ἀνάθεμα anathema
klątwa, przekleństwo, ofiara poświęcona, coś oddanego Bogu · przekład roboczy
STEP: devoted
Występowanie
33 × LXX 26SBLGNT 7
Kpł 2Lb 1Pwt 5Joz 12Sdz 11 Krn 1Jdt 12 Mch 2Za 1Łk 1Dz 1Rz 11 Kor 2Ga 2
W interlinii tłumaczone jako
- przeklęty (3)
- klątwą (2)
- Przekleństwo (1)
- darami (1)
Formy w tekście
| ἀναθέματος | anathematos | koni. M. | 7 |
| ἀνάθεμα | anathema | koni. M. | 7 |
| ἀνάθεμα | anathema | akt. koni. M. | 5 |
| ἀνάθεμα | anathema | rz. M. l.poj. n. | 4 |
| ἀναθέματι | anathemati | koni. M. | 2 |
| ἀνάθημά | anathēma | koni. M. | 2 |
| ἀνάθεμα | anathema | rz. M. l.poj. n. | 1 |
| Ἀναθέματι | Anathemati | rz. C. l.poj. n. | 1 |
| ἀναθεμάτων | anathematōn | imiesł. M. | 1 |
| ἀνάθημα | anathēma | akt. koni. M. | 1 |
| ἀναθήμασιν | anathēmasin | rz. C. l.mn. n. | 1 |
| ἀναθήμασιν | anathēmasin | imiesł. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀνάθεμα, -τος, τό
(ἀνατίθημι),
Hellenistic for Attic ἀνάθημα (Bl., § 27, 2);
1. prop. = τὸ ἀνατιθέμένον, that which is laid by to be kept, a votive offering (as ἀνάθημα in 2 Mch 2,13, Łk 21,5—where LT read -θεμα, see M, Pr., 46).
2. [As equiv. in LXX for חֵרֶם,] devoted, a thing devoted to God (see Driver, De., 98 f., and cf. Kpł 27,28-29), hence;
(a) of the sentence pronounced (Pwt 13,15), a curse: Dz 23,14
(b) of the object on which the curse is laid, accursed (Pwt 7,26): Rz 9,3, 1 Kor 12,3; 16,22, Ga 1,8-9 (see ICC on Ro.; Lft., Ga., ll. with; Cremer, 547; Tr., Syn., § v; MM, VGT, see word).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a (religious) ban or (concretely) excommunicated (thing or person)
Pochodzenie: from G394 (ἀνατίθεμαι);
W KJV: accused, anathema, curse, X great
Wystąpienia · 1–33 z 33
- Kpł 27,28 LXX ἀνάθεμα
- Kpł 27,28 LXX ἀνάθεμα
- Lb 21,3 LXX ἀνάθεμα
- Pwt 7,26 LXX ἀνάθημα
- Pwt 7,26 LXX ἀνάθημά
- Pwt 13,16 LXX ἀναθέματι
- Pwt 13,18 LXX ἀναθέματος
- Pwt 20,17 LXX ἀναθέματι
- Joz 6,17 LXX ἀνάθεμα
- Joz 6,18 LXX ἀναθέματος
- Joz 6,18 LXX ἀναθέματος
- Joz 6,18 LXX ἀνάθεμα
- Joz 7,1 LXX ἀναθέματος
- Joz 7,1 LXX ἀναθέματος
- Joz 7,11 LXX ἀναθέματος
- Joz 7,12 LXX ἀνάθεμα
- Joz 7,12 LXX ἀνάθεμα
- Joz 7,13 LXX ἀνάθεμα
- Joz 7,13 LXX ἀνάθεμα
- Joz 22,20 LXX ἀναθέματος
- Sdz 1,17 LXX Ἀνάθεμα
- 1 Krn 2,7 LXX ἀνάθεμα
- Jdt 16,19 LXX ἀνάθημα
- 2 Mch 2,13 LXX ἀναθεμάτων
- 2 Mch 9,16 LXX ἀναθήμασιν
- Za 14,11 LXX ἀνάθεμα
- Łk 21,5 SBLGNT ἀναθήμασιν — darami
- Dz 23,14 SBLGNT Ἀναθέματι — klątwą
- Rz 9,3 SBLGNT ἀνάθεμα — klątwą
- 1 Kor 12,3 SBLGNT Ἀνάθεμα — Przekleństwo
- 1 Kor 16,22 SBLGNT ἀνάθεμα. — przeklęty
- Ga 1,8 SBLGNT ἀνάθεμα — przeklęty
- Ga 1,9 SBLGNT ἀνάθεμα — przeklęty
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- "The Apostle of the Apostles," Prostitute or Penitent? A Typology of Mary Magdalene in the Homilies of Gregory the Great
Magdalena Małgorzata Jóźwiak · 2024 · 3.4. Mary Magdalene vs Peter, Dismas and Zacchaeus
… hrist three times and dissociated himself radically from him, using the usual formula that the rabbis used as anathema at the time: “I do not know this man” (Matt 26:74), his weeping, as Gregory points out, saved him (“qui amare flevit, quod timide negaverat”). He continues by placing before the reader of his homilies the “Good …
- No Salvation without the Other: Peace and Eschatological Patience in Romans
Susan Eastman · 2026
… have great sorrow and unceasing anguish in my heart. For I have earnestly prayed to be accursed and cut off (ἀναθήμα) from Christ, for the sake of my brothers and sisters, my kinsfolk according to the flesh. The tone of these verses contrasts sharply with the immediately preceding victory cry in Rom 8:39: ‘nothing in all creati …
- „Zaklinać [się] i przysięgać” (Mk 14,71; Mt 26,74)
Jacek Pietrzak · 2019 · 1. Znaczenie czasowników ἀναθεματίζω oraz ὀμνύω
… ziej złożona, ponieważ nie pojawia się on w innych miejscach Ewangelii. Czasownik ten pochodzi od rzeczownika ἀνάθεμα12, który podobnie jak jego hebrajski odpowiednik ( )חֵרֶםma dwa przeciwstawne znaczenia. Może oznaczać rzecz poświęconą Bogu lub przeznaczoną do zniszczenia. Podobnie jest z czasownikiem ἀναθεματίζω, który w całe …
- God in the Prescript: Theology and Intratextual Connections in Romans 1:1–7
Juraj Feník · 2026 · 7.2. God’s Fatherhood in the Remainder of Romans
… Cranfield, Romans, I, 419; Wolter, Der Brief an die Römer, II, 518. in 9:1–5 is to show that the Jews who are ἀνάθεμα ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ78 remain God’s covenantal people and to achieve this objective the apostle injects a list of Israel’s privileges headed by the term υἱοθεσία. As was true of 8:15, the metaphor, which echoes numero …
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 1. Reference to Judas
1. Reference to Judas Whenever context allowed, the LXX employed the terms ἀνάθεμα/ἀνάθημα and the verb ἀναθεματίζω in order to render the noun חֵרֶםand the verb ( חרםhiphil and hophal). Specifically, the noun ,חֵרֶםas “ban” (29 occurrences), is translated by the noun ἀνάθεμα/ἀνάθημα (20 times …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.