2 Mch 9 · interlinia LXX
G4012
περὶ
peri
około
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
ów
zaim. wsk.
G5177
ἐτύγχανεν
etynchanen
osiągnąć
V.IAI3S
·
Ἀντίοχος
Antiochos
·
koni.
G360
ἀναλελυκὼς
analelykōs
odpływać
V.XAPNSM
·
ἀκόσμως
akosmōs
·
D
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4069
Περσίδα
Persida
Persyda (chrześcijanka w Rzymie)
akt. koni.
G5117
τόπων
topōn
miejsce
imiesł.
G1525
εἰσεληλύθει
eiselēlythei
wchodzić
V.XAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3004
λεγομένην
legomenēn
mówić
pass.
·
Περσέπολιν
Persepolin
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2021
ἐπεχείρησεν
epecheirēsen
próbować
akt.
G2416
ἱεροσυλεῖν
hierosylein
grabić świątynię
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G4912
συνέχειν
synechein
uciskać
pass. M.
G1352
διὸ
dio
dlatego
C
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4128
πληθῶν
plēthōn
mnóstwo
imiesł. M.
G3729
ὁρμησάντων
hormēsantōn
rzucać się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3696
ὅπλων
hoplōn
narzędzie
imiesł. M.
G996
βοήθειαν
boētheian
pomoc
akt. koni.
G9472
ἐτράπησαν
etrapēsan
obracać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4819
συνέβη
synebē
zdarzać się
akt.
G9501
τροπωθέντα
tropōthenta
przytwierdzać
akt. imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ἀντίοχον
Antiochon
·
akt. koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7042
ἐγχωρίων
enchōriōn
miejscowy
imiesł.
G809
ἀσχήμονα
aschēmona
nieprzyzwoity
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6281
ἀναζυγὴν
anazygēn
wymarsz
akt. koni.
G4160
ποιήσασθαι
poiēsasthai
czynić
akt. M.
G1510
ὄντι
onti
być
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
·
Ἐκβάτανα
Ekbatana
·
akt. koni.
G4363
προσέπεσεν
prosepesen
padać na
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3527
Νικάνορα
Nikanora
Nikanor
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G5095
Τιμόθεον
Timotheon
Tymoteusz (towarzysz Pawła)
akt. koni.
G1096
γεγονότα
gegonota
stawać się
V.XAPASM
G1869
ἐπαρθεὶς
epartheis
podnieść
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G3633
ᾤετο
ōieto
sądzić
V.IMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9674
πεφυγαδευκότων
pephygadeukotōn
skazywać na wygnanie
V.XAPGPM
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2549
κακίαν
kakian
zło
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
·
ἐναπερείσασθαι
enapereisasthai
·
akt. M.
G1352
διὸ
dio
dlatego
C
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
ἁρματηλάτην
harmatēlatēn
·
akt. koni.
G89
ἀδιαλείπτως
adialeiptōs
nieustannie
D
G1643
ἐλαύνοντα
elaunonta
pędzić
pass.
·
κατανύειν
katanyein
·
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4197
πορείαν
poreian
podróż
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
G4895
συνούσης
synousēs
być z
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
·
ὑπερηφάνως
hyperēphanōs
·
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G8848
πολυάνδριον
polyandrion
cmentarz
akt. koni. M.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G2414
Ιεροσόλυμα
Ierosolyma
Jerozolima
akt. koni.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
przybyć
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
παντεπόπτης
pantepoptēs
·
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G6345
ἀνιάτῳ
aniatōi
nieuleczalny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G517
ἀοράτῳ
aoratōi
niewidzialny
koni.
G4127
πληγῇ
plēgēi
plaga
koni.
G737
ἄρτι
arti
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
καταλήξαντος
katalēxantos
·
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
ἀνήκεστος
anēkestos
·
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4698
σπλάγχνων
splanchnōn
wnętrzności
imiesł. M.
G6217
ἀλγηδὼν
algēdōn
ból
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4089
πικραὶ
pikrai
gorzki
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7228
ἔνδον
endon
wewnątrz
D
G931
βάσανοι
basanoi
męka
imiesł.
