καταστρέφω katastrephō
przewracać, wywracać, burzyć, niszczyć · przekład roboczy
STEP: to overturn
Występowanie
41 × LXX 39SBLGNT 2
Rdz 4Pwt 2Sdz 12 Krl 1Ezd 1Tb 12 Mch 1Hi 7Ps 1Syr 4Iz 2Jr 3Lm 1Dn 3Am 2Jon 1Ag 2Ml 2Mt 1Mk 1
W interlinii tłumaczone jako
- przewrócił (1)
- wywrócił (1)
Formy w tekście
| κατέστρεψεν | katestrepsen | akt. | 14 |
| καταστραφήσεται | katastraphēsetai | imiesł. | 4 |
| καταστρέψαι | katastrepsai | akt. M. | 3 |
| καταστρέψω | katastrepsō | V.FAI1S | 3 |
| καταστρέψει | katastrepsei | V.FAI3S | 2 |
| κατεστράφη | katestraphē | akt. imiesł. | 2 |
| κατέστρεψε | katestrepse | akt. | 2 |
| κατέστρεψεν | katestrepsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| καταστρέφεται | katastrephetai | pass. | 1 |
| καταστρέφων | katastrephōn | pass. | 1 |
| καταστρέψας | katastrepsas | akt. | 1 |
| καταστρέψῃ | katastrepsēi | V.FMI2S | 1 |
| κατεστραμμένη | katestrammenē | V.XMPNSF | 1 |
| κατεστραμμένης | katestrammenēs | V.XMPGSF | 1 |
| κατέστραπται | katestraptai | imiesł. | 1 |
| κατέστρεψα | katestrepsa | akt. | 1 |
| κατέστρεψας | katestrepsas | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to turn upside down, i.e. upset
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G4762 (στρέφω);
W KJV: overthrow
Wystąpienia · 1–41 z 41
- Rdz 13,10 LXX καταστρέψαι
- Rdz 19,21 LXX καταστρέψαι
- Rdz 19,25 LXX κατέστρεψεν
- Rdz 19,29 LXX καταστρέψαι
- Pwt 29,22 LXX κατεστράφη
- Pwt 29,22 LXX κατέστρεψεν
- Sdz 8,17 LXX κατέστρεψεν
- 2 Krl 21,13 LXX καταστρέφεται
- Ezd 6,12 LXX καταστρέψει
- Tb 14,4 LXX καταστραφήσεται
- 2 Mch 9,28 LXX κατέστρεψεν
- Hi 9,5 LXX καταστρέφων
- Hi 11,10 LXX καταστρέψῃ
- Hi 12,15 LXX καταστρέψας
- Hi 12,19 LXX κατέστρεψεν
- Hi 18,4 LXX καταστραφήσεται
- Hi 24,22 LXX κατέστρεψεν
- Hi 28,9 LXX κατέστρεψεν
- Ps 89,40 LXX κατέστρεψας
- Syr 10,13 LXX κατέστρεψεν
- Syr 10,16 LXX κατέστρεψεν
- Syr 27,3 LXX καταστραφήσεται
- Syr 28,14 LXX κατέστρεψεν
- Iz 1,7 LXX κατεστραμμένη
- Iz 13,19 LXX κατέστρεψεν
- Jr 20,16 LXX κατέστρεψεν
- Jr 27,40 LXX κατέστρεψεν
- Jr 30,12 LXX κατεστράφη
- Lm 4,6 LXX κατεστραμμένης
- Dn 11,8 LXX καταστρέψει
- Dn 14,22 LXX κατέστρεψε
- Dn 14,28 LXX κατέστρεψε
- Am 4,11 LXX κατέστρεψα
- Am 4,11 LXX κατέστρεψεν
- Jon 3,4 LXX καταστραφήσεται
- Ag 2,22 LXX καταστρέψω
- Ag 2,22 LXX καταστρέψω
- Ml 1,4 LXX κατέστραπται
- Ml 1,4 LXX καταστρέψω
- Mt 21,12 SBLGNT κατέστρεψεν — przewrócił
- Mk 11,15 SBLGNT κατέστρεψεν — wywrócił
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Łukaszowe opowiadanie o oczyszczeniu świątyni (Łk 19, 45 n). Narracja na usługach retoryki
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2017 · NARRACJA NA USŁUGACH RETORYKI
… εις το ιερον και εξεβαλεν παντας τους πωλουντας και αγοραζοντας εν τω ιερω, και τας τραπεζας των κολλυβιστων κατεστρεψεν και τας καϑεδρας των πωλουντων τας περιστερας, 45 Καιεισελϑων εις το ιεπον ηρξατο εκβαλλειν τους πωλουντας 15 Καιερχονται εις Ιεροσολυµα. Και εισελϑων εις το ιερον ηρξατο εκβαλλειν τους πωλουντας και τους αγο …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.