 1–2 z 2
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… θεμα instead of “Chorma” (Lev 21:3); “Ociosany” [Hewn] as Pisgah (Deut 3:27 ἀνάβηθι ἐπὶ κορυφὴν Λελαξευμένου [λαξευτός ‘hewn’ ]). Sometimes a whole phrase is used as a transla tion of a proper name (Amos 6:13 οἱ εὐφραινόμενοι ἐπ᾽ οὐδενὶ λόγῳ, οἱ λέγοντες Οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι ἡμῶν ἔσχομεν κέρατα “Cieszycie się Tym, Co bez Wartości i …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.