·
πάνυ
pany
·
D
G1346
δικαίως
dikaiōs
sprawiedliwie
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4183
πολλαῖς
pollais
liczny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3579
ξενιζούσαις
xenizousais
gościć
pass.
·
συμφοραῖς
symphorais
·
imiesł.
G2087
ἑτέρων
heterōn
inny
imiesł.
G4698
σπλάγχνα
splanchna
wnętrzności
akt. imiesł. M.
G928
βασανίσαντα
basanisanta
dręczyć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G3760
οὐδαμῶς
oudamōs
wcale nie
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G20007
ἀγερωχίας
agerōchias
zuchwałość
koni.
·
ἔληγεν
elēgen
·
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5243
ὑπερηφανίας
hyperēphanias
pycha
koni.
G4137
ἐπεπλήρωτο
epeplērōto
wypełniać
V.IAI3S
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G4154
πνέων
pneōn
wiać
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2372
θυμοῖς
thymois
gniew
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2753
κελεύων
keleuōn
rozkazywać
pass.
G20453
ἐποξύνειν
epoxynein
pobudzać
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4197
πορείαν
poreian
podróż
akt. koni.
G4819
συνέβη
synebē
zdarzać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσεῖν
pesein
padać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G716
ἅρματος
harmatos
rydwan
koni. M.
G5342
φερομένου
pheromenou
nieść
pass.
G9031
ῥοίζῳ
rhoizōi
świst
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
δυσχερεῖ
dyscherei
·
koni. M.
G4430
πτώματι
ptōmati
trup
koni. M.
G4045
περιπεσόντα
peripesonta
wpaść na
V.FAPASM
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3196
μέλη
melē
członek
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4983
σώματος
sōmatos
ciało
koni. M.
G20123
ἀποστρεβλοῦσθαι
apostreblousthai
być torturowanym
akt. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G737
ἄρτι
arti
teraz
D
G1380
δοκῶν
dokōn
sądzić
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2949
κύμασιν
kymasin
fala
imiesł. M.
G2004
ἐπιτάσσειν
epitassein
rozkazywać
pass. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G212
ἀλαζονείαν
alazoneian
chełpliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
πλάστιγγι
plastingi
·
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G3633
οἰόμενος
oiomenos
sądzić
pass.
G5311
ὕψη
hypsē
wysokość
akt. imiesł. M.
G2476
στήσειν
stēsein
stać
M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G9658
φορείῳ
phoreiōi
lektyka
koni. M.
·
παρεκομίζετο
parekomizeto
·
V.IMI3S
G5318
φανερὰν
phaneran
jawny
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G1731
ἐνδεικνύμενος
endeiknymenos
okazywać
pass.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4983
σώματος
sōmatos
ciało
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
δυσσεβοῦς
dyssebous
·
koni.
G4663
σκώληκας
skōlēkas
robak
akt. imiesł.
G6280
ἀναζεῖν
anazein
wykipieć
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζῶντος
zōntos
żyć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3601
ὀδύναις
odynais
ból
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6217
ἀλγηδόσιν
algēdosin
ból
imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4561
σάρκας
sarkas
ciało
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6863
διαπίπτειν
diapiptein
upadać
pass. M.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3744
ὀσμῆς
osmēs
zapach
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4760
στρατόπεδον
stratopedon
obóz wojskowy
akt. koni. M.
G925
βαρύνεσθαι
barynesthai
obciążać
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9054
σαπρίαν
saprian
zgnilizna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3398
μικρῷ
mikrōi
mały
koni.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3770
οὐρανίων
ouraniōn
niebiański
imiesł. M.
G798
ἄστρων
astrōn
gwiazda
imiesł. M.
G680
ἅπτεσθαι
haptesthai
dotykać
pass. M.
G1380
δοκοῦντα
dokounta
sądzić
pass.
·
παρακομίζειν
parakomizein
·
pass. M.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni.
G1410
ἐδύνατο
edynato
móc
V.IMI3S
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3744
ὀσμῆς
osmēs
zapach
koni.
·
ἀφόρητον
aphorēton
·
akt. koni.
