G922 βάρος — słownik

G922 · grecki · rzeczownik, rodzaj nijaki

βάρος baros

ciężar, brzemię, obciążenie, powaga · przekład roboczy

STEP: burden

Występowanie

17 × LXX 11SBLGNT 6

Sdz 12 Krn 1Ezd 1Jdt 12 Mch 1Ps 3Syr 1Lm 2Mt 1Dz 12 Kor 1Ga 11 Tes 1Ap 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

ciężar (2)
ciężaru (2)
ciężary (1)
ciężarze (1)

Formy w tekście

βάρεις	bareis	akt. imiesł.	3
βάρος	baros	rz. B. l.poj. n.	3
βάρος	baros	akt. koni. M.	3
βάρεων	bareōn	imiesł.	2
βάρει	barei	rz. C. l.poj. n.	1
βάρει	barei	koni.	1
βάρεσιν	baresin	imiesł.	1
βάρη	barē	rz. B. l.mn. n.	1
βάρος	baros	koni. M.	1
βάρος	baros	rz. B. l.poj. n.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

βάρος, -εος, τό, [in LXX: Sdz 18,21 (כּבד), Jdt 7,4, Syr 13,2, 2 Mch 9,10, 3Ma.5:47 * ;] weight; (a) a weight, burden, lit. and metaphorically: Mt 20,12, Dz 15,28, 2 Kor 4,17, Ap 2,24; ἀλλήλων τὰ β., one another's faults, Ga 6,2 ἐν β., burdensome: 1 Tes 2,6, R, txt., but see infr.; (b) in late Gk. (Soph., Lex., see word), dignity, authority: ἐν βάρει, 1 Tes 2,6 (R, mg.; see Milligan, ICG, in l.).† SYN.: ὄγκος, an encumbrance; φορτίον, a burden, that which is borne. (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: compare G899 (βάθος)); weight; in the New Testament only, figuratively, a load, abundance, authority

Pochodzenie: probably from the same as G939 (βάσις) (through the notion of going down;

W KJV: burden(-some), weight

Wystąpienia · 1–17 z 17

Sdz 18,21 LXX βάρος
2 Krn 36,19 LXX βάρεις
Ezd 6,2 LXX βάρει
Jdt 7,4 LXX βάρος
2 Mch 9,10 LXX βάρος
Ps 45,9 LXX βάρεων
Ps 48,4 LXX βάρεσιν
Ps 48,14 LXX βάρεις
Syr 13,2 LXX βάρος
Lm 2,5 LXX βάρεις
Lm 2,7 LXX βάρεων
Mt 20,12 SBLGNT βάρος — ciężar
Dz 15,28 SBLGNT βάρος — ciężaru
2 Kor 4,17 SBLGNT βάρος — ciężar
Ga 6,2 SBLGNT βάρη — ciężary
1 Tes 2,7 SBLGNT βάρει — ciężarze
Ap 2,24 SBLGNT βάρος· — ciężaru

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Dlaczego w relacji Mateusza (21,1-11) Jezus wjeżdżał do Jerozolimy na dwóch osłach? Część 2: Motywy obecności dwojga zwierząt w tekście Mateusza Adam Kubiś · 2018 · 7. Według Hieronima (Comm. in Matt. 3,21; PL 26,147; SC 259…
… ῦ γράμματος φορτίον ἐστὶ, τὸ ἀνώφορον καὶ κουφότατον τοῦ πνεύματος χωρεῖν μὴ δυναμένοις, ἀλλά γε ἔλαττον ἔχει βάρος τό καινὸν γράμμα παρὰ τὸ πρεσβύτερον. Tł. polskie: Orygenes, Komentarz do Ewangelii według św. Jana (tłum. S. Kalinkowski) (ŹMT 27; Kraków: WAM 2005) 254. Zdaniem Orygenesa (Comm. in Jo. 10,174) również dwaj ucznio …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.