G5198 ὑγιαίνω — słownik

G5198 · grecki · czasownik

ὑγιαίνω hygiainō

być zdrowym, cieszyć się zdrowiem, być mocnym (w wierze) · przekład roboczy

STEP: be healthy

Występowanie

36 × LXX 24SBLGNT 12

Rdz 5Wj 11 Sm 22 Sm 2Tb 82 Mch 4Prz 1Dn 1Łk 31 Tm 22 Tm 2Tt 43 J 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

zdrowej (4)
zdrowego (2)
zdrowych (2)
byli zdrowi (1)
zdrowi (1)
zdrowym (1)
zdrowym był (1)

Formy w tekście

ὑγιαίνει	hygiainei	pass.	8
ὑγιαίνων	hygiainōn	pass.	5
ὑγιαινούσῃ	hygiainousēi	cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.	3
ὑγιαίνειν	hygiainein	pass. M.	2
ὑγιαίνουσα	hygiainousa	pass.	2
ὑγίαινε	hygiaine	pass. C.	1
ὑγιαίνειν	hygiainein	cz. praes. akt. bezok.	1
ὑγιαίνεις	hygiaineis	pass.	1
ὑγιαίνετε	hygiainete	pass. C.	1
ὑγιαίνομεν	hygiainomen	pass.	1
ὑγιαίνοντα	hygiainonta	cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.	1
ὑγιαίνοντα	hygiainonta	pass.	1
ὑγιαίνοντα	hygiainonta	cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.	1
ὑγιαίνοντας	hygiainontas	cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.	1
ὑγιαίνοντες	hygiainontes	cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.	1
ὑγιαίνοντες	hygiainontes	pass.	1
ὑγιαινόντων	hygiainontōn	cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.	1
ὑγιαινούσης	hygiainousēs	cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.	1
ὑγιαίνουσι	hygiainousi	cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.	1
ὑγιαίνουσιν	hygiainousin	pass.	1
ὑγιαίνωσιν	hygiainōsin	cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὑγιαίνω (ὑγιής), [in LXX chiefly for שָׁלוֹם, and frequently in To ;] to be sound, healthy, in good health: Łk 5,31; 7,10; 15,27, 3 J 2. In Past. Epp. (as also in cl.) metaphorically, ὑ. ἐν τ. πίστει, Tt 1,13 ; τ. πίστει, τ. ἀγάπῃ , τ. ὑπομονῇ, Tt 2,2 ἡ ὑγιαίνουσα διδασκαλία, 1 Tm 1,10, 2 Tm 4,3, Tt 1,9; 2,1 ; λόγοι ὑγιαίνοντες, 1 Tm 6,3, 2 Tm 1,13.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to have sound health, i.e. be well (in body); figuratively, to be uncorrupt (true in doctrine)

Pochodzenie: from G5199 (ὑγιής);

W KJV: be in health, (be safe and) sound, (be) whole(-some)

Wystąpienia · 1–36 z 36

Rdz 29,6 LXX ὑγιαίνει
Rdz 29,6 LXX ὑγιαίνει
Rdz 37,14 LXX ὑγιαίνουσιν
Rdz 43,27 LXX ὑγιαίνει
Rdz 43,28 LXX ὑγιαίνει
Wj 4,18 LXX ὑγιαίνων
1 Sm 25,6 LXX ὑγιαίνων
1 Sm 25,6 LXX ὑγιαίνοντα
2 Sm 14,8 LXX ὑγιαίνουσα
2 Sm 20,9 LXX ὑγιαίνεις
Tb 5,14 LXX ὑγιαίνων
Tb 5,16 LXX ὑγιαίνοντες
Tb 5,21 LXX ὑγιαίνων
Tb 5,22 LXX ὑγιαίνων
Tb 7,5 LXX ὑγιαίνει
Tb 7,5 LXX ὑγιαίνει
Tb 10,6 LXX ὑγιαίνει
Tb 11,17 LXX ὑγιαίνουσα
2 Mch 1,10 LXX ὑγιαίνειν
2 Mch 9,19 LXX ὑγιαίνειν
2 Mch 11,28 LXX ὑγιαίνομεν
2 Mch 11,38 LXX ὑγιαίνετε
Prz 13,13 LXX ὑγιαίνει
Dn 10,19 LXX ὑγίαινε
Łk 5,31 SBLGNT ὑγιαίνοντες — zdrowi
Łk 7,10 SBLGNT ὑγιαίνοντα. — zdrowego
Łk 15,27 SBLGNT ὑγιαίνοντα — zdrowego
1 Tm 1,10 SBLGNT ὑγιαινούσῃ — zdrowej
1 Tm 6,3 SBLGNT ὑγιαίνουσι — zdrowym
2 Tm 1,13 SBLGNT ὑγιαινόντων — zdrowych
2 Tm 4,3 SBLGNT ὑγιαινούσης — zdrowej
Tt 1,9 SBLGNT ὑγιαινούσῃ — zdrowej
Tt 1,13 SBLGNT ὑγιαίνωσιν — byli zdrowi
Tt 2,1 SBLGNT ὑγιαινούσῃ — zdrowej
Tt 2,2 SBLGNT ὑγιαίνοντας — zdrowych
3 J 1,2 SBLGNT ὑγιαίνειν, — zdrowym był

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Rola Pisma Świętego w Kościele według 2 Tm 3,14-17 Stanisław Haręzga · 2008 · 3. TRWANIE W DARZE SLOWA BożEGO
3. TRWANIE W DARZE SLOWA BożEGO "świadków" wiary, którzy mieli w niej udział (por. 2 Tm 2,1-2; 3,10-11). Fundamenty pod tę formację dało jednak wychowanie religijne Tymoteusza w domu rodzinnym. W cześniej w modlitwie dzi …
Być z Boga i widzieć Boga. Główne przesłanie teologiczne Trzeciego Listu św. Jana Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2025 · 1. Problem z określeniem zasadniczego tematu 3 J
… ego tematu 3 J umiłowanego Gajusa”51 3 J 1a) i salutacyjne na początku (περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή „przede wszystkim modlę się, abyś miał się dobrze i był zdrowy, tak jak ma się dobrze twoja dusza” 3 J 2) i na końcu (εἰρήνη σοι ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατʼ ὄνομ …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.