G922
βάρος
baros
ciężar
koni. M.
G7263
ἐνταῦθα
entautha
tu
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G757
ἤρξατο
ērxato
być pierwszym
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4183
πολὺ
poly
liczny
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5243
ὑπερηφανίας
hyperēphanias
pycha
koni.
·
λήγειν
lēgein
·
pass. M.
G2352
τεθραυσμένος
tethrausmenos
kruszyć
V.XMPNSM
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G1922
ἐπίγνωσιν
epignōsin
poznanie
akt. koni.
G2064
ἔρχεσθαι
erchesthai
przychodzić
pass. M.
G2304
θείᾳ
theiai
boski
koni.
G3148
μάστιγι
mastigi
bicz
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4743
στιγμὴν
stigmēn
chwila
akt. koni.
·
ἐπιτεινόμενος
epiteinomenos
·
pass.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G6217
ἀλγηδόσιν
algēdosin
ból
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3744
ὀσμῆς
osmēs
zapach
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1410
δυνάμενος
dynamenos
móc
pass.
G430
ἀνέχεσθαι
anechesthai
znosić
pass. M.
G3778
ταῦτ᾿
taut
ten
zaim. wsk.
G5346
ἔφη
ephē
mówić
V.IAI3S
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G5293
ὑποτάσσεσθαι
hypotassesthai
poddać
pass. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2349
θνητὸν
thnēton
śmiertelny
akt. koni.
G1510
ὄντα
onta
być
pass.
·
ἰσόθεα
isothea
·
akt. imiesł. M.
G5426
φρονεῖν
phronein
myśleć
pass. M.
G2172
ηὔχετο
ēucheto
modlić się
V.IMI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
μιαρὸς
miaros
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1653
ἐλεήσοντα
eleēsonta
litować się
V.FAPASM
G1203
δεσπότην
despotēn
pan
akt. koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G40
ἁγίαν
hagian
święty
akt. koni.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4692
σπεύδων
speudōn
śpieszyć się
pass.
G3854
παρεγίνετο
paregineto
przybyć
V.IMI3S
·
ἰσόπεδον
isopedon
·
akt. koni.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8848
πολυάνδριον
polyandrion
cmentarz
akt. koni. M.
G3618
οἰκοδομῆσαι
oikodomēsai
budować
akt. M.
G1658
ἐλευθέραν
eleutheran
wolny
akt. koni.
G322
ἀναδεῖξαι
anadeixai
wyznaczać
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1231
διεγνώκει
diegnōkei
rozstrzygać
V.YAI3S
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G5027
ταφῆς
taphēs
pogrzeb
koni.
G515
ἀξιῶσαι
axiōsai
uznać za godnego
akt. M.
G20824
οἰωνοβρώτους
oiōnobrōtous
zjedzony przez ptaki
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3516
νηπίοις
nēpiois
niemowlę
imiesł.
·
ἐκρίψειν
ekripsein
·
M.
G2342
θηρίοις
thēriois
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2470
ἴσους
isous
równy
akt. imiesł.
G117
Ἀθηναίοις
Athēnaiois
Ateńczyk
imiesł.
G4160
ποιήσειν
poiēsein
czynić
M.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
D
G9120
ἐσκύλευσεν
eskyleusen
obdzierać
akt.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni.
·
νεὼ
neō
·
akt. koni.
G2570
καλλίστοις
kallistois
dobry
imiesł. l.poj.
G331
ἀναθήμασιν
anathēmasin
klątwa
imiesł. M.
G2885
κοσμήσειν
kosmēsein
porządkować
M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2413
ἱερὰ
hiera
święty
akt. imiesł. M.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G20987
πολυπλάσια
polyplasia
wielokrotny
akt. imiesł. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G591
ἀποδώσειν
apodōsein
oddać
M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1911
ἐπιβαλλούσας
epiballousas
rzucić na
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
G9336
συντάξεις
syntaxeis
uporządkowanie
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2398
ἰδίων
idiōn
własny
imiesł.
G8935
προσόδων
prosodōn
przystęp
imiesł.
