ἀσχήμων aschēmōn
nieprzyzwoity, bezwstydny, haniebny · przekład roboczy
STEP: indecent
Występowanie
5 × LXX 4SBLGNT 1
W interlinii tłumaczone jako
- nieprzyzwoite (1)
Formy w tekście
| ἄσχημον | aschēmon | akt. koni. M. | 2 |
| ἀσχήμονα | aschēmona | przym. M. l.mn. n. | 1 |
| ἀσχήμονα | aschēmona | akt. koni. | 1 |
| ἀσχήμονι | aschēmoni | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: properly, shapeless, i.e. (figuratively) inelegant
Pochodzenie: from G1 (Α) (as a negative particle) and a presumed derivative of G2192 (ἔχω) (in the sense of its congener G4976 (σχῆμα));
W KJV: uncomely
Wystąpienia · 1–5 z 5
- Rdz 34,7 LXX ἄσχημον
- Pwt 24,1 LXX ἄσχημον
- 2 Mch 9,2 LXX ἀσχήμονα
- Mdr 2,20 LXX ἀσχήμονι
- 1 Kor 12,23 SBLGNT ἀσχήμονα — nieprzyzwoite
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Kościół jako ikona Ciała Chrystusa w Pierwszym Liście do Koryntian
Bartosz Adamczewski · 2004 · 3. NIEZBÊDNOÆ S£ABSZYCH I WSTYDLIWYCH
3. NIEZBÊDNOÆ S£ABSZYCH I WSTYDLIWYCH Jednak¿e bli¿sza analiza jêzyka, którym pos³uguje siê w tym fragmencie Pawe³, pokazuje, ¿e operuje on ca³y czas s³ownictwem z tak istotnej zw³aszcza w staro¿ytnym wiecie dziedz …
- Contrats de mariage judéo-araméens du Ve siècle av.n.è. La position juridique de l’épouse
Edward Lipiński · 2015 · 63. Il semble que le mot correspond
63. Il semble que le mot correspond 69 Deut. 24,1 : ἄσχημον πρᾶγμα, que l’on retrouve dans l’histoire de Suzanne 63 d’après la version de Théodotion. 70 Mishna, Giṭṭīn IX, 10 : “Un homme ne peut répudier sa femme, à moins qu’il ne trouve en elle quelque chose d’indécent”. …
- Daughters in the Deuterocanonical Books of the Old Testament
Michał Wojciechowski · 2020
… behaviour of one family member brings honour or shame to the relatives. This daughter made nothing shameful (ἂσχημον πρᾶγμα) and should be praised. We should note, howev er, that Susanna had chosen a behaviour which was morally correct and honourable, even if it could lead to death and a dishonour in the eyes of the people and …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.