Zaloguj

2 Mch 9 · interlinia LXX

2 Mch 9,1
2 Mch 9,2
G1525 εἰσεληλύθει eiselēlythei wchodzić V.XAI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3004 λεγομένην legomenēn mówić pass. · Περσέπολιν Persepolin · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2021 ἐπεχείρησεν epecheirēsen próbować akt. G2416 ἱεροσυλεῖν hierosylein grabić świątynię pass. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G4912 συνέχειν synechein uciskać pass. M. G1352 διὸ dio dlatego C G1211 δὴ dē tedy X G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4128 πληθῶν plēthōn mnóstwo imiesł. M. G3729 ὁρμησάντων hormēsantōn rzucać się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3696 ὅπλων hoplōn narzędzie imiesł. M. G996 βοήθειαν boētheian pomoc akt. koni. G9472 ἐτράπησαν etrapēsan obracać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4819 συνέβη synebē zdarzać się akt. G9501 τροπωθέντα tropōthenta przytwierdzać akt. imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ἀντίοχον Antiochon · akt. koni. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7042 ἐγχωρίων enchōriōn miejscowy imiesł. G809 ἀσχήμονα aschēmona nieprzyzwoity akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6281 ἀναζυγὴν anazygēn wymarsz akt. koni. G4160 ποιήσασθαι poiēsasthai czynić akt. M.
2 Mch 9,3
2 Mch 9,4
G1869 ἐπαρθεὶς epartheis podnieść akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G3633 ᾤετο ōieto sądzić V.IMI3S G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9674 πεφυγαδευκότων pephygadeukotōn skazywać na wygnanie V.XAPGPM G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2549 κακίαν kakian zło akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2453 Ιουδαίους Ioudaious Żyd akt. imiesł. · ἐναπερείσασθαι enapereisasthai · akt. M. G1352 διὸ dio dlatego C G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · ἁρματηλάτην harmatēlatēn · akt. koni. G89 ἀδιαλείπτως adialeiptōs nieustannie D G1643 ἐλαύνοντα elaunonta pędzić pass. · κατανύειν katanyein · pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4197 πορείαν poreian podróż akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1537 ἐξ ex z P G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1211 δὴ dē tedy X G2920 κρίσεως kriseōs sąd koni. G4895 συνούσης synousēs być z pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3779 οὕτως houtōs tak D G1063 γὰρ gar bowiem X · ὑπερηφάνως hyperēphanōs · D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G8848 πολυάνδριον polyandrion cmentarz akt. koni. M. G2453 Ιουδαίων Ioudaiōn Żyd imiesł. G2414 Ιεροσόλυμα Ierosolyma Jerozolima akt. koni. G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt. G3854 παραγενόμενος paragenomenos przybyć akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D
2 Mch 9,5
2 Mch 9,6
2 Mch 9,7
G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δ᾿ d zaś X G3760 οὐδαμῶς oudamōs wcale nie D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G20007 ἀγερωχίας agerōchias zuchwałość koni. · ἔληγεν elēgen · akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5243 ὑπερηφανίας hyperēphanias pycha koni. G4137 ἐπεπλήρωτο epeplērōto wypełniać V.IAI3S G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G4154 πνέων pneōn wiać pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2372 θυμοῖς thymois gniew imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2453 Ιουδαίους Ioudaious Żyd akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2753 κελεύων keleuōn rozkazywać pass. G20453 ἐποξύνειν epoxynein pobudzać pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4197 πορείαν poreian podróż akt. koni. G4819 συνέβη synebē zdarzać się akt. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G4098 πεσεῖν pesein padać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G716 ἅρματος harmatos rydwan koni. M. G5342 φερομένου pheromenou nieść pass. G9031 ῥοίζῳ rhoizōi świst koni. M. G2532 καὶ kai i C · δυσχερεῖ dyscherei · koni. M. G4430 πτώματι ptōmati trup koni. M. G4045 περιπεσόντα peripesonta wpaść na V.FAPASM G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3196 μέλη melē członek akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4983 σώματος sōmatos ciało koni. M. G20123 ἀποστρεβλοῦσθαι apostreblousthai być torturowanym akt. M.
2 Mch 9,8
2 Mch 9,9
2 Mch 9,10
2 Mch 9,11
2 Mch 9,12
2 Mch 9,13
2 Mch 9,14
2 Mch 9,15
2 Mch 9,16
2 Mch 9,17
2 Mch 9,18
2 Mch 9,19
2 Mch 9,20
2 Mch 9,21
2 Mch 9,22
2 Mch 9,23
2 Mch 9,24
2 Mch 9,25
G4314 πρὸς pros do P G1161 δὲ de zaś X G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G2657 κατανοῶν katanoōn zauważać pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3873 παρακειμένους parakeimenous leżeć obok pass. G1413 δυνάστας dynastas władca akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C · γειτνιῶντας geitniōntas · pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwo koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2540 καιροῖς kairois czas imiesł. G1907 ἐπέχοντας epechontas trzymać pass. G2532 καὶ kai i C G4328 προσδοκῶντας prosdokōntas oczekiwać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G576 ἀποβησόμενον apobēsomenon wysiąść V.FMPASN G322 ἀναδέδειχα anadedeicha wyznaczać V.XAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Ἀντίοχον Antiochon · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G4178 πολλάκις pollakis często D · ἀνατρέχων anatrechōn · pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G9058 σατραπείας satrapeias satrapia akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4183 πλείστοις pleistois liczny imiesł. l.poj. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G8616 παρεκατετιθέμην parekatetithemēn składać na przechowanie V.IMI1S G2532 καὶ kai i C G4921 συνίστων synistōn polecać pass. G1125 γέγραφα gegrapha pisać V.XAI1S G1161 δὲ de zaś X G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · ὑπογεγραμμένα hypogegrammena · V.XMPAPN
2 Mch 9,26
2 Mch 9,27
2 Mch 9,28
2 Mch 9,29

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)