G5524
χορηγήσειν
chorēgēsein
dostarczać
M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2453
Ιουδαῖον
Ioudaion
Żyd
akt. koni.
G1510
ἔσεσθαι
esesthai
być
M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G8452
οἰκητὸν
oikēton
zamieszkany
akt. koni.
G1904
ἐπελεύσεσθαι
epeleusesthai
przybyć
M.
G2605
καταγγέλλοντα
katangellonta
głosić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2904
κράτος
kratos
moc
akt. koni. M.
G3760
οὐδαμῶς
oudamōs
wcale nie
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
ληγόντων
lēgontōn
·
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4192
πόνων
ponōn
trud
imiesł.
G1904
ἐπεληλύθει
epelēlythei
przybyć
V.XAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1342
δικαία
dikaia
sprawiedliwy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G560
ἀπελπίσας
apelpisas
rozpaczać
akt.
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
ὑπογεγραμμένην
hypogegrammenēn
·
V.XMPASF
G1992
ἐπιστολὴν
epistolēn
list
akt. koni.
G2428
ἱκετηρίας
hiketērias
błaganie
koni.
G5010
τάξιν
taxin
porządek
akt. koni.
G2192
ἔχουσαν
echousan
mieć
pass.
G4023
περιέχουσαν
periechousan
zawierać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5543
χρηστοῖς
chrēstois
dobry
imiesł.
G2453
Ιουδαίοις
Ioudaiois
Żyd
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4177
πολίταις
politais
obywatel
imiesł.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G5463
χαίρειν
chairein
radować się
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5198
ὑγιαίνειν
hygiainein
być zdrowym
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G4238
πράττειν
prattein
czynić
pass. M.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4755
στρατηγὸς
stratēgos
dowódca
koni.
·
Ἀντίοχος
Antiochos
·
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4517
ἔρρωσθε
errōsthe
wzmacniać
C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2398
ἴδια
idia
własny
akt. imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1106
γνώμην
gnōmēn
zdanie
akt. koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieja
akt. koni.
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2133
εὔνοιαν
eunoian
życzliwość
akt. koni.
G3421
ἐμνημόνευον
emnēmoneuon
pamiętać
V.IAI3P
·
φιλοστόργως
philostorgōs
·
D
G1877
ἐπανάγων
epanagōn
wypłynąć
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4069
Περσίδα
Persida
Persyda (chrześcijanka w Rzymie)
akt. koni.
G5117
τόπων
topōn
miejsce
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4045
περιπεσὼν
peripesōn
wpaść na
akt.
G769
ἀσθενείᾳ
astheneiai
słabość
koni.
·
δυσχέρειαν
dyschereian
·
akt. koni.
G2192
ἐχούσῃ
echousēi
mieć
pass.
G316
ἀναγκαῖον
anankaion
konieczny
akt. koni.
G2233
ἡγησάμην
hēgēsamēn
rządzić
akt.
G5431
φροντίσαι
phrontisai
troszczyć się
akt. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2839
κοινῆς
koinēs
wspólny
koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G803
ἀσφαλείας
asphaleias
pewność
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
·
ἀπογινώσκων
apoginōskōn
·
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1683
ἐμαυτόν
emauton
siebie samego
zaim. wsk.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G4183
πολλὴν
pollēn
liczny
akt. koni.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieja
akt. koni.
G1628
ἐκφεύξεσθαι
ekpheuxesthai
uciekać
M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G769
ἀσθένειαν
astheneian
słabość
akt. koni.
G2334
θεωρῶν
theōrōn
widzieć
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G2540
καιροὺς
kairous
czas
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G507
ἄνω
anō
w górę
D
G5117
τόπους
topous
miejsce
akt. imiesł.
G9198
ἐστρατοπέδευσεν
estratopedeusen
obozować
akt.
G322
ἀνέδειξεν
anedeixen
wyznaczać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1237
διαδεξάμενον
diadexamenon
otrzymać kolejno
akt.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G8608
παράδοξον
paradoxon
czynić coś niezwykłego
V.FAPASN
G576
ἀποβαίνῃ
apobainēi
wysiąść
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2532
καὶ
kai
i
C
·
προσαγγελθῇ
prosangelthēi
·
akt. imiesł.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
·
δυσχερές
dyscheres
·
akt. koni. M.
G1492
εἰδότες
eidotes
widzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G2641
καταλέλειπται
kataleleiptai
zostawiać
V.XMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4229
πράγματα
pragmata
rzecz
akt. imiesł. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
·
ἐπιταράσσωνται
epitarassōntai
·
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G2657
κατανοῶν
katanoōn
zauważać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3873
παρακειμένους
parakeimenous
leżeć obok
pass.
G1413
δυνάστας
dynastas
władca
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
γειτνιῶντας
geitniōntas
·
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιροῖς
kairois
czas
imiesł.
G1907
ἐπέχοντας
epechontas
trzymać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4328
προσδοκῶντας
prosdokōntas
oczekiwać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G576
ἀποβησόμενον
apobēsomenon
wysiąść
V.FMPASN
G322
ἀναδέδειχα
anadedeicha
wyznaczać
V.XAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Ἀντίοχον
Antiochon
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
D
·
ἀνατρέχων
anatrechōn
·
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G9058
σατραπείας
satrapeias
satrapia
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4183
πλείστοις
pleistois
liczny
imiesł. l.poj.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G8616
παρεκατετιθέμην
parekatetithemēn
składać na przechowanie
V.IMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4921
συνίστων
synistōn
polecać
pass.
G1125
γέγραφα
gegrapha
pisać
V.XAI1S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
ὑπογεγραμμένα
hypogegrammena
·
V.XMPAPN
G3870
παρακαλῶ
parakalō
prosić
pass.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G515
ἀξιῶ
axiō
uznać za godnego
pass.
G3403
μεμνημένους
memnēmenous
pamiętać
V.XMPAPM
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2108
εὐεργεσιῶν
euergesiōn
dobrodziejstwo
imiesł.
G2839
κοινῇ
koinēi
wspólny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G2398
ἰδίαν
idian
własny
akt. koni.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdy
akt. koni.
G4933
συντηρεῖν
syntērein
zachowywać
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1510
οὖσαν
ousan
być
pass.
G2133
εὔνοιαν
eunoian
życzliwość
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G3982
πέπεισμαι
pepeismai
przekonywać
V.XMI1S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G7406
ἐπιεικῶς
epieikōs
łagodnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5364
φιλανθρώπως
philanthrōpōs
życzliwie
D
G3877
παρακολουθοῦντα
parakolouthounta
towarzyszyć
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1699
ἐμῇ
emēi
mój
koni.
G8886
προαιρέσει
proairesei
wybór
koni.
G9273
συμπεριενεχθήσεσθαι
symperienechthēsesthai
obnosić razem
imiesł. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3767
οὖν
oun
więc
X
G409
ἀνδροφόνος
androphonos
zabójca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G989
βλάσφημος
blasphēmos
bluźnierczy
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2556
χείριστα
cheirista
zły
akt. imiesł. M. l.poj.
G3958
παθών
pathōn
cierpieć
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2087
ἑτέρους
heterous
inny
akt. imiesł.
G1303
διέθηκεν
diethēken
zawierać przymierze
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3581
ξένης
xenēs
obcy
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρεσιν
oresin
góra
imiesł. M.
·
οἰκτίστῳ
oiktistōi
·
koni.
·
μόρῳ
morōi
·
koni.
G2690
κατέστρεψεν
katestrepsen
przewracać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G979
βίον
bion
życie
akt. koni.
·
παρεκομίζετο
parekomizeto
·
V.IMI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
G5376
Φίλιππος
Philippos
Filip (mąż Herodiady)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4939
σύντροφος
syntrophos
wychowany razem
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6921
διευλαβηθεὶς
dieulabētheis
wystrzegać się
akt. imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Ἀντιόχου
Antiochou
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4424
Πτολεμαῖον
Ptolemaion
Ptolemaida (miasto fenickie)
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Φιλομήτορα
Philomētora
·
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G6837
διεκομίσθη
diekomisthē
przenosić
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)